Apa yang ibu dah buat?
Tak payahlah menyumpah.
Ibu sorok kad hijau saya,
perangkap saya di sini dan saya hampir hilang kerja.
Mestilah saya akan menyumpah!
Ibu cuma nak awak duduk sini beberapa hari saja.
Suruh awak bertenang, berehat sekejap.
Saya tak perlu berehat.
Mana ibu tahu awak akan buat hal sampai visa awak dibatalkan?
Entah, mungkin sebab saya memang selalu buat hal!
Awak tahu apa perasaan seorang ibu tengok anak sendiri rosakkan hidupnya?
Aduhai, ini lagi.
Awak minum, berparti, ambil dadah.
Apa?
Ibu dari tahun 70-an, Olivia.
Ibu tahu rupa kembung-kokaina.
Apabila awak sampai, ibu nampak
apa gaya hidup awak dah buat kepada badan awak, jadi ibu pun…
Ibu ambil keputusan untuk rosakkan segalanya!
Ibu cuma nak selamatkan awak, celaka!
Tak payahlah menyumpah.
Ibu tak nak ahli keluarga ibu mati lagi.
Celaka!
WELLMANIA
Apa yang awak jual?
- Minum? - Ya, okey.
Silakan.
Dia boleh ditangkap.
Ya. Terima kasih.
Dia curi dokumen sah yang rasmi.
Saya takkan buat begitu, tapi…
- Aduhai, biar betul? - Apa?
Ada tiga ahli psikologi yang diluluskan konsulat di sini
dan dua daripadanya kena tunggu enam minggu.
Yang ketiga?
Ya. Banyak janji temu, tapi tiga jam dari sini di Canberra.
Saya kena tolong Gaz uruskan majlisnya.
Aduhai.
Awak yang lukis?
Bukan. Anak saya.
- Anak awak? - Ya.
Okey. Patutlah ada cadar lori Tonka.
Bukan, itu saya punya. Ya.
Awak tak cakap awak ayah.
Ya.
Mungkin sebab saya bukan ayah yang baik dulu.
Tapi saya sedang berusaha.
Jadi apa awak nak buat?
Saya tak boleh tunggu.
Bas jam 9:15 ke Canberra
akan bertolak dalam masa lima minit dari stesen ketiga,
dan akan berhenti di Pheasants Nest dan Goulburn,
kemudian di Canberra.
Terima kasih.
AMY KE TEPI BANKSY, HELO ORANG BARU
Feret, bukan?
Orang ingat awak tikus, tapi kaki awak berlapik.
Awak bukan tikus. Awak feret. Awak sangat comel.
Stav!
Begitulah caranya!
Kamu semua seronok?
Liv Healy.
Apa hal? Awak tak pernah datang.
Dah tiba masanya saya datang ke parti awak.
Tunggu, awak bawa lasagna?
Awak memang hebat. Masuklah.
Siapa lapar? Sebab Lasagna Liv baru datang.
Rasanya sangat enak!
- Ya! - Ia sangat enak!
Ya Tuhan.
Okey, kita akan berhenti rehat selama 25 minit.
Semua turun.
Puan?
Puan!
Ya, awak. Turun.
Maafkan saya?
Maafkan saya? Hai.
Hidupkan enjin. Saya nak caj telefon.
Maaf, tak boleh.
Saya boleh buat sendiri.
Itu melanggar polisi syarikat.
Hei, awak nak pampasan tak?
Saya beri 50 dolar. Ini rahsia kita.
Dan dia.
Begini, 25 minit saja. Saya berhak rehat 25 minit.
Ya Tuhan.
BUNGA SEGAR
Helo. Aura awak sangat kuat, bukan?
Yakah?
Terima kasih.
- Berapa pengecas telefon? - Tak payahlah.
Awak nak telur ayam cara lepas?
Sini, hulurkan jari awak. Cuba sentuh.
Hangat dari kanal lahir.
Ya, hangatnya.
Tak apa, terima kasih. Cuma pengecas.
- Awak pasti? - Ya.
Begini.
Telefon bukan sesuatu yang bagus untuk awak.
Awak tak patut gunakannya terlalu kerap.
Ya, baguslah. Berapa harganya?
Tiga puluh dolar.
Bagus.
Nak susu?
Minum!
Banyaknya dia minum.
Susu mengandungi sembilan asid amino
untuk manusia membina protein.
Okey. Fakta yang hebat.
Tapi itu tak membantu. Saya tak tahan laktosa.
Nenek moyang saya tak hasilkan enzim untuk menghadamkannya.
Maaf, abaikan saya.
Tak, awak bijak. Seksinya.
Minum!
Begitulah caranya.
Ya, saya tak minum susu biasa.
Ya.
Maaf.
Wah. Hel… Wah.
Itu dia. Dah 30 minit kami cuba hubungi awak.
Ya, saya minta maaf.
Telefon saya ada masalah sikit, tapi semuanya dah okey. Hai.
Bagus. Mari kita mulakan.
Ya, saya sangat teruja. Ia sangat mengujakan.
Boleh awak beritahu saya ini tentang apa?
Dia…
Taklimat kreatif.
Ya, yang saya dah e-mel pada awak.
Maaf, saya lupa sekejap. Jangan risau.
Liv, ini Armand La Martina. Pegawai seranta yang sangat hebat.
Liv Healy, saya suka awak.
- Baiknya. Terima kasih. - Topik perbualan yang diluluskan.
Awak mesti dah baca senarai itu.
- Ya, semuanya okey. - Apa pendapat awak?
Liv?
Ya. Saya rasa semuanya nampak jelas.
Ya, okey.
Ini Rockie Freene, jurugaya semua orang penting.
Dia dah pilih beberapa pakai yang cantik untuk penggambaran promo.
Tapi kami semua sukakan
baju Westwood.
Ya Tuhan, ya. Saya suka sangat gaun itu.
- Ya. - Baguslah!
Awak cuma perlu hantar ukuran badan awak kepada saya.
Ya. Dan saya cuma nak katakan
saya sangat teruja dengan semua ini.
Saya rasa kita akan buat Banquet Royale jadi rancangan
yang akan dibandingkan dengan rancangan lain.
Saya suka tenaga awak.
Jadi tentang tarikh kempen baru…
Tunggu, dia ada di…
- Celaka! - Maafkan saya?
Maaf. Bukan kamu semua.
Celaka! Boleh awak buka pintu?
Alamak, tunggu!
Tunggu! Celaka! Tunggulah!
Celaka!
- Tidak! Celaka! - Kelakar.
- Liv? - Ya. Hai. Ya!
Okey. Ia dah bocor, jadi kita kena awalkan pelancaran
tapi ia takkan ganggu taklimat.
Jadi kita masih ada tempat yang sama…
Maaf, awak cakap kita kena… Pelancaran akan diawalkan?
Seminggu awal. Ada dalam e-mel.
Tapi hari itu majlis adik saya, jadi…
- Aduh. - Okey, taklimat ini dah tamat.
Kami ada mesyuarat lain. Terima kasih. Jumpa awak nanti. Okey?
Ya. Sudah tentu.
VALERIE APA AWAK BUAT?
Ya Tuhan.
SAYA CADANGKAN AWAK. JANGAN MALUKAN SAYA.
Saya dah cakap ia tak bagus.
Celaka!
Bila saya makan jeli beruang?
Hei, awak okey tak?
Boleh awak ambil air dan roti?
Ya.
- Saya akan pegang rambut. - Kenapa?
Sebab awak akan muntah.
Tak, saya okey…
Awak tak boleh suruh bas patah balik?
Ya, saya faham.
Okey, terima kasih.
Awak dah nak balik?
Ya.
Mesti seronok. Dah habis kerja.
Awak boleh lihat dunia.
Oh ya, awak nak pergi Canberra tak?
Tak.
Yakah? Sebab saya dengar ganja di sana bagus.
Ia sangat teruk. Sebab itu saya tanam sendiri.
Baguslah.
Jika awak nak tumpang saya,
saya boleh tumpangkan.
Oh, itu sangat membantu.
Terima kasih.
- Ambil kentang. - Ya.
Ya Tuhan.
Saya harap tiada tikus di sini.
Saya dah bosan tengok tikus hari ini.
Peliknya cara awak berterima kasih.
Awak rasa berapa lama lagi nak sampai?
Jangan risau, awak akan sampai sebelum janji temu awak.
Baguslah.
- Alamak. - Ya Tuhan, peganglah stereng!
Ini dia.
Awak cakap telefon tak bagus.
Untuk awak, bukan saya.
Jawablah cepat. Guna pembesar suara. Ayuh.
Okey.
Helo.
Ini Liv. Awak sedang cakap dengan…
- Philomena. - Philomena.
- Hai. - Philomena, ia sedang berlaku.
Tolong datang.
Okey, saya datang.
Sementara itu?
Awak kena bernafas. Ketahuilah bahawa kita sedang melaluinya.
Kita dah rancang semua ini dan saya dalam perjalanan.
- Okey. - Cukuplah.
- Okey. Selamat tinggal. - Tak payah cakap.
Bunyi macam biadab pula.
Awak akan ke sana selepas awak hantar saya, bukan?
Saya tiada masa nak ke tempat lain.
Maaf, tapi begitulah kehidupan seorang bidan.
Saya datang jika diperlukan.
Okey, selalunya berapa lama bayi lahir?
Saya tak sebut bayi pun.
Awak kata awak seorang bidan.
Bidan kematian.
Maksud awak, ada orang di dalam yang…
Akan mati, ya.
Dan keluarganya sedang ucapkan selamat tinggal.
Saya kena tunggu dalam kereta?
Awak boleh masuk.
Keluarga Sarkis sangat mesra.
Awak dah gila?
Saya akan telefon teksi.
Sudah tentu tiada isyarat.
Ada telefon dalam rumah.
Tak apa, terima kasih.
Semoga berjaya, kawan.
Kematian…
- Aduhai. - Helo!
Ya Tuhan, saya ada di mana?
Ya Tuhan.
Celaka!
Maaf. Biar saya bersihkan.
Tak apa.
Berhenti. Nanti saya terkencing.
- Janganlah. - Berhenti.
Awak Amy Kwan, bukan?
Awak tak boleh bezakan saya dan Pamela Chang?
Apa? Bukan, saya… Saya tak tahu.
Bertenang. Saya bergurau saja.
- Awak kelakar. - Awak terkejut?
Ya, sebab awak selalu nampak serius dan macam nerda di sekolah.
Tak sangka awak pandai bergurau.
Wah, jujurnya awak.
Maaf, saya selalu terlepas cakap.
Saya tahu.
Baiklah, parti dah tamat. Kamu tahu nak buat apa. Buang semua arak.
- Apa kita nak buat? - Apa lagi? Baliklah.
Saya tak nak balik lagi.
Ayuh.
- Awak tak pergi jauh. - Tak.
Ayuh.
- Ayuh. - Ya Tuhan.
Okey, ya. Terima kasih.
Tiada teksi?
Tak. Satu-satunya pemandu teksi sedang bercuti
sebab dia nak buang misai untuk gambar pasport dia.
Ya, Jackie akan ke Phuket.
Dia perlu berehat.
Baguslah.
Saya boleh hantar awak ke sana.
- Yakah? - Ya.
- Okey. - Sekejap saja lagi.
Saya nak tenangkan keluarganya sebab En. Sarkis dah tiada.
Tiada?
Ya Tuhan.
Tak apa.
Cuma mayat. Awak tak perlu takut.
Baiknya awak. Terima kasih.
Ayuh. Awak boleh minum teh, bukan?
Boleh?
Ayuh.
Okey, ya.
Ini dia.
- Apa maksudnya? - Awak akan merosakkan suasana.
Maaf sebab tak boleh tulis dalam jurnal perasaan saya.
Kita ada kerja. Kita kena rancang, ibu.
Satu-satunya perkara yang awak perlu buat
ialah duduk dan menerima waktu ini.
Ayah saya baru meninggal dunia.
Saya tak nak duduk. Saya nak buat.
Sayang, awak tak boleh bekerja untuk lupakan kesedihan
atau lari daripada kesakitan.
Awak perlu rasakan semua itu.
Walaupun ia perkara paling sukar
yang kita perlu lakukan.
Hei.
Dia masukkan jari tadi.
Stavros.
Okey.
Wah. Macam mana rasanya?
Dia cuma masukkan dan tinggalkannya.
Begitukah caranya?
Saya tak tahu. Mungkin juga.
Awak okey?
- Ya Tuhan, awak suka Stav? - Taklah.
Maksud saya, dia baik. Tapi saya tak suka dia begitu.
Ayah saya meninggal dunia hari ini.
Pagi tadi.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak tak cakap?
Saya cuma nak berseronok malam ini.
Hari Isnin, semua orang akan tahu
dan saya cuma akan jadi anak yatim.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Awak boleh jadi sesiapa saja.
Bagi saya, awak gadis yang muntah atas kasut saya.
Tak sangka Stavros masukkan jari dia.
Apa? Dia seksi.
Dia juga sangat kelakar.
Dia buat kita ketawa dengan ucapan dia.
Ya. Hari tamat pengajian awak hari yang indah.
Tapi dia tak tamat belajar.
Oh, Nicole!
Apa? Saya bercakap benar.
Dia terlepas dua unit, tapi dia masih menyambutnya.
Maaf.
Saya tak berniat nak cakap begitu.
Awak jujur macam ayah awak.
Sebab itu ibu sukakan dia.
Di mana tandas?
- Hujung koridor, belah kiri. - Terima kasih.
Siapa dia?
Oh, maaf…
Ya Tuhan.
- Baguslah. Tolong saya. - Ya Tuhan.
- Pegang sini, saya pegang sana. - Buat apa?
Pindahkan ke katil sebelum dia kejur.
- Ayuh, cepat. - Tak nak.
Saya tak nak sentuh mayat.
- Kenapa? - Saya tak nak.
Apa yang awak takutkan?
Keluarga di luar itu perlu teman satu sama lain.
Mereka perlu ucap selamat tinggal dan terima kematian ini.
Awak nak mereka buat begitu sambil dia duduk?
Ya Tuhan.
Begitulah. Awak boleh buat.
Pengarah pengebumian dalam perjalanan.
Jika kamu nak cakap apa-apa,
cakaplah sekarang.
Jangan fikirkannya. Luahkan saja apa-apa.
Apabila aku tenung matamu Aku nampak syurga
Erika!
Dunia yang aku jumpa
Terlalu indah untuk wujud
- Apa? - Lagu kegemaran ayah.
- Awak buat hal pula. - Diam.
Berdiri di sebelahmu
Nak berikan segalanya kepadamu
Awak pun boleh nyanyi.
Cinta dalam hatiku
Yang aku rasa untukmu
Awak boleh buat, ayuh.
Biar mereka kata kita gila
Aku tak pedulikannya
Peganglah tanganku, sayang
Jangan pandang ke belakang lagi
Biar jalan di sekeliling kita
Musnah begitu saja
Sayang, kita boleh lakukannya Jika kita saling menyayangi
Kita boleh bina impian ini bersama
Berdiri teguh selama-lamanya
Tiada apa boleh halang kita sekarang
Dan apabila dunia kehabisan kekasih
Kita masih ada satu sama lain
Tiada apa boleh halang kita
Tiada apa boleh halang kita sekarang
Oh ya
Ya Tuhan, maaf!
- Maaf. - Tak apa, sayang.
Mari sini. Ayuh.
- Ayuh. - Tak apa.
Awak dah dijemput. Ayuh.
- Ya. - Mari.
Terima kasih.
Peluk ayah kuat-kuat.
Selamat tinggal, ayah.
Terima kasih.
Syabas.
Terima kasih. Untuk bantuan awak.
Ayah saya mati semasa saya kecil.
Penerimaan keluarga saya sangat berbeza dengan mereka.
Celaka.
Popularnya awak.
AMY KAWAN PANGGILAN TAK DIJAWAB
GAZ HEALY PANGGILAN TAK DIJAWAB
IBU PANGGILAN TAK DIJAWAB
Ya Tuhan, Liv. Di mana awak?
Adik awak cakap awak hilang.
Bertenang, saya di luar Canberra.
Buat apa?
- Saya ada penilaian psikologi. - Apa? Kenapa?
Panjang ceritanya. Tak apa.
Saya terfikir tentang apa yang awak tanya tempoh hari.
Sama ada kita masih akan berkawan.
Ames, awak tak perlu cakap sekarang.
Sejujurnya? Tidak.
Saya rasa tidak.
Tapi kita tak jumpa semasa kita 40 tahun.
Kita bukan kawan sebab kita tinggal berdekatan
atau anak kita rakan sekelas.
Kita berkawan sebab kita berkongsi kehidupan.
Mabuk waktu malam, kekasih yang patahkan hati kita.
Ya Tuhan, gaya rambut yang teruk.
Jadi saya tak peduli siapa kita hari ini.
Sebab bagi saya, awaklah gadis yang muntah atas kasut saya
dan saya pula gadis yang kakinya mudah rasa geli.
Emosinya awak.
Boleh berikan sikat rambut saya?
Siapa dia?
Ya Tuhan. Orang asing yang saya tumpang keretanya.
Okey, hantar gambar lesen dia kepada saya
supaya saya boleh balas dendam jika awak mati.
Baiklah.
Perbualan yang hebat. Baguslah.
Hai, Encik dan Puan Kwan.
Kuatnya bau arak.
Mesti sebab gadis Australia ini, bukan?
Dengan bir mereka dan asyik mabuk di jalanan.
Kenapa awak tak boleh kawan dengan Pamela Chang?
Ayah Liv mati hari ini, okey?
Boleh tak kita bawa dia pulang?
Mana bekas lasagna yang awak ambil?
Bawa balik semula sebab itu Mak Cik Pat punya.
Saya dah kata awak sempat sampai.
Terima kasih. Hari ini sangat aneh sebenarnya.
Sama-sama.
Sekarang keluar.
Saya ada janji temu.
Semoga berjaya.
Hai. Saya datang untuk penilaian permohonan kad hijau Amerika.
Olivia Healy?
Nama awak ada. Alamat awak di Sydney.
Ya. Saya lalui banyak benda untuk sampai ke sini.
Oh, awak patut minta rundingan Zoom.
- Kakak sibuk. Nanti kakak telefon. - Apa hal, kakak?
Kakak nak buat begini sebelum majlis saya?
Buat apa?
Saya tahu kakak marah ibu, tapi menghilangkan diri sehari?
Kami risau kakak tak datang.
Kakak kena uruskan wain. Mesej pun tak hantar?
Mesti kakak akan cari jalan untuk rosakkan majlis saya.
Tak, mana ada. Itu bukan…
Kakak terlupa, tapi kakak akan ke sana.
Awak tahu tak? Kakak janji kakak datang.
Ia akan berjalan tanpa masalah.
Cik Healy, awak boleh masuk.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali