Hva i helvete?
Du trenger ikke banne.
Du gjemte kortet mitt, fanget meg og satte karrieren min i fare.
Selvsagt banner jeg!
Jeg prøvde bare å forsinke deg noen dager.
Få deg til å roe litt ned, hvile litt.
Jeg trenger ikke hvile.
Jeg ante ikke at du skulle lage drama og miste visumet ditt.
Kanskje fordi jeg alltid lager drama!
Aner du hvordan det er å se barnet ditt ødelegge seg selv?
-Nå er vi i gang igjen. -Drikkingen, festingen, dopet.
-Hva? -Jeg er fra 70-tallet, Olivia.
Jeg vet hvordan cola-oppblåsthet ser ut.
Da du kom, så jeg det,
hva livsstilen din gjør med deg, så jeg bestemte…
Du bestemte deg for å ødelegge alt!
Jeg prøvde å redde deg, for faen!
Banning er unødvendig.
Jeg ville ikke begrave enda et familiemedlem.
Faen!
Hva selger du?
-En drink? -Ja, greit.
Kom inn.
Jeg kan anmelde henne.
Ja. Takk.
Hun stjal et juridisk dokument. Jeg gjør det ikke, men…
-Faen, tuller du? -Hva?
Det er tre konsulatgodkjente psykologer.
De i Sydney har seks ukers ventetid.
Og den tredje?
Flere ledige timer, tre timer unna i solfylte Canberra.
Jeg skal hjelpe Gaz med bryllupet.
Pokker.
Har du tegnet dem?
Nei, sønnen min tegnet dem.
-Sønnen din? -Ja.
Det forklarer Tonka-sengetøyet.
Nei, det er mitt. Ja.
Du sa ikke at du er far.
Nei.
Det er vel fordi jeg har vært en dårlig en.
Men jeg jobber med det.
Men hva skal du gjøre?
Jeg har ikke seks uker.
9:15 bussen til Canberra
har avgang om fem minutter fra perrong nummer tre,
stopper ved Pheasants Nest og Goulburn før Canberra.
Takk.
UNNA VEI BANKSY, HER KOMMER WANKSY
Du er en ilder, sant?
Folk tror du er en rotte, men du har poter.
Du er ikke en rotte. Du er en ilder. Du er så søt!
Stav!
Sånn skal det gjøres!
Liker dere festen?
Liv Healy.
Hva faen? Du kommer aldri på fest.
Jeg tenkte det var på tide at jeg kom.
Vent, tok du med lasagne?
Du er en jævla legende. Kom inn.
Hvem er sultne? Lasagne Liv har levert.
Den smaker magisk!
-Ja! -Tidenes beste greie!
Herregud.
Ok, folkens, vi skal stoppe for en 25-minutters dopause.
Alle ut.
Ma'am?
Ma'am!
Ja, du. Gå av bussen.
Unnskyld meg. Hei.
Kan du skru på bussen? Jeg må lade telefonen.
-Beklager. -Jeg fikser det om jeg får nøklene.
-Det bryter reglene. -Hva med en liten gjentjeneste?
Du får 50 dollar, bare du og jeg vet det. Og han.
Jeg har krav på mine 25 minutter.
Herregud.
FRISKE BLOMSTER
Hallo. Du har høylytt energi, sant?
Har jeg?
Takk, antar jeg.
-Hvor mye for nødladeren? -Du vil ikke ha den.
Kan jeg friste med et frittgående egg?
Her, gi meg hånden din. Ta på det.
Det er fortsatt varmt.
Ja, det er varmt. Nei, det går bra. Bare nødladeren, takk.
-Er du sikker? -Ja.
Her er greia. Telefoner, de er ikke bra for deg.
-Du burde ikke være påkoblet utover nuet. -Ja, fantastisk. Hvor mye koster den?
Tretti dollar.
Perfekt.
Hva med litt melk?
Drikk!
Den jenta kan drikke.
Melk inneholder alle ni aminosyrer vi trenger for å bygge protein.
Ja. Kule fakta.
Det hjelper ikke meg. Jeg er laktoseintolerant.
Forfedrene mine utviklet ikke enzymene som bryter ned kumelk.
-Beklager, ignorer meg. -Nei, du er smart. Det er sexy.
Drikk!
Sånn skal det gjøres.
Jeg drikker ikke ren melk.
Ja.
Beklager.
Oi, jøss. Hal… Jøss.
Der er hun. Vi har prøvd å nå deg den siste halvtimen.
Ja, beklager.
Telefonen min var et mareritt, men den burde fungere nå. Hei.
Flott. La oss begynne.
Ja, jeg er veldig gira. Dette er så spennende.
Kan du fortelle meg hva dette dreier seg om?
Hun…
Det er innføringsmøtet.
Ja, det du fikk en e-post om.
Beklager, litt hjernetåke, ok nå.
Liv, dette er Armand La Martina, en enestående publisist.
Liv Healy, jeg forguder deg.
-Det er hyggelig. Takk. -De godkjente snakkepunktene.
Du har sikkert lest listen.
-Ja. -Noen tanker?
Liv?
Ja. Nei, det var krystallklart for meg.
Flott, ok.
Dette er Rockie Freene, stylist for alle som betyr noe.
Han har valgt ut noen glamorøse alternativer for promofilmingen.
Men vi har alle sansen for
Westwood-kjolen.
Herregud, ja. Den kjolen ga øynene mine orgasme.
-Ja. -Kult!
Flott om du kan sende meg målene dine.
Ja. Beklager, kan jeg bare si at jeg gleder meg utrolig mye.
Banquet Royale kommer til å bli det programmet som setter standarden.
Jeg elsker energien din.
Angående kampanjedatoene…
Vent, hun er på feil…
-Faen! -Unnskyld?
Å nei, beklager. Nei, ikke dere.
Faen! Kan du åpne døren?
Å nei, vent!
Vent! Faen, vent!
Faen!
-Nei. Faen! -Rart.
-Liv? -Ja. Hei. Ja!
På grunn av medielekkasjen må vi fremskynde lanseringen,
men det kommer til å gå bra.
Vi har det samme stedet…
Beklager, sa du at lanseringen fremskyndes?
Med en uke. Det sto i e-posten.
Men lillebroren min gifter seg da, så…
-Auda. -Vi må avslutte nå.
Vi har et nytt møte. Takk. Vi ses om et par dager. Ok?
Ja, absolutt.
VALERIE: HVA VAR DET? DET VAR IKKE BRA NOK.
Herregud.
IKKE FÅ MEG TIL Å SE DÅRLIG UT.
Jeg advarte mot telefoner.
Faen!
Når spiste jeg gummibjørner?
Hei, går det bra?
-Kan du hente litt vann og brød? -Ja, absolutt.
-La meg holde håret ditt. -Hvorfor?
-Du er i ferd med å spy. -Nei, jeg er helt…
Kan du ikke få bussen til å snu?
Ja, jeg forstår.
Ok, takk uansett.
Er du ferdig for dagen?
Ja.
Det er fint. Ettermiddagen fri.
Du kan se litt av verden.
Apropos det, du skal vel ikke til Canberra?
Nei.
Virkelig? Jeg hører at de har prima gress.
Det er svakt. Derfor dyrker jeg mitt egen.
Flott.
Hvis du hinter om skyss,
jeg kan kjøre deg.
Det hadde vært fantastisk.
Takk.
-Hent potetene. -Ja.
Herregud.
Ikke si at det er en gnager her. Jeg har fått dosen min i dag.
Du har en rar måte å si takk på.
Hvor langt unna tror du vi er?
Slapp av, vi får deg dit i god tid.
Flott.
-Oisann. -Herregud, hender på ti og to, takk!
Ta den.
-Du sa at telefoner ikke var bra. -Bra for meg, dårlig for deg.
Svar og sett den på høyttaler.
Ok.
Hallo.
Dette er Liv. Her får du…
-Philomena. -Philomena.
-Hei. -Philomena, nå skjer det.
-Jeg trenger deg. -Ok, jeg kommer.
Og i mellomtiden?
Du skal bare puste. Alt går som det skal.
Vi har planlagt dette, og jeg er på vei til deg.
-Ok. -Det er nok.
-Greit. Ha det. -Ikke si ha det.
Det er frekt å ikke si det.
Når du sier at du er på vei, mener du etter at du slipper meg av?
Jeg har ikke tid til en omvei.
Beklager, men sånn er det å være en doula. Jeg reiser dit det er behov for meg.
-Hvor lang tid tar det å få babyen ut? -Jeg sa aldri noe om en baby.
Du sa du er en doula.
Jeg er en dødsdoula.
Sier du at det er noen der inne som…
Dør, ja.
En familie forbereder seg på å ta farvel.
Skal du la meg være i bilen?
Du må gjerne komme inn.
-Sarkis-familien er imøtekommende. -Er du gal?
Jeg ringer en drosje.
Selvsagt er det ikke dekning.
-Det er en fasttelefon inne. -Absolutt ikke aktuelt, takk.
Lykke til, venn.
Død…
Herregud.
Herregud, hvor faen er jeg?
Jøss.
Faen!
-Unnskyld. La meg tørke det vekk. -Nei, stopp.
Jeg kommer til å tisse på meg.
-Ikke gjør det. -Så stopp.
Du er Amy Kwan, sant?
Ser du ikke forskjellen på meg og Pamela Chang?
-Hva? Nei, jeg visste ikke. -Slapp av. Jeg tuller med deg.
-Du er morsom. -Er du overrasket?
Du virker alltid stiv og nerdete på skolen.
Har trodde ikke du hadde humor.
Jøss, du er ikke nådig.
Beklager. Jeg snakker fra levra.
Jeg vet det.
Greit, festen er over. Dere kan rutinen. Hell spriten i vasken.
-Hva gjør vi nå? -Hva kan vi gjøre? Dra hjem.
Kan vi henge litt til?
Kom igjen.
-Du kom ikke langt. -Nei.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Herregud.
Ok, ja. Takk uansett.
Ikke noe hell?
Nei. Den eneste drosjesjåføren har fri,
hun må vokse barten for å ta et passfoto.
Å, ja, Jackie skal til Phuket.
Hun trenger ferie.
-Flott. -Men jeg kan kjøre deg nå.
-Virkelig? -Ja.
-Ok. -Dette tar ikke lang tid.
Familien må bare lande litt nå som Mr. Sarkis er død.
Død?
-Herregud. -Det går bra.
Det er bare et lik. Ingenting å være redd for.
Kjære deg, du er skjønn. Takk.
Kom igjen. Du tar vel en kopp te?
Ikke sant?
Kom igjen.
Ok, ja.
Nå er vi i gang.
-Hva skal det bety? -Du ødelegger stemningen.
Jeg kan ikke bare sitte her og skrive i journalen min.
Vi har ting å gjøre, mamma.
Det eneste du må gjøre nå,
er å være i dette øyeblikket.
Faren min døde nettopp. Jeg vil ikke sitte. Jeg vil gjøre noe.
Kjære, du kan ikke styre sorgen
eller flykte fra smerten.
Du må kjenne på det.
Selv om det er det vanskeligste vi noen gang har gjort.
Hei.
Jeg ble fingret i kveld. Av Stavros.
Ok. Jøss. Hvordan var det?
Han bare stakk den inn og lot den være der litt.
-Er det det som skal skje? -Jeg vet ikke. Sannsynligvis.
Er du ok?
-Du liker vel ikke Stav? -Nei. Æsj.
Han er en søt fyr, men nei, det er ikke det.
Faren min døde i dag.
I morges.
Jeg kondolerer.
Hvordan skjedde det?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville bare ha det gøy i kveld.
På mandag vet alle det, jeg blir hun som mistet pappaen sin.
Kanskje det.
Kanskje ikke.
Du kan være den du vil.
For meg er du hun som kastet opp på skoene mine.
Tenk at du ble fingret av Stavros.
Hva? Han er kjekk.
Han var så morsom.
Folk elsket talen hans den dagen.
Ja. Avslutningsfesten din var en herlig dag.
Bortsett fra at hun strøk.
Å, Nicole!
Hva? Teknisk sett er det sant.
Hun manglet to fag, men fikk allikevel en fest.
Beklager. Jeg mente det ikke så krast.
Den brutale ærligheten har du etter faren din.
Det var det jeg elsket mest ved ham.
Hvor er badet?
-Ned til venstre. -Takk.
Hvem faen er det?
Å, unnsk…
Herregud.
-Jeg trenger hjelp. -Herregud.
-Ta den armen, jeg tar denne. -Hva skal vi?
Vi må flytte ham over til sengen.
-Kom igjen. -Ikke faen. Jeg tar ikke på et lik.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke.
Hva er du redd for?
Det er en familie der ute som vil sitte med sin kjære.
De må ta farvel, de må bearbeide tapet.
Skal de måtte gjøre det med ham stiv i en stol.
Herregud.
Sånn ja. Dette fikser du.
Gravferdskonsulenten er på vei.
Hvis noe ikke har blitt sagt,
si det nå.
Ikke overtenk. Uansett hva det er, bare si det.
Når jeg ser deg i øynene Ser jeg paradis
Erika!
Denne verdenen jeg fant
Er for god til å være sann
-Hva gjør du? -Det er favoritten hans.
Jeg står ved siden av deg
Jeg vil så gjerne gi deg
Du kan også synge.
Denne kjærligheten
Jeg føler for deg
Du klarer det.
La dem si at vi er gale
Jeg bryr meg ikke om det
Legg hånden din i hånden min
Se deg aldri tilbake
La veien omkring oss
Falle fra hverandre
Vi kan klare det Om vi står hjerte ved hjerte
Vi kan bygge denne drømmen sammen
Vi skal holde sammen
Ingenting stopper oss nå
Og når verden går tom for elskere
Har vi fortsatt hverandre
Ingenting stopper oss
Ingenting stopper oss nå
Å ja
Herregud, unnskyld!
-Unnskyld. -Det går bra, vennen.
Kom hit. Kom igjen.
-Kom. -Nei.
Du er invitert. Kom igjen.
-Ja. -Kom.
Takk.
Gi pappa en stor klem.
Ha det, pappa.
-Takk. -Bra.
Takk for hjelpen.
Pappa døde da jeg var tenåring.
Min familie taklet det ikke på den måten.
Fy faen.
Noen er populær.
AMY KWAN TAPT ANROP
GAZ HEALY TAPT ANROP
MAMMA TAPT ANROP
Herregud, hvor er du? Broren din sa at du var forsvunnet.
Slapp av, jeg er rett utenfor Canberra.
Hva gjør du der?
-Jeg har en psykologisk evaluering. -Hva? Hvorfor?
Det er en lang historie.
Jeg tenkte på det du spurte meg om. Ville vi vært venner om vi møttes nå.
Å, vi trenger ikke snakke om det nå.
Og for å være ærlig, nei.
Jeg tror ikke det.
Men vi møttes ikke som 40-åringer.
Vi er ikke venner fordi vi bor i nærheten, eller fordi barna går på samme skole.
Vi er venner fordi vi har delt et liv.
Du vet, fuktige kvelder, knusende forelskelser.
Herregud, de forferdelige frisyrene.
Jeg bryr meg ikke om hvem vi er i dag.
Du vil alltid være hun som kastet opp på skoene mine,
jeg vil alltid være hun som er så kilen.
Faen, du er emo.
Kan jeg få hårbørsten min?
Hvem er det?
Herregud. Det er en jeg haiker med.
Ok, send meg et bilde av registreringsskiltet
i tilfelle jeg må hevne deg.
Det skal jeg.
For en rik samtale. Bra for deg.
Hi, Mr. og Mrs. Kwan.
Du stinker alkohol! Er det på grunn av denne australske jenta.
De reker gatelangs og drikker seg fulle.
Hvorfor kan du ikke være venn med Pamela Chang?
Livs pappa døde i dag, ok? Kan vi kjøre henne hjem?
Hvor er lasagneformen du tok?
Sørg for at du får den tilbake, den er tante sin.
Jeg sa jeg skulle få deg hit i tide.
Takk. Det har vært en rar dag.
Vær så god.
Kom deg ut.
Jeg er sen til en date.
Lykke til.
Hei. Jeg er her for green card-søknaden min.
Olivia Healy?
Det står at adressen din er i Sydney.
Ja. Du aner ikke hva jeg måtte gjøre for å komme hit.
Du kunne ha bedt om en Zoom-konsultasjon.
Kan jeg ringe opp igjen?
Hva faen, Liv?
Gjør du virkelig dette rett før bryllupet mitt?
Hva mener du?
Jeg skjønner at du er sint på mamma, men forsvinne en hel dag?
Du gikk glipp av prøven.
Du skulle hjelpe til med vinen. Ikke engang en SMS?
Jeg visste du ville få alt til å handle om deg.
Nei, det er ikke det… Jeg glemte det, jeg kommer.
Vet du hva? Jeg lover å komme. Bryllupet ditt blir problemfritt.
Ms. Healy, jeg er klar.
Takk.
Tekst: Anya Bratberg