Sialan, apa-apaan ini, Bu?
Tak perlu mengumpat.
Kau menyembunyikan kartu hijauku,
menjebakku di negara ini, dan membuat karierku terancam.
Tentu saja aku akan mengumpat!
Aku berusaha menundamu paling lama beberapa hari.
Membuatmu bersantai, istirahat sebentar.
Aku tak perlu istirahat.
Mana kutahu kau akan bikin keributan
dan visamu dibatalkan?
Entahlah, mungkin karena aku selalu membuat keributan!
Kau tahu bagaimana rasanya melihat anakmu hancur?
Astaga, ini lagi.
Minum-minum, berpesta, memakai narkoba.
Apa?
Aku dari tahun '70-an, Olivia.
Aku tahu wajah penuaan karena kokaina.
Saat kau tiba, aku melihatnya,
pengaruh gaya hidupmu terhadap tubuhmu, jadi, kuputuskan…
Kau memutuskan untuk merusak semuanya!
Sialan, aku mencoba menyelamatkanmu!
Tak perlu mengumpat.
Aku tak mau harus mengubur anggota keluarga ini lagi.
Sialan!
WELLMANIA
Apa yang kau bawa?
- Minum? - Ya, bagus.
Silakan.
Aku bisa membuat dia ditahan.
Ya. Terima kasih.
Dia mencuri dokumen resmi.
Jelas aku tak mau, tapi…
- Kau bercanda? - Apa?
Hanya ada tiga psikiater yang disetujui konsulat di wilayah ini
dan yang dua di Sydney harus menunggu enam minggu.
Yang ketiga?
Ya. Banyak janji temu, tiga jam jauhnya di Canberra yang cerah.
Aku harus membantu pernikahan Gaz.
Sayang sekali.
Kau menggambarnya?
Tidak, anakku.
- Anakmu? - Ya.
Benar, pantas saja ada buku manual truk Tonka.
Tidak, itu milikku. Ya.
Kau tak bilang kau seorang ayah.
Ya.
Mungkin karena aku menghabiskan banyak waktu menjadi ayah yang tidak baik.
Tapi aku sedang berusaha.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Belum enam minggu.
Bus ke Canberra
akan berangkat sekitar lima menit dari jalur nomor tiga,
berhenti di Pheasant Nest dan Goulburn,
lalu Canberra.
Terima kasih.
MINGGIR BANKSY, HALO AMATIR
Ferret, ya?
Orang mengira kau tikus, tapi kakimu empuk.
Kau tak mirip tikus. Kau mirip ferret. Manis sekali.
Stav…
Begitulah caranya, Kawan!
Kalian menikmati pesta?
Liv Healy.
Bung, apa-apaan?
Kau tak pernah ke pesta.
Sudah saatnya aku menghiburmu dengan kehadiranku.
Tunggu, kau bawa lasagna?
Kau legenda. Masuklah.
Siapa yang lapar? Karena Lasagna Liv baru saja tiba.
Rasanya ajaib!
- Ya! - Yang terbaik!
Astaga.
Kita akan berhenti selama 25 menit untuk jeda buang air kecil dan BAB.
Semuanya keluar.
Bu?
Bu!
Ya, kau. Keluar.
Maaf?
Permisi? Hai.
Bisa nyalakan busnya? Aku harus isi daya ponselku.
Maaf, tak bisa.
Boleh pinjam kuncinya? Aku saja.
Itu pelanggaran kebijakan perusahaan.
Hei, mau pelicin?
Aku akan memberimu 50 dolar. Kita rahasiakan saja.
Dan dia.
Dengar, 25 menit. Aku berhak atas 25 menitku.
Astaga.
BUNGA SEGAR
Halo. Energimu sangat keras, bukan?
Benarkah?
Terima kasih.
- Berapa harga pengisi daya ponsel? - Kau tak mau itu.
Bolehkah aku menawarimu telur ayam kampung?
Ini, berikan jemarimu. Sentuhlah.
Masih hangat dari saluran kelahiran.
Ya, ini hangat.
Tidak, terima kasih. Pengisi daya saja.
- Apa kau yakin? - Ya.
Begini, ini masalahnya.
Ponsel, sebenarnya tidak bagus untukmu.
Kau tak boleh terhubung di luar sini dan sekarang.
Luar biasa. Berapa harganya?
Tiga puluh dolar.
Sempurna.
Bagaimana dengan susu?
Minum!
Gadis ini bisa minum.
Kau tahu susu mengandung sembilan asam amino
yang bagus untuk membentuk protein?
Benar. Fakta keren.
Bukan berarti itu membantuku. Aku tak tahan laktosa.
Nenek moyangku tidak mengembangkan enzim untuk memecah susu sapi.
Maaf, abaikan aku.
Tidak, kau pintar. Itu seksi.
Minum!
Begitulah caranya, Kawan.
Ya, aku tak suka susu murni.
Ya.
Maaf.
Hal…
Itu dia. Kami mencoba menghubungimu sejam ini.
Ya, maafkan aku.
Ponselku menyebalkan, tapi seharusnya sudah aman sekarang. Hai.
Bagus. Ayo mulai.
Ya, aku sangat bersemangat. Ini sangat menarik.
Bisakah kau cepat katakan ini tentang apa?
Dia…
Rapat kreatif.
Ya, yang kukirimkan lewat surel.
Maaf, aku lupa, tapi semuanya aman.
Liv, ini Armand La Martina, humas luar biasa.
Liv Healy, aku mengagumimu.
- Manisnya. Terima kasih. - Poin pembicaraan yang disetujui.
Kau pasti sudah baca daftar yang dikirim.
- Ya, aman. - Ada pendapat?
Liv?
Ya. Tidak, semuanya tampak jelas bagiku.
Baiklah.
Ini Rockie Freene, penata gaya untuk siapa pun yang penting.
Dia memilih beberapa pilihan glamor untuk pemotretan promo.
Tapi kita semua merasakan
karya Westwood.
Astaga, ya. Gaun itu membuat mataku orgasme.
- Ya. - Keren!
Jika kau bisa kirim ukuranmu lewat surel, itu bagus.
Ya. Maaf, boleh kukatakan,
aku sangat senang dengan semua ini.
Kurasa kita akan membuat Banquet Royale,
acara yang akan dibandingkan dengan acara lain.
Aku suka energimu, Nona.
Tentang tanggal iklan baru…
Tunggu, dia salah…
- Sial! - Permisi?
Maaf. Bukan kalian.
Sial! Bisa buka pintunya?
Tidak, tunggu!
Tunggu! Sial, tunggu!
Sial!
- Tidak! Sialan! - Lucu.
- Liv? - Ya. Hai.
Oke. Karena bocoran media, kami harus memajukan peluncuran,
tapi jadwalnya tak banyak berubah.
Jadi, tempatnya masih sama…
Maaf, apa kau bilang kita harus memajukan peluncurannya?
Seminggu lagi. Ada di surel.
Itu pernikahan adikku, jadi…
- Aduh. - Oke, ya, kita harus selesaikan ini.
Kami ada rapat lagi. Terima kasih. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Ya, tentu saja.
APA-APAAN TADI?
KAU BUTUH PENCITRAAN. TADI KURANG.
AKU MENJAMINMU. JANGAN CORENG CITRAKU.
Ponsel jelas buruk bagimu.
Sial!
Kapan aku makan permen jeli?
Hei, kau baik-baik saja?
Bisa ambilkan air dan roti?
Ya, tentu.
- Biar kupegangi rambutmu. - Kenapa?
Tampaknya kau akan muntah.
Tidak, aku sungguh baik…
Kau tak bisa meminta busnya kembali?
Ya, aku mengerti.
Baik, terima kasih.
Kau sudah selesai hari ini?
Ya.
Pasti menyenangkan. Libur siang.
Kau bisa melihat dunia sedikit.
Omong-omong, ada kemungkinan kau akan ke Canberra?
Tidak.
Sungguh? Karena kudengar ganja di sana luar biasa.
Ganjanya lemah. Itu sebabnya aku menanam sendiri.
Bagus.
Jika ini caramu menunjukkan butuh tumpangan,
aku bisa melakukannya untukmu.
Syukurlah.
Terima kasih.
- Bawa kentangnya. - Ya.
Astaga.
Tolong katakan tak ada tikus di sini.
Hari ini sudah cukup merepotkan.
Caramu berterima kasih lucu juga.
Jadi, menurutmu seberapa jauh kita?
Jangan khawatir, kita akan mengantarkanmu tepat waktu.
Bagus.
- Astaga. - Astaga, tangan di kemudi, kumohon!
Ini.
Kukira ponsel tak baik untukmu.
Baik untukku, buruk untukmu.
Jawab selagi masih berdering. Pasang pengeras suara.
Baiklah.
Hei. Halo.
Ini Liv. Kau ingin bicara dengan…
Philomena.
- Hai. - Philomena, itu terjadi.
Aku membutuhkanmu.
Baik, aku datang.
Sementara itu?
Kau hanya perlu bernapas. Ketahuilah, kita sesuai arus.
Kita sudah merencanakan ini dan aku dalam perjalanan menemuimu.
- Baiklah. - Cukup.
- Benar. Dah. - Jangan ucapkan selamat tinggal.
Tidak sopan jika tidak.
Saat kau bilang dalam perjalanan, maksudmu setelah kau mengantarku, 'kan?
Aku tak punya waktu untuk memutar.
Maaf, tapi begitulah paraji.
Pergi sesuai panggilan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengeluarkan bayi?
Aku tak pernah bilang bayi.
Katamu kau paraji?
Aku paraji kematian.
Maksudmu ada seseorang di dalam yang…
Sekarat, ya.
Dan keluarga yang siap berpamitan dengan ayah dan suami.
Kau akan meninggalkanku di mobil?
Silakan masuk.
Keluarga Sarkis amat membantu.
Kau gila?
Aku mau panggil taksi.
Tentu saja tak ada sinyal.
Ada telepon rumah di dalam.
Tidak perlu, terima kasih.
Semoga berhasil, Kawan.
Kematian…
Astaga.
Astaga, di mana aku?
Astaga.
Sialan!
Astaga, maaf. Biar kubersihkan.
Tidak, berhenti.
Berhenti. Aku akan kencing di celana.
- Jangan. - Makanya berhenti.
Kau Amy Kwan, 'kan?
Kau tak bisa membedakan antara aku dan Pamela Chang?
Apa? Tidak, aku tak tahu.
Tenang. Aku mempermainkanmu.
- Kau lucu. - Kau terkejut?
Ya, kau selalu tampak tegang dan culun di sekolah.
Aku tak pernah mengira kau humoris.
Kau tak menahan diri.
Maaf, aku meracau. Aku suka meracau.
Aku tahu.
Pesta selesai. Kalian tahu aturannya. Buang minuman alkoholnya.
- Bagaimana ini? - Kita bisa apa? Pulang.
Jangan pulang dulu, ya?
Ayolah.
- Kau tak pergi jauh. - Tidak.
Ayo.
- Ayo. - Astaga.
Baik, ya. Terima kasih.
Tidak beruntung?
Tidak. Astaga, satu-satunya sopir taksi di kota ini sedang libur
karena rupanya, dia sedang bercukur untuk foto paspor.
Ya, Jackie akan pergi ke Thailand.
Dia butuh istirahat.
Bagus.
Tapi aku bisa mengantarmu.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. - Ini tidak akan lama.
Aku harus menenangkan keluarga ini setelah Pak Sarkis meninggal.
Meninggal?
Astaga.
Tak apa-apa.
Hanya mayat. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Sayang, kau baik. Terima kasih.
Ayo. Kau tak akan menolak secangkir teh, 'kan?
Ya, 'kan?
Ayo.
Baiklah.
Ini dia.
- Apa maksudmu? - Kau akan merusak suasana.
Maaf aku tak bisa duduk saja menulis perasaanku di jurnal.
Ada yang harus dilakukan dan direncanakan, Bu.
Satu-satunya hal yang perlu kau lakukan saat ini
adalah duduk dan merenungkan momen ini.
Ayahku baru saja meninggal.
Aku tak mau duduk. Aku mau urus.
Sayang, kau tak bisa menyingkirkan kesedihan dari hidupmu
atau lari dari kepedihan.
Kau hanya harus merasakan perasaan itu.
Meskipun itu hal tersulit
yang harus kita lakukan.
Hei.
Aku disentuh malam ini.
Oleh Stavros.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Dia memasukkannya dan membiarkannya sebentar.
Memangnya harus seperti itu, ya?
Entahlah. Mungkin.
Kau tak apa-apa?
- Astaga, kau naksir Stav? - Tidak.
Maksudku, dia lelaki yang manis, tapi bukan itu.
Ayahku meninggal hari ini.
Pagi ini.
Aku ikut sedih.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau diam saja?
Aku hanya ingin malam ini menyenangkan.
Nanti Senin, semua orang akan tahu
dan aku menjadi gadis sedih yang ayahnya meninggal.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kau bisa jadi siapa pun yang kau mau.
Bagiku, kau adalah gadis pesta yang muntah di sandalku.
Aku tak percaya kau disentuh Stavros.
Apa? Dia seksi.
Dia bisa sangat lucu.
Dia membuat orang tertawa saat makan malam.
Ya. Hari yang indah, kelulusanmu.
Tapi dia tidak lulus.
Nicole!
Apa? Secara teknis itu benar.
Nilainya kurang dan dia tetap dirayakan.
Maaf.
Rupanya lebih kasar dari niatku.
Kejujuranmu yang kejam turunan dari ayahmu.
Itu yang paling kusukai darinya.
Di mana kamar mandinya?
- Sebelah kanan. - Terima kasih.
Siapa itu?
Astaga.
Bagus, kau di sini. Aku butuh bantuan.
- Kau pegang ketiak ini, aku yang ini. - Apa?
Pindahkan ke ranjang sebelum jasadnya kaku.
- Ayo, cepat. - Tidak mungkin.
Aku tak mau menyentuh mayat.
- Kenapa tidak? - Tidak mau.
Apa yang kau takutkan?
Keluarganya perlu duduk bersama orang yang mereka sayang.
Mereka harus berpamitan, memproses kehilangan ini.
Kau mau mereka melakukannya dengan dia kaku di kursi?
Astaga.
Bagus. Kau bisa.
Direktur pemakaman dalam perjalanan.
Jika masih ada yang perlu dikatakan,
ini saatnya.
Jangan terlalu dipikirkan. Apa pun itu, keluarkan saja.
Menatap matamu Aku melihat surga
Erika!
Dunia yang kutemukan
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan
- Apa itu? - Kesukaan Ayah.
- Kau merusak suasana. - Diam.
Berdiri di sampingmu
Sangat ingin memberimu
Kau juga bisa menyanyi.
Cinta di hatiku
Yang kurasakan untukmu
Kau bisa, ayo.
Biar mereka bilang kita gila
Aku tak peduli soal itu
Pegang tanganku, Sayang
Jangan pernah menoleh
Biarkan jalan di sekitar kita
Hancur lebur
Sayang, kita bisa melakukannya Jika kita dari hati ke hati
Dan kita bisa membangun mimpi ini bersama
Berdiri kuat selamanya
Kita tak terhentikan
Saat dunia kehabisan kekasih
Kita masih saling memiliki
Tak ada yang bisa menghentikan kita
Ya
Astaga, maaf!
- Maafkan aku. - Tak apa, Sayang.
Kemari. Ayolah.
- Ayolah. - Tak apa-apa.
Kau diundang. Ayo.
- Ya. - Ayo.
Terima kasih.
Peluk Ayah.
Dah, Ayah.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih. Atas bantuanmu tadi.
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Bukan begitu cara keluargaku menghadapinya.
Astaga.
Ada yang populer.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Astaga, Liv, di mana kau?
Adikmu menelepon dan bilang kau menghilang.
Tenang, aku di luar Canberra.
Untuk apa?
- Ada evaluasi psikologi. - Apa? Kenapa?
Ceritanya panjang. Tenang saja.
Dengar, aku tadi memikirkan pertanyaanmu tempo hari.
Entah kita akan berteman jika bertemu sekarang.
Ames, kita tak perlu membahasnya sekarang.
Sejujurnya? Tidak.
Kurasa tidak akan.
Tapi kita tidak bertemu di usia 40.
Kita bukan berteman karena tinggal berdekatan
atau anak-anak kita satu sekolah.
Kita berteman karena kita berbagi kehidupan.
Kau tahu, malam mabuk-mabukan, cinta yang menghancurkan.
Astaga, potongan rambut yang buruk.
Jadi, aku tak peduli siapa kita hari ini.
Karena bagiku, kau akan selalu menjadi gadis yang muntah di sandalku
dan aku akan selalu menjadi gadis yang kakinya geli.
Sial, kau terharu.
Boleh minta sisirku?
Siapa itu?
Astaga. Hanya orang asing yang aku tumpangi.
Kirimkan foto pelat nomornya,
takut dia membunuhmu dan aku harus membalasnya.
Baiklah.
Pembicaraan yang kaya. Bagus untukmu.
Hai, Pak dan Bu Kwan.
Kau bau alkohol.
Karena gadis Australia ini, 'kan?
Dengan bir mereka dan mabuk-mabukan di jalanan.
Kenapa kau tak bisa berteman dengan Pamela Chang?
Ayah Liv meninggal hari ini.
Jadi, bisakah kita mengantarnya pulang?
Mana nampan lasagna yang kau bawa?
Pastikan kau mengambilnya karena itu milik Bibi Pat.
Aku akan mengantarmu tepat waktu, 'kan?
Terima kasih. Hari ini terasa aneh, bagiku.
Sama-sama.
Keluarlah.
Aku terlambat kencan.
Semoga lancar.
Hai. Aku di sini untuk evaluasi permohonan kartu hijauku.
Olivia Healy?
Kau di sini. Katanya alamatmu di Sydney.
Ya. Kau tidak tahu usahaku untuk sampai ke sini.
Seharusnya kau minta konsultasi Zoom.
Gaz, aku sibuk. Kutelepon nanti.
Apa-apaan, Liv?
Kau memang ingin begini beberapa hari sebelum pernikahanku?
Ada apa?
Dengar, aku paham kau marah pada Ibu, tapi menghilang seharian?
Semuanya panik kau melewatkan latihan.
Kau seharusnya bantu urus anggur. Mengabari pun tidak.
Aku tahu kau akan berusaha mendapatkan perhatian di pernikahanku.
Tidak. Itu bukan…
Aku benar-benar lupa dan aku akan ke sana.
Kau tahu? Aku janji akan datang.
Pernikahanmu akan berjalan lancar.
Nona Healy, aku siap untukmu.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A