Mi a szar ez az egész, Anya?
Nem muszáj káromkodni.
Eldugtad a zöldkártyám, az országban ragadtam, és kockára tetted a karrierem.
Naná, hogy ki-bebaszottul káromkodok!
Csak pár napig akartalak késleltetni.
Hogy lelassíthass és pihenj egy kicsit.
Nem kell nekem pihenés.
Honnan tudhattam, hogy bajt keversz, és visszavonják a vízumodat?
Nem tudom, talán mert mindig kibaszottul bajt keverek!
Van fogalmad arról, milyen végignézni, ahogy a gyereked tönkreteszi magát?
Már megint itt tartunk.
Az ivás, a bulizás, a drogok.
Micsoda?
A 70-es években nőttem fel, Olivia.
Felismerem a kokótól püffedt arcot.
Amikor megérkeztél, láttam,
hogy az életviteled mit művel a testeddel, ezért úgy döntöttem…
Úgy döntöttél, hogy kurvára elcseszel mindent!
Csak kurvára meg akartalak menteni!
Nem muszáj káromkodni.
Nem akartam eltemetni még egy családtagot.
A kurva életbe!
JÓLLÉT MINDENÁRON
Mit árulsz?
- Egy italt? - Oké, jöhet.
Gyere be!
Ezért letartóztattathatnám.
Aha. Kösz.
Ellopott egy hivatalos jogi dokumentumot.
Nyilván nem fogom, de…
- Baszki, ez vicc? - Mi?
Ebben a régióban csak három konzulátusi pszichológus van,
ebből a két sydney-inél hat hetes a várólista.
És a harmadik?
Ő tele van szabad időponttal, 3 órára a napfényes Canberrában.
És segítenem kéne Gaz esküvőjén.
A francba!
Azokat te rajzoltad?
Nem, a fiam.
- A fiad? - Aha.
Ez megmagyarázza a Tonka teherautós ágyneműt.
Ja, nem, az az enyém. Igen.
Nem mondtad, hogy apa vagy.
Igen.
Talán azért, mert sok idő telt el úgy, hogy nem voltam túl jó apa.
De tudod, dolgozom rajta.
Na mindegy, mit fogsz csinálni?
Nincs hat hetem.
A 9.15-kor Canberrába tartó járat kb. öt perc múlva indul…
RODGERS KITÁLAL ÚJ KÖNYVÉBEN
…a hármas kocsiállásról,
és megáll Pheasants Nestnél és Goulburnnél,
végállomás Canberrában.
Köszönöm!
AMY: PÁ BANKSY, ITT JÖN WANKSY
Vadászgörény, ugye?
Patkánynak hisznek, pedig párnás a mancsod.
Nem vagy olyan, mint egy patkány. Egy cuki görény vagy.
Stav! Stav! Stav!
Így kell ezt csinálni, tesó!
Élvezitek a bulit?
Liv Healy!
Csajszi, mi a franc van?
Sosem jössz bulizni.
Gondoltam, itt az idő, hogy tiszteletem tegyem.
Várjál már, te hoztál egy lasagnát?
Egy kibaszott legenda vagy. Gyere be!
Ki éhes? Mert Lasagna Liv most libbent be a kajával.
Iszonyú finom!
- Ez az! - Tuti cucc!
Istenem!
Oké, emberek, megállunk egy 25 perces pisi-kaki szünetre.
Szálljanak le!
Asszonyom?
Asszonyom!
Igen, maga. Leszállás!
Elnézést?
Kérem… Elnézést! Uram!
Beindítaná a buszt? Tölteni kéne a telóm.
Bocs, nem lehet.
Odaadja a kulcsokat? Majd én.
Az sértené a cég irányelveit.
Lezsírozzuk az üzletet?
Adok 50 dollárt. Köztünk marad.
És közte.
Nézze, 25 perc. Jogosult vagyok a 25 percemre.
Istenem!
FRISS VIRÁGOK
Szia! Nagyon hangos az energiád, nem?
Igen?
Köszönöm. Asszem.
- Mennyi a töltő? - Nem kell az neked.
Megkísérthetlek egy szabadtartású tojással?
Add ide a kezed! Fogd meg!
Még meleg a szülőcsatornától.
Igen, ez igaz.
Nem, nem kérem, köszönöm. Csak a töltőt.
- Biztos? - Aha.
A szitu a következő.
A mobil nem igazán tesz jót neked.
Csak az itt és mosthoz kéne kapcsolódnod.
Aha, csodálatos. Mennyibe kerül?
Harminc dolcsi.
Tökéletes.
És egy kis tejet?
Igyál! Igyál! Igyál!
Ez a csaj tud inni.
Tudtad, hogy a tejben megvan mind a 9 aminosav, ami kell a fehérjeszintézishez?
Igen. Szupi tények.
Nem mintha nekem jó lenne. Laktózérzékeny vagyok.
Az őseim nem fejlesztették ki a tehéntejet lebontó enzimeket.
Bocs, ne törődj velem!
Nem, okos vagy. Ez dögös.
Igyál! Igyál! Igyál!
Így kell ezt, tesó!
Hát, nem iszok nyers tejet.
Aha.
Bocs.
Ó, hé! Hel… Hű!
Hát itt van! Fél órája próbálunk elérni!
Igen, elnézést!
A telóm gáz volt, de most már minden rendben lesz. Helló!
Nagyszerű. Akkor kezdjük!
Igen, nagyon fel vagyok dobva. Iszonyú izgalmas!
Elmondanád gyorsan, miről van szó?
Ő…
A kreatív briefről.
Igen, amit e-mailben küldtem neked.
Bocs, kihagyott az agyam, de minden oké.
Liv, ő itt Armand La Martina, egy rendkívüli publicista.
Liv Healy, rajongok érted!
- Ó, ez kedves. Köszi! - Nos, az elfogadott témák.
Biztos olvastad a listát, amit küldtem.
- Igen, minden oké. - Mit gondolsz?
Liv?
Igen. Nem, minden kristálytiszta.
Remek. Oké.
Ő itt Rockie Freene, aki számít, annak ő a stylistja.
Kiválasztott pár elbűvölő darabot a promó forgatásra.
De mind egyetértettünk abban,
hogy lehetne Westwoodtól.
Naná! Az ő ruháitól orgazmusa van a szememnek.
- Igen. - Király!
Ha átküldenéd e-mailben a méreteidet, az szuper lenne.
Igen. És bocs, de csak elmondhatom,
hogy annyira izgatott vagyok emiatt az egész miatt?
Szerintem a Banquet Royale lesz az a nagybetűs műsor,
amihez a többit hasonlítják majd.
Szeretem az energiád, csajszi!
Ami az új kampánydátumokat illeti…
Várj, az a nő a rossz…
- Bassza meg! - Elnézést?
Jaj, bocsánat! Nem ti, srácok.
Baszki! Kinyitná az ajtót, kérem?
Ne, várjon!
Várjon! Bassza meg! A rohadt életbe, várjon meg!
Bassza meg!
- Ne! Basszus! - Nagyon vicces.
- Liv? - Aha. Szia! Igen!
Jó. Kiszivárgott pár infó, így előrehoztuk az indulást,
de ez nem zavar be nagyon.
Még mindig ugyanaz a helyszín…
Bocs, azt mondtad, hogy előrehozzuk az indulást?
Egy héttel. Benne volt az e-mailben.
Csak akkor van az öcsém esküvője, szóval…
- Jaj! - Oké, ezt most befejezzük.
Van még egy megbeszélésünk. Kösz! Pár nap múlva találkozunk. Jó?
Persze, igen, hogyne.
VALERIE: EZ MEG MI VOLT?
KELLESZ A MŰSORODHOZ. EZ NEM LESZ ELÉG.
KEZESKEDTEM ÉRTED. NE HOZZ SZÉGYENBE!
Mondtam, hogy rossz neked a teló.
Bassza meg!
Mikor ettem gumicukrot?
Jól vagy?
Hoznál egy kis vizet és kenyeret?
Igen, persze.
- Fogom a hajad! - Miért?
Mert mindjárt lehányod.
Nem, tök jól…
Nem tudja visszafordítani a buszt?
Jó, megértem.
Oké, azért köszönöm.
Végeztél mára?
Igen.
Jó lehet. Szabad délután.
Kicsit körbenézhetsz a világban.
Apropó, esetleg nem Canberrába mész?
Nem.
Tényleg? Mert úgy hallottam, hogy első osztályú ott a fű.
Harmatgyenge. Ezért termesztek sajátot.
Nagyszerű.
Ha így próbálsz fuvart kérni,
elvihetlek.
Az csodálatos lenne.
Köszönöm!
- Hozd a krumplit! - Oké.
Istenem!
Mondd, hogy nincs itt rágcsáló! Abból kijutott ma épp elég.
Fura módon mondasz köszönetet.
Szerinted milyen messze vagyunk?
Ne aggódj, bőven odaérünk.
Nagyszerű.
- Upsz! - Jézus, kezeket 10 és 2 órához, légyszi!
Tessék!
Azt hittem, a telefon nem jó neked.
Nekem jó, neked rossz.
Vedd fel, mielőtt leteszi! Hangosítsd ki!
Rendben.
Szia! Helló!
Liv vagyok. Ez a mobil…
- Philomenáé. - Philomena.
- Szia! - Philomena, most történik.
Szükség van rád.
Oké, jövök.
És addig?
Csak lélegezz! Tudd, hogy benne vagyunk az áramlásban.
Készültünk már erre, és én úton vagyok hozzád.
- Rendben. - Elég.
- Jó. Viszlát! Kösz… Viszlát! - Ne búcsúzz el!
Az udvariatlanság.
Szóval, úgy értetted, hogy rögtön azután, hogy kitettél, ugye?
Nincs időm kitérőre.
Sajnálom, de ilyenek a dúla útjai.
Oda megyek, ahol kellek.
Oké, és meddig tart kipattintani egy babát?
Nem volt szó babáról.
Nem azt mondtad, hogy dúla vagy?
Haláldúla vagyok.
Azt akarod mondani, hogy odabent valaki…
Igen, haldoklik.
És egy család búcsúzik egy apától és egy férjtől.
És engem meg a kocsiban hagysz?
Szívesen látnak odabent.
A Sarkis család nagyon befogadó.
Megőrültél?
Hívok egy taxit.
Persze. Naná, hogy nincs térerő.
Van bent vezetékes telefon.
Biztos, hogy nem, köszi!
Sok szerencsét, barátom!
Halál…
- Anyám! - Hahó!
Istenem, hol a faszban vagyok?
Jézusom!
Basszus!
Sajnálom! Hadd takarítsam le!
Ne, hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba! Bepisilek.
- Ne! - Akkor hagyd abba!
Amy Kwan vagy, ugye?
Nem tudsz megkülönböztetni Pamela Changtől, ugye?
Mi? Nem, csak nem tudtam.
Nyugi! Csak szívatlak.
- Vicces vagy. - Meglep?
Igen, mindig olyan feszültnek és kockának tűnsz a suliban.
Nem hittem, hogy van humorérzéked.
Te aztán őszinte vagy.
Nem, csak dumálok össze-vissza.
Igen, tudom.
Rendben, vége a bulinak, faszfejek. Ismeritek a járást. Piát a lefolyóba.
- Mit csinálunk? - Mit csinálnánk? Hazahúzunk.
Nem maradunk még?
Gyerünk!
- Nem jutottál messzire. - Nem.
Gyere!
- Gyere! - Istenem!
Oké, igen. Azért köszönöm.
Nincs szerencséd?
Nem. Istenem, az egyetlen taxis a városban szabin van,
mert láthatóan épp gyantáztatja a bajuszát az útlevélfotóhoz.
Igen, Jackie Phuketbe megy.
- Szüksége volt némi szünetre. - Remek.
De most már elvihetlek.
- Tényleg? - Aha.
- Oké. - Ez már nem tart túl sokáig.
Rendezzük a családot, most, hogy Mr. Sarkis elhunyt.
Elhunyt?
Istenem!
Semmi baj.
Csak egy holttest. Nincs mitől félni.
Jaj, kicsim, drága vagy. Köszönöm!
Gyere! Iszol egy csészével, nem?
Nem?
Gyere!
Hát jó.
Na tessék, már megint!
- Mit jelentsen ez? - Tönkreteszed a hangulatot.
Bocs, hogy nem ücsörgök a naplómba az érzéseimről írogatva.
Dolgunk van. Terveznünk kell, anya.
Most csak annyit kell tenned,
hogy leülsz és jelen vagy ebben a pillanatban.
Apám most halt meg.
Nem akarok ülni. Cselekedni akarok.
Édesem, nem tudod kiiktatni a gyászt az életedből,
nem futhatsz el a fájdalomtól.
Érezned kell ezeket az érzéseket.
Még akkor is,
ha még sosem volt ilyen nehéz dolgunk.
Hé!
Ma este megujjaztak.
Stavros.
Oké.
Hűha! Milyen volt?
Hát csak úgy bedugta, és ott hagyta egy kicsit.
Ennek ilyennek kell lennie?
Nem tudom. Valószínűleg.
Jól vagy?
- Jaj, nem bírod Stavet, ugye? - Nem. Fuj.
Mármint kedves srác, de nem erről van szó.
Apám ma halt meg.
Ma reggel.
Nagyon sajnálom.
Hogy történt?
Miért nem mondtad?
Ma este csak szórakozni akartam.
Hétfőre mindenki tudni fogja,
és onnantól én leszek a szomorú, apátlan lány.
Talán.
Talán nem.
Az lehetsz, aki csak akarsz.
Nekem mindig az a particsaj maradsz, aki ráhányt a szandimra.
Nem hiszem el, hogy Stavros megujjazott.
Most mi van? Dögös.
Olyan vicces tudott lenni.
Tarolt azzal a beszéddel a vacsoránál.
Igen. Csodás nap volt a ballagásod.
Leszámítva, hogy nem érettségizett.
Ó, Nicole!
Most mi van? Gyakorlatilag igaz.
Kihagyott két modult, mégis ünnepelhetett.
Bocsi!
Ez durvábban hangzott, mint gondoltam.
Apádtól jön ez a brutális őszinteség.
Ezt szerettem benne a legjobban.
Hol a mosdó?
- Arra balra. - Köszönöm!
Ki a franc ez?
Jaj, elné…
Jó ég!
- Jó, hogy itt vagy. Segíts! - Egek!
- Te itt fogod, én meg a másik oldalon. - És?
Ágyba kell tenni a hullamerevség előtt.
- Gyere gyorsan! - Kurvára ki van zárva!
Nem nyúlok holttesthez.
- Miért nem? - Nem akarok.
Mitől félsz?
Itt egy család, aki együtt akar lenni egy családtaggal.
El kell búcsúzniuk, fel kell dolgozniuk a veszteséget.
Azt akarod, hogy egy mereven ülő hullával tegyék ezt?
Istenem!
Ez az. Menni fog ez.
Már úton van a temetkezési vállalkozó.
Ha van még mit elmondani neki,
akkor itt az ideje.
Ne gondoljátok túl! Bármi is az, csak mondjátok ki!
A szemedbe nézek A mennybe tekintek
Erika!
Ez a világ itt Túl szép, hogy igaz legyen
- Mi ez? - Apa kedvence.
- Elrontod. - Fogd be!
Itt állok melletted
Annyit adnék neked
Te is énekelhetsz.
A szeretetet a szívemben Amit irántad érzek
Nektek is menni fog
Mondják csak, hogy megőrültünk
Az nem érdekel
Tedd a kezed a kezembe, édes
Visszanézni nem kell
Hadd essen szét minden
Körülöttünk
Sikerülhet, ha két szív így szeret
Együtt építjük az álmunk
Biztos lábon állunk
Már semmi se állíthat meg
És ha a világon elfogy a szeretet
Te akkor is itt vagy nekem
Most már semmi sem
Már semmi nem állíthat meg
Ó, igen !
Jaj, istenem, bocsánat!
- Úgy sajnálom! - Semmi baj.
Gyere ide! Gyere!
- Gyere! - Nem, nem.
Ők hívnak. Gyere csak!
- Aha. - Gyere!
Kösz.
Öleld meg apát!
Isten veled, apa!
Köszönöm!
Szép munka.
Köszönöm. A segítségedet.
Apám meghalt gyerekkoromban.
A családom egyáltalán nem így birkózott meg vele.
Baszki!
Valaki népszerű.
AMY KWAN: NEM FOGADOTT HÍVÁS
GAZ HEALY: NEM FOGADOTT HÍVÁS
ANYA: NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jézusom, Liv, hol vagy?
A bátyád hívott, hogy nem ér el.
Nyugi, most érek be Canberrába.
Mit csinálsz?
- Pszichológiai értékelésre megyek. - Mire? Miért?
Hosszú történet. Ne aggódj!
Gondolkodtam azon, amit múltkor kérdeztél.
Hogy barátok lennénk-e most.
Ames, nem kell ezt most megbeszélnünk.
Őszintén szólva? Nem lennénk.
Szerintem nem.
De nem 40 évesen találkoztunk.
Nem azért vagyunk barátok, mert közel lakunk, vagy a srácaink egy suliba járnak.
Barátok vagyunk, mert közös életünk van.
Átpiált éjszakák, pusztító szerelmek.
Te jó ég, és azok a szörnyű frizurák!
Szóval nem érdekel, ma kik vagyunk.
Mert nekem mindig az a particsaj maradsz, aki ráhányt a szandimra,
és mindig én leszek a borzasztóan csikis lábú csaj.
Tök nyálas vagy!
Odaadod a hajkefém, légyszi?
Ki az?
Istenem. Csak egy idegen, aki elhozott.
Küldj egy fotót a rendszámáról, hátha meggyilkol,
és meg kell bosszulnom a halálod.
Rendben.
Milyen tartalmas beszélgetés. Jó neked.
Jó estét, Mr. és Mrs. Kwan!
Bűzlesz az alkoholtól.
Az ausztrál lány miatt van, igaz?
Söröznek és lerészegednek az utcán.
Miért nem azzal a Pamela Changgel barátkozol?
Liv apja ma halt meg, oké?
Szóval hazavihetjük?
Hol van a lasagnás tálca?
Csak kérd majd vissza, mert Pat nénikédé volt.
Mondtam, hogy időben elhozlak.
Köszönöm! A mai nap furcsa volt, és ez enyhe kifejezés.
Szívesen.
És most húzzál el!
Elkések a Bumble-randimról.
Sok szerencsét!
Jó napot! Az értékelésre jöttem, a zöldkártya-kérelemhez.
Olivia Healy?
Itt van. Azt írja, a címe Sydney-ben van.
Igen. Fogalma sincs, hogy jutottam el idáig.
Kérhetett volna Zoomos konzultációt is.
- Gaz, most nem jó. Visszahívhatlak? - Mi a fasz van, Liv?
Tényleg ezt a szart adod elő napokkal az esküvőm előtt?
Milyen szart?
Értem, hogy dühös vagy anyára, de eltűnsz egy egész kurva napra?
Gáz, hogy kihagytad a próbát.
Úgy volt, hogy segítesz a borokban. És nem is szólsz?
Tudtam, hogy végül az esküvőm is rólad fog szólni.
Mi? Nem. Ez nem…
Nézd, teljesen elfelejtettem, és ott leszek.
Tudod mit? Megígérem, hogy ott leszek.
Az esküvőd gond nélkül lezajlik.
Ms. Healy, készen állok.
Köszönöm!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira