〝オリビア〞
‎一体 どういうことだよ？
‎言い方が乱暴よ
‎グリーンカードを ‎隠されて
‎帰国できないし ‎仕事も危くなった
‎丁寧になんて ‎言ってられるか
‎せいぜい数日長く ‎居させようと思っただけ
‎ペースを落として ‎休めるように
‎休む必要なんかない
‎ビザが ‎取り消されるなんて―
‎思わなかった
‎どうせ私は ‎いつも騒ぎを起こすよ
‎自分の子が身を滅ぼすのを ‎見るつらさが 想像できる？
‎また 始まった
‎お酒 パーティー ‎ドラッグ
‎何？
‎私は 70年代に ‎育ってるのよ
‎コカインで腫れた顔は ‎見れば分かる
‎あなたが来た時 ‎見て 思ったの
‎体をダメにしてるから ‎何とかしな…
‎それで ‎全てを台なしにした
‎助けようと ‎したんでしょうが！
‎“言い方が乱暴よ”
‎家族を また失うのは ‎耐えられなかった
‎クソッ!
‎ウェルマニア ‎～私のウェルネス奮戦記～
‎何を売りに？
‎飲み物は？
‎入って
‎どうぞ
‎あれは 犯罪も同然
‎ありがとう
‎だって 法律文書を ‎盗んだからね
‎訴えないけどさ
‎信じられない
‎何？
‎総領事館が認める精神科は ‎この辺りで３軒だけ
‎シドニーの２軒は ‎６週間待ち
‎３軒目は？
‎車で３時間の ‎キャンベラでならね
‎弟の結婚式を 手伝う予定が
‎何てこった
‎描いたの？
‎いや 息子の作品だ
‎息子？
‎そう
‎それで トラック柄の ‎シーツなんだ？
‎あれは僕の
‎子供の話は初耳
‎ああ
‎あまりいい ‎父親じゃなかったからな
‎今 直そうと頑張ってる
‎君は どうするつもり？
‎６週間も待てない
‎キャンベラ行きのバスは
‎３番停留所から ‎約５分後に出発します
〝スティーブン･ ロジャース ザーメン〞
‎３番停留所から ‎約５分後に出発します
‎停車地はフェザンツネスト ‎ゴールバーン‎―
‎そして キャンベラです
‎良い旅を
〝エイミー 次の バンクシーの登場だ〞
‎フェレットだもんね
‎ネズミと ‎間違えられるけど
‎肉球があるもんね
‎かわいいこと
‎スタブロス！ スタブロス！
‎こうやるもんでしょ！
‎楽しんでる？
‎オリビア･ヒーリー
‎パーティーに来るのは
‎初めてじゃない？
‎そろそろ ‎来てあげようかなと
‎待てよ それラザニア？
‎最高だな 中へ入って
‎オリビアが ‎ラザニアを持って来た
‎これは うめえ
‎ああ！ 最高だ
‎まったく
‎これから25分間 ‎トイレ休憩だ
‎皆 降りて
‎もしもし
‎そこの方
‎そう 君も降りて
‎すみません
‎すみません どうも
‎エンジンをかけて ‎充電させて
‎できない
‎自分でやるから鍵を？
‎会社の規則に反する
‎いいこと思いついた
‎50ドルあげるから ‎２人の秘密で
‎３人か
‎私は25分休憩する ‎権利があるんだ
‎ああ もう
〝摘みたての花〞
‎あら エネルギーで ‎いっぱいの人ね
‎そう？
‎ありがとう
‎充電器はいくら？
‎やめた方が
‎放し飼いの鶏の ‎卵はどう？
‎ほら 触ってごらん
‎まだ 産道の ‎ぬくもりがある
‎本当だ
‎大丈夫 ‎充電器だけください
‎本当に？
‎ええ
‎教えておくとね―
‎電話は そんなに ‎体にいいものじゃない
‎今‎と‎ここ‎以外と ‎繋がらない方が
‎へえ それでいくら？
‎30ドル
‎ピッタリ
‎牛乳は？
‎一気！ 一気！
‎あいつ すげえな
‎牛乳には ‎人の体に必要な―
‎９種類のアミノ酸が ‎入ってる
‎へえ そうなんだ
‎私は乳糖不耐性で ‎飲めないけどね
‎祖先が牛乳の分解に必要な ‎酵素を作らなくて
‎ゴメン 無視して
‎いや 賢くてカッコいい
‎一気！ 一気！
‎こうやるもんでしょ！
‎そのままでは 飲まないの
‎ああ
‎失礼
‎うわ こんにちは
‎やっと繋がった
‎30分 待ってたのよ
‎ごめんなさい
‎いろいろ あったんだけど ‎もう大丈夫
‎よかった 始めましょ
‎もう本当に ‎ワクワクしてる
‎確認だけど ‎何の集まりだっけ？
‎彼女ったら
‎戦略会議よ
‎メールで
‎伝えてた
‎一瞬 ボケてたけど大丈夫
‎こちらが広報担当の ‎アルマン･ラ･マルティナよ
‎オリビア･ヒーリー ‎大好きだ
‎あら ありがとう
‎論点‎の‎リストは
‎送ったから
‎読んだね？
‎よかった
‎何か考えは？
‎オリビア？
‎ああ どれも ‎問題ないと思う
‎分かった
‎こちらが スタイリストの ‎ロッキー･フリーン
‎ＰＶの衣装を ‎いくつか提案してくれてる
‎ヴィヴィアン･ ‎ウエストウッドが
‎最有力候補よ
‎あのドレスには ‎うっとりした
‎よかった
‎メールで ‎サイズを教えてくれれば
‎うれしいわ
‎一言だけ言っても？
‎この番組の制作は ‎本当に楽しみにしてる
‎「バンケット･ ‎ロワイアル」は
‎このジャンルで ‎代表的な番組に
‎なれると思う
‎やる気満々ね
‎キャンペーンの日付は…
‎ちょっと待って
‎ヤバい
‎何て？
‎ゴメン そっちじゃない
‎マズい ドアを開けて
‎待って！
‎待って クソッ！ 待って！
‎クソッ
‎ダメ！
‎笑える
‎オリビア？
‎はい 何？
‎情報が漏れて ‎ローンチが早まったの
‎でも影響は少ないかと
‎だから まだ同じ会場を…
‎スタートが
‎早まったって？
‎１週間ね メールに書いた
‎弟の結婚式と重なる
‎あらら
‎じゃあ これで
‎次の会議があるの
‎数日後にね
‎いい？
‎ええ もちろん
〝ヴァレリー： 今のは何？〞
〝ベストを 見せてくれないと〞
‎そんな
〝私の顔を潰さないで〞
‎スマホは良くないでしょ
‎クソッ！
‎グミなんて食べたっけ？
‎ねえ 大丈夫？
‎水とパンをお願い
‎分かった
‎髪を持つよ
‎何で？
‎吐いて付きそう
‎全然 平気…
‎バスは戻せない？
‎分かりました
‎どうも
‎今日は終わり？
‎ええ
‎いいね 午後は休み
‎世の中を見られる
‎ちなみに ‎キャンベラに行ったりは？
‎いいえ
‎あそこは マリファナの ‎質がいいらしいよ
‎質は悪いから―
‎自家栽培してる
‎ああ そう
‎乗せてほしいと ‎言ってるなら
‎乗せてあげても ‎いいけど？
‎うれしい
‎ありがとう
‎イモを
‎はい
‎そんな
‎ネズミはいないよね
‎今日はもう十分
‎感謝の伝え方がおかしい
‎どのくらい かかるかな？
‎余裕をもって着くから ‎安心して
‎よかった
‎おっと
‎うわ！ 両手はハンドルに
‎はい
‎さっき“電話はダメ”って
‎あなたにだけ悪いの
‎切れる前に出て
‎スピーカーに
‎分かった
‎もしもし
‎オリビアです この電話は…
‎フィロミーナの
‎フィロミーナ 始まってるの
‎すぐ 来て
‎今 行くわ
‎着くまで何を？
‎息をしてて
‎これは自然な流れ
‎準備はしてきたし ‎私もすぐ着くから
‎ええ
‎もういいよ
‎じゃ さよなら
‎さよならはダメ
‎黙って切ったら失礼だよ
‎私を降ろしてから ‎行くんだよね？
‎寄り道してられない
‎悪いけど ‎それがドゥーラなの
‎呼ばれたら行く
‎どのくらいで生まれる？
‎赤ちゃんとは一言も
‎さっき “ドゥーラ”って
‎みとり‎のよ
‎つまり 中の人が…
‎死にそうなの
‎家族は ‎別れの準備をしてる
‎私は車で待ってろと？
‎中へどうぞ
‎心が広い人たちだから
‎正気？
‎タクシーを呼ぶ
‎繋がらないよね
‎中に固定電話がある
‎絶対に 嫌だ
‎せいぜい頑張って
‎みとり…
‎こんにちは
‎今 一体どこだ？
‎まったく
‎クソッ
‎ゴメン きれいにする
‎やめて
‎くすぐったくて ‎チビりそう
‎やめて
‎そっちも
‎エイミー･クワン？
‎パメラ･チャンと ‎見分けがつかない？
‎ううん 単に知らなくて
‎落ち着いて 冗談よ
‎面白いね
‎意外？
‎学校ではいつも真面目で ‎ピリピリしてる
‎ユーモアがあるとは
‎遠慮が無いね
‎思ったらすぐ ‎吐き出し‎ちゃう
‎知ってる
‎パーティーは終わりだ
‎酒は全部 流しに捨てろ
‎どうする？
‎家に帰るしか
‎もう少し外に？
‎行こう
‎まだ ここに？
‎うん
‎行こう
‎おいで
‎ああ もう
‎分かりました どうも
‎ダメだった？
‎町で唯一のタクシー運転手が ‎休みだって
‎パスポートの写真を撮る前に ‎顔の脱毛に行ったとか
‎そうだった ‎ジャッキーはタイに行くの
‎休暇が必要で
‎そう
‎でも 私が連れて行ける
‎本当？
‎ええ
‎これも 長くかからない
‎遺族が 落ち着くまで ‎もう少しね
‎亡くなった？
‎うわ
‎大丈夫
‎ご遺体を ‎恐れることはないわ
‎あら お気遣いありがとう
‎さあ 一緒に ‎お茶を頂きましょ
‎ねえ？
‎行こう
‎分かった
‎また 始まった
‎どういう意味？
‎雰囲気を壊すんでしょ
‎座って感情に浸ってなんて ‎いられない
‎やることが ‎いろいろあるでしょ
‎今しなければならない ‎唯一のことは
‎ただ座って ‎この瞬間に身を置くこと
‎父親が死んだのよ
‎座ってないで動きたい
‎悲しみを追い出したり ‎痛みから逃げることは―
‎できないわ
‎感情を ‎受け止めるしかない
‎これまでで一番―
‎大変なこと ‎だったとしても
‎ねえ
‎指でされたんだ
‎スタブロスに
‎そう…なんだ？
‎すごい どうだった？
‎中に入れて ‎しばらく そのままだった
‎そういうもの？
‎さあ そうじゃない？
‎大丈夫？
‎スタブロスは嫌い？
‎うん キモい
‎優しい奴だと思うけど ‎そのことじゃない
‎今日 パパが死んだの
‎今朝
‎大変だったね
‎何があったの？
‎何で黙ってたの？
‎今夜は とにかく ‎楽しみたかった
‎月曜が来れば
‎父親が死んだ ‎可哀想な子になる
‎かもね
‎でも どうだろう？
‎なりたいものに ‎なれば？
‎私にすれば ‎あんたは私の足に吐いた子
‎あの スタブロスに ‎指でされたなんてね
‎カッコいいじゃん
‎ユーモアがあったよね
‎夕食の時に ‎皆を大笑いさせた
‎本当に あなたの卒業の日は ‎すばらしかった
‎卒業しなかったけどね
‎ニコール
‎何？ 正確にはそうでしょ
‎２単位 落としたのに ‎祝ってもらった
‎ゴメン
‎言い方がきつかった
‎その残酷な正直さは ‎父親譲りよ
‎そこが大好きだった
‎トイレは？
‎廊下の右手に
‎あれは 誰？
‎失礼
‎うそ
‎よかった 手伝って
‎反対側を持って
‎何するの？
‎硬直が始まる前に ‎ベッドへ
‎早く
‎とんでもない
‎死体なんて触らない
‎何で？
‎嫌だから
‎何が怖いの？
‎遺族は 愛する人と ‎最期の時を過ごして
‎別れを告げて それを ‎受け入れなきゃならない
‎椅子で硬くなったまま ‎させる？
‎マジで？
‎そうよ できるわ
‎葬儀社の人が ‎こちらへ向かってます
‎言い残したことがあれば
‎今のうちにどうぞ
‎考えすぎないで ‎口に出すといい
‎君の瞳の中に ‎ 楽園が見える
‎エリカ
‎見つけたこの世界
‎夢みたいだ
‎パパが好きだった
‎雰囲気を壊さないで
‎ここに立って
‎君に あげたい
‎一緒にどうぞ
‎君を思う―
‎僕の心からの愛を
‎できるわ ほら
‎人が何と言おうと
‎構いやしない
‎手に手を取って
‎振り返らずに行こう
‎周りの道が
‎崩れ去っても
‎心が繋がってれば ‎ 大丈夫
‎この夢を ‎ 一緒に作っていこう
‎固い絆で結ばれた―
‎僕らの愛は 永遠だ
‎この世から恋人たちが ‎ 全ていなくなっても
‎僕らには お互いがいる
‎止めるものは何も無い
‎僕らの愛は 永遠だ
‎ウォウ イエーイ
‎ごめんなさい
‎すみません
‎いいのよ
‎こっちへ来て
‎ううん
‎招かれたのよ さあ
‎そう
‎ありがとう
‎パパを抱きしめて
‎じゃあね
‎ありがとう
‎よくやったわ
‎ありがとう
‎手伝ってくれて
‎子供の頃 父が死んだの
‎うちの家族は あんな風には ‎向き合えなかった
‎何だ
‎人気者だね
‎“エイミー 不在着信”
‎“ギャレス 不在着信”
‎“ママ 不在着信”
‎オリビア どこなの？
‎ギャレスが ‎“行方不明だ”って
‎大丈夫 ‎キャンベラの近くよ
‎何で？
‎心理検査を受けに
‎どうして？
‎話せば長いから
‎この前 聞かれたことを ‎考えてたの
‎“今 会ったら”
‎“友達になるか”
‎今はいいよ そんなこと
‎正直に言うと“ノー”よ
‎ならないと思う
‎でも 40歳で ‎出会ったわけじゃない
‎近所だったり ‎子供の学校が一緒で―
‎友達になったんじゃない
‎人生を ‎共にしてきたからだよね
‎酔っ払った夜とか
‎つらい恋
‎ひどい髪形
‎だから 今の私たちは ‎関係ない
‎あなたは いつだって ‎私の足に吐いた子
‎私は いつだって ‎くすぐったがり屋
‎感情的だね
‎ヘアブラシを取って
‎今のは？
‎車に乗せてもらった ‎知らない人
‎殺された時に ‎敵を取れるように―
‎車のナンバーの ‎写真を送って
‎了解
‎素敵な会話 よかったね
‎こんばんは
‎〈お酒の臭いを ‎プンプンさせて〉
‎〈このオーストラリア人の ‎子のせい？〉
‎〈路上で酔っ払う ‎人たちだから〉
‎〈パメラ･チャンと ‎親しくしたら？〉
‎〈今日 オリビアのパパが ‎死んだの〉
‎〈家に連れて帰ってあげて〉
‎ラザニアの容器は？
‎パットおばさんのだから ‎取り返してね
‎間に合ったでしょ
‎どうも
‎今日は 控えめに言っても ‎不思議な１日だった
‎いいのよ
‎もう出て
‎初デートなの
‎頑張って
‎グリーンカード申請のための ‎検査に来ました
‎オリビア･ヒーリーさん？
‎住所は ‎シドニーなんですね
‎そう
‎ここに来るまで ‎大変でした
‎Zoomでも ‎受け付けてたんですが
‎ギャレス 今話せないの
‎何なんだよ？
‎俺の結婚式の直前に ‎また やらかして
‎何のこと？
‎母さんは確かに悪い
‎でも 勝手に消えるなよ
‎リハーサルで ‎皆 心配してた
‎ワイン係だったろ
‎メールも送れない？
‎姉貴はいつだって ‎主役の座を奪う
‎それは違うよ
‎完全に忘れてたけど ‎行くからね
‎結婚式には必ず出る
‎何の問題も起きないから
‎ヒーリーさん どうぞ
‎はい
‎日本語字幕 佐藤 環