OLIVIA
Koji kurac, mama?
Ne moraš psovati.
Sakrila si zelenu kartu,
zarobila me ovdje i ugrozila moju karijeru.
Naravno da ću jebeno psovati!
Htjela sam samo koji dan odgoditi tvoj odlazak.
Da usporiš, odmoriš se.
Ne trebam se odmarati.
Kako sam mogla znati da ćeš napraviti scenu
i da će ti poništiti vizu?
Možda zato što uvijek napravim jebenu scenu!
Znaš li kako je gledati kako ti se dijete uništava?
Bože, evo je opet.
Piće, tulumarenje, droga.
Što?
Ja sam iz 70-ih, Olivia.
Znam kako izgleda natečenost od kokaina.
Kad si stigla, vidjela sam to,
kako tvoj životni stil utječe na tvoje tijelo pa sam odlučila…
Odlučila si sve uništiti!
Htjela sam te spasiti, jebote!
Ne moraš psovati.
Nisam htjela pokopati još jednog člana obitelji.
Sranje!
WELLMANIA
Što prodaješ?
-Piće? -Može.
Uđi.
Mogu je uhititi zbog toga.
Da. Hvala.
Ukrala je službeni pravni dokument.
Neću je dati uhititi, ali…
-Jebote, šališ se? -Što?
Postoje samo tri psihologa konzulata u ovoj regiji,
a na dva u Sydneyju čeka se šest tjedana.
A treći?
Da. Dosta termina, tri sata vožnje u sunčanu Canberru.
Trebam pomagati Gazu s vjenčanjem.
Gadno.
Ti si to nacrtao?
Ne, moj sin.
-Tvoj sin? -Da.
To bi objasnilo plahte na kamione.
Ne, to je moje.
Nisi spomenuo da si tata.
Da.
Vjerojatno zato što sam puno vremena proveo kao ne baš dobar tata.
Ali radim na tome.
Uglavnom, što ćeš učiniti?
Nemam šest tjedana.
Autobus za Canberru u 9.15
za oko pet minuta kreće s perona broj tri,
staje u Pheasants Nestu i Goulburnu,
a zatim u Canberri.
Hvala.
AMY MAKNI SE, BANKSY, BOK, WANKSY
Feretka, zar ne?
Misle da si kao štakor, ali imaš jastučiće.
Ti nisi kao štakor, ti si kao feretka. Baš si slatka.
Stav!
Tako se to radi!
Uživate u zabavi?
Liv Healy.
Koji kurac?
Ne dolaziš na zabave.
Vrijeme je da vas počastim svojom prisutnošću.
Donijela si lazanje?
Jebena legenda. Uđi.
Tko je gladan? Zato što je Lasagna Liv došla.
Ovo je preukusno!
-Da! -Najbolje!
Bože.
U redu, idemo na pauzu za toalet od 25 minuta.
Svi van.
Gospođo?
Gospođo!
Da, vi. Van.
Oprostite?
Oprostite. Bok.
Možete li upaliti bus? Moram napuniti mobitel.
-Ne mogu. -Možete li meni dati ključeve?
To je kršenje pravila tvrtke.
Želite li malo zasladiti dogovor?
Dat ću vam 50 dolara. Ostat će između nas.
I njega.
Gle, 25 minuta. Imam pravo na svojih 25 minuta.
O, Bože.
SVJEŽE CVIJEĆE
Bok. Imate jako glasnu energiju, zar ne?
Imam li?
Hvala, valjda.
-Koliko za punjač? -Ne želite to.
Da vas namamim jajima iz slobodnog uzgoja?
Dajte mi svoje prste. Dodirnite to.
To je toplo iz rodnice.
Da, to je toplo.
Ne, hvala. Samo punjač.
-Sigurno? -Da.
Ovako stvari stoje.
Mobiteli su vam štetni.
Ne trebate biti povezani izvan ovog trena.
Da, sjajno. Koliko je?
Trideset dolara.
Savršeno.
A mlijeko?
Pij!
Ova cura može piti.
Znaš da mlijeko ima svih devet aminokiselina
potrebnih za stvaranje proteina?
Da. Kul činjenice.
Nije da mi to pomaže. Ne podnosim laktozu.
Moji preci nisu razvili enzime za razgradnju kravljeg mlijeka.
Oprosti, ignoriraj me.
Ne, pametna si. To je seksi.
Pij!
Tako se to radi.
Da, ne pijem samo mlijeko bez ičega.
Da.
Oprostite.
Opa. Hej.
Evo je. Pokušavamo te dobiti već pola sata.
O, da, oprostite.
Mobitel me nije slušao, ali sad bi trebalo biti dobro. Bok.
Sjajno. Počnimo.
Da, jako sam nabrijana. Ovo je tako uzbudljivo.
Možeš li mi opet brzo reći o čemu se radi?
Ona…
Kreativni sažetak.
Onaj o kojem sam ti poslala e-mail.
Oprosti, mozak mi je stao, ali sve je u redu.
Liv, ovo je Armand La Martina, izvanredni publicist.
Liv Healy, obožavam te.
-Baš lijepo. Hvala. -Odobrene točke za razgovor.
Pročitala si popis koji sam poslao.
-Da, sve u redu. -Komentari?
Liv?
Da. Ne, sve je jasno kao dan.
Sjajno, dobro.
Ovo je Rockie Freene, stilist svih važnih.
Odabrao je neke glamurozne opcije za promotivno fotografiranje.
Ali svima nam se sviđa
Westwoodina haljina.
Da. Oči su mi doživjele orgazam od te haljine.
-Da. -Kul!
Bilo bi sjajno da mi e-mailom pošalješ mjere.
Da. Oprostite, mogu li samo reći,
jako sam uzbuđena zbog svega ovoga.
Mislim da će Banquet Royale biti emisija s kojom će se
druge emisije uspoređivati.
Volim tvoju energiju.
Što se tiče novih datuma kampanje…
Čekaj, u krivom je…
-Jebem mu! -Molim?
O, ne, oprostite. Ne vi.
Jebem mu! Možete li otvoriti vrata?
Ne, čekajte!
Čekajte! Jebote! Čekajte!
Jebem mu!
-Ne! Sranje! -Smiješno.
-Liv? -Da. Bok. Da!
Zbog curenja u medije predstavljanje će biti ranije,
ali to neće puno poremetiti tok.
Lokacija je i dalje ista…
Oprosti, rekla si da… Predstavljanje će biti ranije?
Tjedan dana. Bilo je u e-mailu.
Moj se mlađi brat ženi i…
-Joj. -Dobro, moramo ovo završiti.
Imamo još jedan sastanak. Hvala. Vidimo se za koji dan. Dobro?
Da, sig… Naravno.
VALERIE ŠTO JE TO BILO?
O, Bože.
JAMČILA SAM ZA TEBE. NEMOJ ME OSRAMOTITI.
Rekla sam vam da mobiteli štete.
Jebote!
Kad sam jela gumene bombone?
Jesi li dobro?
Možeš donijeti vode i kruha?
Da, svakako.
-Daj da ti držim kosu. -Zašto?
Povratit ćeš po kosi.
Ne, dobro sa…
Autobus se ne može vratiti?
Da, razumijem.
Dobro, hvala svakako.
Završili ste za danas?
Da.
To je lijepo. Slobodno popodne.
Možete malo vidjeti svijet.
Kad smo kod toga, idete li možda u Canberru?
Ne.
Stvarno? Čujem da je trava ondje odlična.
Slaba je. Zato uzgajam svoju.
Sjajno.
Ako ovako želite dobiti prijevoz,
mogu vas povesti.
To bi bilo sjajno.
Hvala.
-Uzmite krumpire. -Da.
O, Bože.
Recite mi da ovdje nema glodavaca. Danas mi je bilo previše toga.
Imate čudan način zahvaljivanja.
Što mislite, koliko smo daleko stigli?
Bez brige, stići ćete puno prije vremena.
Sjajno.
-Ups. -Isuse, ruke na deset i dva!
Izvolite.
Rekli ste da su mobiteli štetni.
Dobri za mene, štetni za vas.
Javite se dok zvoni. Stavite na zvučnik.
Dobro.
Halo.
Ovo je Liv. Razgovarate s…
-Philomena. -Philomenom.
-Bok. -Philomena, događa se.
Trebam te.
Dobro, dolazim.
A u međuvremenu?
Pa, samo diši. Znaj da smo u protoku događaja.
Planirali smo ovo, a ja sam na putu do tebe.
-Dobro. -Dosta.
-Dobro. Zbogom. -Ne opraštajte se.
Nepristojno je to ne učiniti.
Kad kažete da ste na putu, mislite odmah nakon što me ostavite?
Nemam vremena za skretanje s puta.
Žao mi je, ali tako je to biti doula.
Idem gdje me trebaju.
Dobro, koliko treba da porodite bebu?
Nisam spominjala bebu.
Zar niste doula?
Ja sam doula smrti.
Kažete da netko unutra…
Umire, da.
I obitelj se sprema oprostiti od oca i muža.
I ostavit ćete mene u autu?
Slobodno uđite.
-Obitelj Sarkis vrlo je susretljiva. -Jeste li ludi?
Pozvat ću taksi.
Naravno. Naravno da nema signala.
Unutra je fiksni telefon.
Apsolutno ne, hvala.
Sretno, prijateljice.
Smrt…
-Isuse. -Juhu!
Bože, gdje sam, jebote?
Isuse.
Sranje!
Jako mi je žao. Počistit ću.
Ne, prestani.
Molim te, prestani. Popiškit ću se.
-Nemoj. -Onda prestani.
Amy Kwan, zar ne?
Ne vidiš razliku između mene i Pamele Chang?
Što? Ne, samo… Nisam znala.
Opusti se. Samo te zafrkavam.
-Smiješna si. -Iznenađena si?
Pa, da, uvijek si kao napeta štreberica u školi.
Ne bih rekla da imaš smisla za humor.
Ne suzdržavaš se.
Oprosti, blebećem. Ja sam blebetalo.
Znam.
Zabava je gotova. Znate kako to ide. Prolijte piće.
-Što ćemo? -Što možemo? Ići kući.
A da ne idemo odmah?
Hajde.
-Niste daleko dogurali. -Ne.
Dođite.
-Dođite. -O, Bože.
Dobro, da. Ipak hvala.
Nemate sreće?
Ne. Bože, jedina taksistica u gradu ima slobodan dan
jer voskom skida brkove za sliku za putovnicu.
Da, Jackie ide na Phuket.
Treba pauzu.
Sjajno.
Ali sad vas mogu odvesti.
-Stvarno? -Da.
-Dobro. -Neće još dugo potrajati.
Moram pomoći obitelji da se sabere nakon smrti g. Sarkis.
Preminuo?
O, Bože.
U redu je.
Samo truplo. Nemate se čega bojati.
Dušica si. Hvala.
Hajde. Doći ćete na šalicu čaja, zar ne?
Zar ne?
Hajde.
U redu, može.
Evo nje opet.
-Što to znači? -Upropastit ćeš vibru.
Žao mi je što ne mogu pisati u dnevnik osjećaja.
Imamo posla. Moramo planirati, mama.
Jedino što sad morate je
sjediti i biti u ovom trenutku.
Otac mi je upravo umro.
Ne želim sjediti. Želim nešto činiti.
Dušo, ne možeš izbaciti tugu iz svog života
ili bježati od boli.
Samo moraš osjetiti te osjećaje.
Čak i ako je to najteže
što moramo učiniti.
Hej.
Večeras su me prstenjačili.
Stavros.
Dobro.
Opa. Kako je bilo?
Stavio ga je unutra i ostavio neko vrijeme.
Treba li se to dogoditi?
Ne znam. Vjerojatno.
Jesi li dobro?
-Ne sviđa ti se valjda Stav? -Ne. Fuj.
On je drag tip, ali ne, nije to.
Moj je tata danas umro.
Jutros.
Žao mi je.
Kako se to dogodilo?
Zašto nisi rekla?
Htjela sam da večer bude zabavna.
U ponedjeljak će svi znati
i bit ću jadna cura kojoj je umro tata.
Možda.
Ili možda ne.
Možeš biti tko god želiš.
Za mene ćeš biti partijanerica koja mi je povratila po sandalama.
Ne mogu vjerovati da te Stavros prstenjačio.
Što? Zgodan je.
Znao je biti smiješan.
Sve je oduševio onim govorom na večeri.
Da. Divan dan, tvoja diploma.
Samo što nije diplomirala.
Nicole!
Što? Tehnički je istina.
Propustila je dvije cjeline i ipak dobila slavlje.
Oprosti.
To je ispalo oštrije nego što sam htjela.
Tu brutalnu iskrenost dobila si od oca.
To mi se najviše sviđalo kod njega.
Gdje je toalet?
-Niz hodnik desno. -Hvala.
Tko je to?
Oprost…
O, Bože.
-Tu ste. Trebam pomoć. -O, Bože.
-Vi uhvatite ovaj pazuh, ja ću onaj. -I što onda?
Moram ga prebaciti u krevet prije ukočenosti.
-Hajde, brže malo! -Nema šanse.
Neću dirati truplo.
-Zašto ne? -Ne želim.
Čega se bojite?
Ondje je obitelj koja mora sjediti s voljenom osobom.
Moraju se oprostiti, suočiti s gubitkom.
Prisilit ćete ih na to dok je ukočen u fotelji?
O, Bože.
To je to. Možete vi to.
Stiže nam direktor pogrebnog poduzeća.
Ako imate što reći,
sad je vrijeme.
Ne razmišljajte previše. Što god bilo, samo recite.
Gledam ti u oči Vidim raj
Erika!
Ovaj svijet koji sam pronašla
Predobro je da bi bilo istinito
-Što? -Tatina najdraža pjesma.
-Uništavaš trenutak. -Šuti.
Stojim ovdje uz tebe
Želim ti toliko dati
I vi možete pjevati.
Ljubav u mom srcu
Koju osjećam prema tebi
Možete vi to, hajde.
Neka kažu da smo ludi
Nije me briga za to
Stavi ruku u moju ruku, dušo
Ne osvrći se
Neka se cesta oko nas
Samo raspadne
Dušo, možemo uspjeti Ako su nam srca blizu
Možemo zajedno izgraditi ovaj san
Stojeći čvrsto zauvijek
Sad nas ništa neće zaustaviti
Kad svijet ostane bez ljubavnika
I dalje ćemo imati jedno drugo
Ništa nas neće zaustaviti
Sad nas ništa neće zaustaviti
O, da
O, Bože, oprostite!
-Jako mi je žao. -U redu je.
Dođite ovamo. Hajde.
-Hajde. -Ne treba.
Pozvani ste. Dođite.
-Da. -Dođite.
Hvala.
Zagrli tatu.
Zbogom, tata.
Hvala.
Bravo.
Hvala. Na pomoći.
Tata mi je umro u djetinjstvu.
Moja se obitelj nije tako nosila s tim.
Jebote.
Netko je popularan.
AMY KWAN PROPUŠTEN POZIV
GAZ HEALY PROPUŠTEN POZIV
MAMA PROPUŠTEN POZIV
Isuse, Liv, gdje si?
Tvoj je brat rekao da si nestala.
Smiri se, blizu Canberre sam.
Što radiš?
-Imam psihološku procjenu. -Što? Zašto?
Duga priča. Bez brige.
Gle, razmišljala sam o onome što si me pitala nekidan.
Bismo li bile prijateljice da se sad upoznamo.
Ames, ne moramo sad ovo raditi.
I, da budem iskrena? Ne.
Mislim da ne bismo.
Ali nismo se upoznale s 40.
Nismo prijateljice jer živimo blizu ili jer nam djeca idu u istu školu.
Prijateljice smo jer smo dijelile život.
Pijane noći, nesretne simpatije.
Dragi Bože, grozne frizure.
Zato me nije briga tko smo danas.
Jer ćeš uvijek biti cura koja mi je povratila po sandalama,
a ja ću uvijek biti cura sa škakljivim stopalima.
Jebote, ti si emo.
Mogu li dobiti četku za kosu?
Tko je to?
Bože. Neka neznanka koja me povela.
Pošalji mi sliku njezine registarske oznake
ako te ubije i moram osvetiti tvoju smrt.
Hoću.
Kakav bogat razgovor. Bravo.
Bok, g. i gđo Kwan.
Smrdiš po alkoholu.
Zbog Australke, zar ne?
S njihovim pivom i opijanjem po ulici.
Zašto ne možeš biti prijateljica s Pamelom Chang?
Livin tata je danas umro.
Možemo li je samo odvesti kući?
Gdje je pladanj za lazanje?
Samo ga vrati, pripadao je tvojoj teti Pat.
Rekla sam vam da ćete doći na vrijeme.
Hvala. Danas je u najmanju ruku bilo čudno.
Nema na čemu.
Sad se gubite.
Kasnim na spoj s Bumblea.
Sretno.
Bok. Došla sam na procjenu za prijavu za zelenu kartu.
Olivia Healy?
Tu ste. Vaša je adresa u Sydneyju.
Da, jest. Nemate pojma kroz što sam prošla da dođem ovamo.
Trebali ste tražiti savjetovanje Zoomom.
Gaz, mogu li te nazvati?
Koji kurac, Liv?
Stvarno izvodiš ovo sranje koji dan prije vjenčanja?
Kakvo sranje?
Shvaćam da si ljuta na mamu, ali nestaneš na cijeli dan?
Svi šize što nisi na probi.
Trebala si pomoći s vinom. Ozbiljno, ni poruke?
Znao sam da ćeš naći način da se moje vjenčanje vrti oko tebe.
Što… Ne, nisam. To nije…
Zaboravila sam. Doći ću.
Znaš što? Obećavam da ću doći.
Vjenčanje će proći bez problema.
Gđice Healy, spreman sam za vas.
Hvala.