Ma che cazzo, mamma!
Non c'è bisogno di imprecare.
Mi hai nascosto la green card
e bloccato qui mettendo a rischio la mia carriera.
Impreco quanto cazzo mi pare!
Cercavo di farti restare solo qualche giorno in più.
Per farti rallentare e riposare un po'.
Non ho bisogno di riposo.
Chi pensava che avresti fatto una scenata da costarti il visto?
Lo sai che sono quella che fa sempre scenate!
Hai idea di come ci si senta a guardare un figlio che si rovina?
Oddio, ci risiamo.
L'alcol, la baldoria, le droghe.
Come?
Ho vissuto gli anni '70, Olivia.
Riconosco il gonfiore da cocaina.
Appena sei arrivata l'ho visto.
L'effetto del tuo stile di vita sul tuo corpo e ho deciso…
Hai deciso di rovinare tutto quanto, cazzo!
Cercavo di salvarti, cazzo!
Non c'è bisogno di imprecare.
Non volevo seppellire un altro membro di questa famiglia.
Merda!
Cosa vendi?
- Una bibita? - Ci sta.
Entra pure.
Potrei farla arrestare.
Sì.
Grazie.
Ha rubato un documento ufficiale.
Ovviamente non lo farò, ma…
- Cazzo, non ci credo. - Cosa?
Ci sono solo tre psicologi riconosciuti dal consolato nella regione.
Per i due a Sydney ci sono sei settimane d'attesa.
E il terzo?
È disponibile, ma a tre ore da qui nella ridente Canberra.
E devo aiutare con il matrimonio.
Cavolo.
Sono opera tua?
No, di mio figlio.
- Tuo figlio? - Sì.
Questo spiega le lenzuola con i camion Tonka.
No, quelle sono mie.
Sì.
Non me l'avevi detto.
Già.
Forse perché per molto tempo non sono stato un bravo papà.
Ma sto migliorando.
Quindi cosa farai?
Non ho sei settimane.
L'autobus delle 9:15 per Canberra
partirà tra circa cinque minuti dalla banchina tre.
Effettua fermate a Pheasants Nest, Goulburn,
e poi Canberra.
AMY SPOSTATI, BANKSY
BENVENUTO, SBORRANKSY
Sei un furetto, eh?
Ti credono un topo, ma hai le zampe felpate.
Non sei un topino, ma un furettino bellino.
Stav! Stav! Stav!
Così si fa!
Vi state divertendo?
Liv Healy.
Che cazzo!
Non vai mai alle feste.
Mi sembrava ora di onorarti della mia presenza.
Ma hai portato una lasagna?
Sei un mito, cazzo. Vieni.
Chi ha fame? Lasagna Liv ha fatto una consegna.
È strabuona!
- Sì! - È una figata!
Ok, facciamo una pausa bagno di 25 minuti.
Scendete tutti.
Signora?
Signora!
Sì, lei. Scenda.
Scusi?
Può aprirmi l'autobus? Devo caricare il telefono.
- Non posso. - Mi dia le chiavi e faccio io.
Va contro le regole aziendali.
Potrebbe chiudere un occhio? Le do 50 dollari. Non lo saprà nessuno.
A parte lui.
Solo 25 minuti. Ho diritto ai miei 25 minuti.
FIORI FRESCHI
Buongiorno. Hai un'energia fragorosa, vero?
Ah, sì?
Grazie, allora.
- Quant'è il caricabatterie? - Non ti conviene.
Posso tentarti con un uovo ruspante?
Dammi qui la mano. Toccalo.
È il calore del canale del parto.
È proprio caldo.
No, grazie. Mi basta il caricabatterie.
- Sei sicura? - Sì.
Il fatto è questo.
I telefoni non fanno bene.
Non dovresti essere connessa oltre il qui e ora.
Sì, interessante. Quanto costa?
Trenta dollari.
Sono giusti.
Vuoi del latte?
Bevi! Bevi! Bevi!
La ragazza sa bere.
Lo sapevi che il latte contiene tutti i nove aminoacidi essenziali?
Ma dai. Interessante.
Ma io sono intollerante al lattosio.
I miei antenati non hanno sviluppato gli enzimi per scomporlo.
Scusa, ignorami.
No, sei intelligente. È sexy.
Bevi! Bevi! Bevi!
Così si fa.
Non bevo il latte puro.
Già.
Scusa.
Eccola.
È mezz'ora che proviamo a chiamarti.
Lo so, scusate.
Il telefono mi ha fatto dannare, ma ora dovrebbe andare. Ciao.
Bene, iniziamo.
Sì, sono gasatissima. È una cosa entusiasmante.
Mi ricordi al volo di cosa si tratta?
Sta…
Il brief creativo.
Sì, quello che ti ho mandato per email.
Scusa, mi si era impallato il cervello.
Liv, ti presento Armand La Martina, PR formidabile.
Liv Healy, ti adoro.
- Che gentile, grazie. - Allora, i punti in agenda.
Avrai letto di sicuro la lista.
- Sì, certo. - Hai qualche commento?
Liv?
No, mi è sembrato tutto chiarissimo.
Ottimo.
Ora ti presento Rockie Freene, stilista della gente che conta.
Ha scelto degli stili glamour per il servizio fotografico,
ma il nostro preferito è il capo Westwood.
Oddio, quell'abito mi ha procurato un orgasmo.
- Ecco. - Fico!
Se ci mandassi le tue misure via email sarebbe fantastico.
Certo. Vorrei solo dire che sono emozionatissima per questa cosa.
Faremo diventare Banquet Royale il programma che tutti vorranno copiare.
Adoro la tua energia.
Tornando alle nuove date…
Ma è sul lato sbaglia…
- Cazzo! - Scusa?
No, scusa. Non dicevo a voi.
Cazzo! Può aprire la porta?
Aspetti!
Aspetti! Cazzo!
Cazzo!
- No! Merda! - Simpatica.
- Liv? - Sì. Ciao!
In seguito alle indiscrezioni, il lancio è stato anticipato,
ma non stravolgerà la scaletta.
Il posto è lo stesso…
Scusa, hai detto che anticipiamo il lancio?
Di una settimana. Era nell'email.
Ma c'è il matrimonio di mio fratello quindi…
Ahia.
Ok, dobbiamo chiudere. Abbiamo un'altra riunione.
Grazie. Ci vediamo tra qualche giorno, ok?
Sì, certo.
VALERIE CHE ROBA ERA?
Oddio.
NON FARMI FARE BRUTTA FIGURA.
Lo dicevo che fanno male.
Cazzo!
Quando ho mangiato gli orsetti?
Ti senti bene?
Ci porti dell'acqua e del pane?
Sì, subito.
- Ti tengo i capelli. - Perché?
Perché stai per vomitare.
No, sto benissi…
Non può farlo tornare indietro?
Sì, capisco.
Ok, grazie comunque.
Hai finito per oggi?
Sì.
Bello, hai il pomeriggio libero.
Riesci a vedere un po' il mondo.
A proposito, non è che vai a Canberra?
No.
Davvero? Perché ho sentito dire che hanno erba di qualità.
Fa schifo. Perciò me la coltivo io.
Grandioso.
Se questo è il tuo modo di chiedere un passaggio,
posso dartelo.
Sarebbe fantastico.
Grazie.
- Prendi le patate. - Sì.
Oddio.
Dimmi che non c'è un roditore.
Oggi non ne voglio più sapere.
Hai uno strano modo di ringraziare.
Secondo te quanto manca?
Non preoccuparti, arriverai con largo anticipo.
Fantastico.
- Ops. - Tieni le mani sul volante!
Rispondi.
Dicevi che i telefoni fanno male.
È a te che fanno male.
Rispondi e metti in viva voce. Dai.
Ok.
Pronto?
Mi chiamo Liv. Le passo…
- Philomena. - Philomena.
- Ciao. - Philomena, ci siamo.
Ho bisogno di te.
Ok, arrivo subito.
E nel frattempo?
Respira e ricorda che siamo nel flusso degli eventi.
È tutto programmato e sto arrivando.
- Ok. - Riattacca.
- Ok. Addio. - Non dire quella parola.
Volevo essere educata.
Quando dicevi che stai arrivando, intendevi dopo avermi scaricato?
Non ho tempo per una deviazione.
Mi spiace, ma è la vita di una doula.
Vado dove serve.
Quanto ci vuole a far nascere un bambino?
Mai parlato di bambini.
Hai detto che eri una doula.
Della morte.
Quindi c'è qualcuno lì dentro che sta…
Morendo, sì.
E una famiglia che sta perdendo un padre e un marito.
E mi lasci in macchina?
Puoi benissimo entrare.
La famiglia Sarkis è molto ospitale.
Sei matta?
Chiamo un taxi.
Ovviamente non c'è campo.
Dentro c'è un telefono fisso.
Non se ne parla, grazie.
Buona fortuna, amica.
Della morte…
Gesù!
Ma dove cazzo sono?
Gesù.
Merda!
Scusami. Te le pulisco.
No, ferma.
Ferma. Me la faccio addosso.
- Non farlo. - Allora fermati.
Sei Amy Kwan, vero?
Me lo chiedi perché mi confondi con Pamela Chang?
Cosa? No, non lo sapevo.
Tranquilla, ti prendevo in giro.
- Sei divertente. - Ti sorprende?
Sì, a scuola sembri la classica secchiona imbronciata.
Senza alcun senso dell'umorismo.
Viva la sincerità.
Scusa, parlo senza pensare. Sbotto.
Sì, lo so.
La festa è finita, stronzi.
Sapete cosa fare. Buttate gli alcolici.
- Che facciamo? - Secondo te? Andiamo a casa.
Stiamo fuori un altro po'? Dai.
- Non sei andata lontano. - No.
Vieni.
- Dai. - Oddio.
Ok. Grazie comunque.
Niente da fare?
No. L'unica tassista del posto oggi non lavora
perché ha la ceretta ai baffi per la foto del passaporto.
È vero! Jackie va a Phuket. Le serve una vacanza.
Grandioso.
Ma adesso posso accompagnarti.
- Davvero? - Sì.
- Ok. - Non ci vorrà più molto.
Devo solo calmare la famiglia ora che il sig. Sarkis è morto.
Morto?
Dio mio.
Tranquilla.
È solo un cadavere. Niente di cui aver paura.
Tesoro, sei un angelo. Grazie.
Andiamo. Prendi un tè anche tu, vero?
Vero?
Andiamo.
Ok, va bene.
Ci risiamo.
- Che vuoi dire? - Stai per rovinare l'atmosfera.
Non riesco a stare qui a scrivere sul mio diario emotivo.
C'è tanto da fare. Da organizzare, mamma.
L'unica cosa che dovete fare adesso
è stare sedute e vivere questo momento.
Mio padre è appena morto.
Non voglio sedere, ma fare.
Tesoro, non puoi guidare il lutto fuori dalla tua vita,
né rifuggire il dolore.
Devi affrontare quei sentimenti.
Anche se è la cosa più difficile
che esista al mondo.
Ok?
Stasera ho ricevuto un ditalino.
Da Stavros.
Ok.
Wow. Com'è stato?
L'ha messo dentro e ce l'ha lasciato un po'.
È così che si fa?
Non lo so. Può darsi.
Stai bene?
- Oddio, ti piace Stav? - No.
Cioè, è un ragazzo carino, ma non è quello.
Oggi è morto il mio papà.
Stamattina.
Mi dispiace.
Com'è successo?
Perché l'hai taciuto?
Perché stasera volevo divertirmi.
Lunedì lo sapranno tutti e sarò solo la ragazza triste a cui è morto il padre.
Forse.
O forse no.
Puoi essere chi vuoi.
Per me resterai quella che mi ha vomitato sulle scarpe.
Oddio, Stavros ti ha fatto un ditalino.
Perché? Scusa, è figo.
Era troppo divertente.
Ha fatto ridere tutti con quel discorso a cena.
Sì. Il giorno della tua laurea è stato meraviglioso.
Peccato che non si sia laureata.
Nicole!
Cosa? È la verità.
Le mancano due esami e ha festeggiato lo stesso.
Scusa.
Non volevo essere così brutale.
Hai ereditato la cruda sincerità di papà.
È la cosa che più mi piaceva di lui.
Dov'è il bagno?
- In fondo a destra. - Grazie.
Quella chi cazzo è?
Mi scusi.
- Bene, mi serve una mano. - Oddio.
- Tu prendi un'ascella, io l'altra. - E poi?
Va messo sul letto prima del rigor mortis. Svelta.
Col cazzo. Non tocco un cadavere.
- Perché? - Perché no.
Di cosa hai paura?
C'è una famiglia di là che deve stare col suo caro.
Devono dirgli addio ed elaborare il loro lutto.
Glielo vuoi far fare con lui rigido sulla poltrona?
Oddio.
Brava. Ce la puoi fare.
Le pompe funebri stanno arrivando.
Se avete ancora qualcosa da dirgli,
fatelo adesso.
Non pensateci troppo. Qualunque cosa sia, ditelo e basta.
Se ti guardo negli occhi Vedo un paradiso
Erika!
Questo mondo che ho scoperto
È troppo bello per essere vero
È la preferita di papà.
- Rovini tutto. - Taci.
Stando qui accanto a te
Vorrei tanto poterti dare
Cantate anche voi.
L'amore nel cuore
Che sento per te
Potete farcela, dai.
Pensino pure che siamo pazzi
Non me ne importa
Dammi la mano, amore
Non voltarti più indietro
Che la strada intorno a noi
Venga pure a mancare
Amore, ce la faremo Se insieme saremo
E costruiremo questo sogno insieme
Resistendo a tutte le intemperie
Niente potrà fermarci ormai
E quando gli innamorati spariranno
Saremo ancora fianco a fianco
Niente potrà fermarci
Niente potrà fermarci ormai
Oddio, scusate!
- Mi dispiace. - Ma figurati.
Vieni qui, dai.
- Dai. - No, scusate.
Sei stata invitata, vieni.
- Sì. - Vieni.
Grazie.
Date un abbraccio a papà.
Ciao, papà.
Grazie.
Bravissima.
Grazie, per l'aiuto di prima.
Mio padre è morto quand'ero ragazzina.
E non è così che la mia famiglia ha affrontato la cosa.
Porca vacca.
Qualcuno è famoso.
AMY KWAN CHIAMATA PERSA
GAZ HEALY CHIAMATA PERSA
MAMMA CHIAMATA PERSA
Cacchio, Liv! Dove sei? Tuo fratello ti ha dato per dispersa.
Calma, sono vicino Canberra.
A fare cosa?
- Una perizia psicologica. - Per cosa?
È una storia lunga. Non importa.
Ho pensato a quello che mi hai chiesto l'altro giorno.
Se diventeremmo amiche incontrandoci oggi.
Amy, non dobbiamo parlarne ora.
E…
sinceramente, no.
Non credo.
Ma non ci siamo incontrate a 40 anni.
Non siamo amiche perché siamo vicine o i nostri figli vanno alla stessa scuola.
Siamo amiche perché abbiamo condiviso una vita.
Notti alcoliche, cotte devastanti…
Oddio, tagli di capelli orrendi.
Perciò non m'importa chi siamo oggi.
Perché per me sarai sempre quella che mi ha vomitato sulle scarpe.
E io sarò sempre quella che soffre il solletico ai piedi.
Cazzo, che sentimentale.
Mi passi la spazzola?
Chi era?
Oddio. Una sconosciuta che mi ha dato un passaggio.
Ok, mandami una foto della sua targa in caso ti ammazzi e mi tocchi vendicarti.
Sarà fatto.
Che conversazione profonda. Buon per te.
Buona sera, signori Kwan.
Puzzi di alcool.
È colpa di questa australiana, vero?
Non fanno che bere e ubriacarsi per strada.
Perché non sei amica di Pamela Chang?
Il padre di Liv è morto oggi.
La portiamo a casa per favore?
Dov'è la teglia che hai preso?
Fattela ridare perché era della zia Pat.
- Siamo arrivate in orario. - Grazie.
È stata una giornata alquanto strana.
È stato un piacere.
Ora fuori dai coglioni.
Ho un appuntamento romantico.
In bocca al lupo.
Salve, sono qui per una perizia per la green card.
- Olivia Healy. - Sì.
L'ho trovata. C'è un indirizzo di Sydney.
Sì, non sa che avventura è stata venire fin qui.
Poteva chiedere un appuntamento su Zoom.
Gaz, posso richiamarti?
Che cazzo fai, Liv?
Che cazzo fai a pochi giorni dal matrimonio?
Di che parli?
So che sei incazzata con mamma, ma sparire un giorno intero?
Hai saltato le prove.
Dovevi aiutare col vino. Neanche un messaggio?
Lo sapevo che saresti riuscita a rubare la scena.
Non è vero.
Me l'ero solo dimenticata.
Ci sarò.
Senti, ti prometto che ci sarò. Il tuo matrimonio andrà a gonfie vele.
Sig.na Healy, può entrare.
Grazie.
Sottotitoli: Silvia Surian