Wat is dit verdomme? -Je hoeft niet te vloeken.
Je verstopte hem zodat ik niet weg kon, en bracht mijn carrière in gevaar.
Natuurlijk ga ik verdomme vloeken.
Ik wilde je hooguit een paar dagen ophouden.
Je afremmen, uit laten rusten.
Ik hoef niet te rusten.
Hoe kon ik weten dat jij door die scene je visum zou verliezen?
Misschien omdat ik altijd een scène veroorzaak.
Heb je enig idee hoe het is om je kind zichzelf te zien vernietigen?
Daar gaan we weer.
Het drinken, het feesten, de drugs.
Wat?
Ik kom uit de jaren 70, Olivia.
Ik weet hoe een coke-gezicht eruitziet.
Toen je aankwam, zag ik…
…wat je levensstijl met je lichaam deed, dus besloot ik…
Je besloot alles te verpesten. -Ik wilde je verdomme redden.
Je hoeft niet te vloeken. -Ik wil niet nog een familielid begraven.
Shit.
Wat verkoop je?
Iets drinken? -Ja, kom binnen.
Ga je gang.
Ik kan haar laten arresteren.
Ja. Bedankt.
Ze heeft een officieel document gestolen.
Natuurlijk doe ik dat niet…
Shit, echt? -Wat?
Er zijn drie door het consulaat goedgekeurde psychiaters…
…en de twee in Sydney hebben een wachtlijst van zes weken.
En de derde?
Ja. Genoeg ruimte, drie uur rijden van hier in Canberra.
Ik moet helpen met Gaz' bruiloft.
Balen.
Heb jij die getekend?
Nee, mijn zoon.
Je zoon? -Ja.
Dat verklaart de lakens met Tonka's.
Die zijn van mij. Ja.
Je zei niet dat je een vader bent. -Ja.
Dat komt vast omdat ik lang geen goede papa was.
Maar, ik werk eraan.
Maar goed, wat ga je doen?
Ik heb geen zes weken.
De bus van 9.15 uur naar Canberra…
…vertrekt over ongeveer vijf minuten vanaf halte drie.
Hij zal stoppen bij Pheasants Nest en Goulburn…
…en daarna in Canberra.
Bedankt.
DAG BANKSY, HALLO WANKSY
Fret, toch?
Mensen denken dat jullie ratten zijn.
Je bent geen rat, je bent een fret. Zo schattig.
Stav. Stav. Stav.
Zo doe je dat.
Leuk feestje?
Liv Healy.
Wat is dat nou? Jij komt nooit naar feestjes.
Ik vond dat het tijd werd.
Wacht, heb je lasagne bij je?
Je bent een legende. Kom binnen.
Wie heeft er honger? Lasagne Liv heeft net geleverd.
Dit smaakt naar magie.
Ja. -De lekkerste ooit.
God.
Oké, mensen, een plas- en poeppauze van 25 minuten.
Iedereen eruit.
Mevrouw?
Mevrouw.
Ja, jij. Eruit.
Pardon?
Neem me niet kwalijk. Hoi.
Kan de bus aan? Ik moet m'n telefoon opladen.
Dat gaat niet. -Mag ik de sleutels? Ik kan het.
Dat zou in strijd zijn met de regels. -Zal ik het aantrekkelijker maken?
Vijftig dollar. We houden het onder ons.
En hem.
Luister, ik heb recht op mijn 25 minuten.
O, God.
VERSE BLOEMEN
O, hallo. Je hebt een schreeuwende energie, hè?
O, echt?
Bedankt, denk ik.
Hoeveel kost de oplader? -Die wil je niet.
Kan ik je verleiden met een scharrelei?
Hier, geef me je vingers. Raak dat aan.
Dat is warm, van het geboortekanaal.
Ja, dat is warm.
Nee, dank je wel. Alleen de oplader graag.
Zeker weten? -Ja.
Kijk, het zit zo. Telefoons zijn niet zo goed voor je.
Je moet alleen verbonden zijn met het hier en nu.
Ja, geweldig. Hoeveel is het?
Dertig dollar.
Perfect.
En wat melk?
Drink. Drink. Drink.
Deze meid kan drinken.
Wist je dat melk alle aminozuren bevat om eiwitten op te bouwen?
Juist. Coole feiten.
Ik heb er niets aan, ik ben lactose-intolerant.
M'n voorouders ontwikkelden niet de juiste enzymen.
Sorry, negeer me. -Nee, je bent slim. Dat is sexy.
Drink. Drink. Drink.
Zo doe je dat.
Ik ben niet zo van pure melk.
Ja.
Sorry.
O, hè. Hel… Wauw.
Daar is ze. We proberen je al een half uur te bereiken.
O, ja, ik… Sorry.
M'n telefoon was een nachtmerrie, het moet nu lukken. Hoi.
Geweldig. We beginnen.
Ja, ik heb er zin in. Dit is zo spannend.
Kun je me heel snel vertellen waar het over gaat?
Zij…
De creatieve briefing.
Ja, waar ik je over heb gemaild. -Sorry, ik was het even kwijt, prima.
Liv, dit is Armand La Martina, een geweldige publiciteitsagent.
Liv Healy, ik ben dol op je.
Dat is mooi. Bedankt. -De goedgekeurde onderwerpen.
Je hebt vast de lijst gelezen.
Ja, prima. -Ideeën?
Liv?
Ja. Nee, het leek me allemaal duidelijk.
Goed zo.
Dit is Rockie Freene, stylist van iedereen die ertoe doet.
Hij heeft een aantal glamoureuze opties uitgekozen voor de promo.
Maar wij voelen allemaal…
…de Westwood-jurk.
O, mijn God, ja. Die liet mijn ogen klaarkomen.
Ja. -Gaaf.
Als je je maten kunt e-mailen, zou dat geweldig zijn.
Ja. En sorry, ik ben zo enthousiast over dit hele gebeuren.
Ik denk dat we van Banquet Royale de show maken…
…waar andere mee vergeleken gaan worden.
Ik hou van je energie, meid.
Voor wat betreft de campagne data…
Wacht, zij zit in de verkeerde… O, shit. -Pardon?
O nee, sorry. Nee, jullie niet.
Verdomme. Kun je de deur opendoen?
O, nee, wacht.
Wacht. Verdomme. Verdomme, wacht.
O, verdomme.
Nee. Shit. -Grappig.
Liv? -Ja. Hoi. Ja.
Oké. Door het medialek moeten we de lancering naar voren halen,…
…maar dat mag geen probleem zijn.
We hebben nog dezelfde locatie…
Sorry, zei je dat de lancering naar voren wordt gehaald?
Een week. Het stond in de e-mail.
Dat is de bruiloft van m'n broertje, dus…
Ai. -Oké, ja, we moeten dit afronden.
We moeten door. Bedankt. We zien je over een paar dagen. Oké?
Ja, zeker… Natuurlijk.
WAT WAS DAT?
O, God.
ZET ME NIET VOOR LUL
Ik zei toch dat telefoons slecht zijn.
Verdomme.
Wanneer heb ik gummiberen gegeten?
Gaat het?
Wil je wat water en brood pakken? -Ja, natuurlijk.
Ik pak je haar. -Waarom?
Je gaat er zo op kotsen.
Nee, ik ben in…
Dus de bus kan niet terug komen? Ja, nee, ik begrijp het.
Oké, toch bedankt.
Ben je klaar voor vandaag?
Ja.
Dat moet leuk zijn. Middagje vrij. Je ziet nog eens wat van de wereld.
Ga je toevallig naar Canberra?
Nee.
Echt niet? Want ik hoor dat de wiet daar geweldig is.
Die is waardeloos. Daarom verbouw ik mijn eigen.
Geweldig.
Als dit jouw manier is om te liften…
…kan ik dat wel voor je doen.
O, dat zou te gek zijn.
Bedankt.
Pak de aardappelen. -Ja.
O, God.
Zeg me dat hier geen knaagdier is. Ik heb er vandaag te veel gezien.
Een grappige manier om dank je wel te zeggen.
Hoe ver is het nog, denk je?
Geen zorgen, je hebt straks nog tijd over.
Geweldig.
Oeps. -Jezus, handen op tien voor twee.
Alsjeblieft.
Die zijn toch niet goed? -Prima voor mij, slecht voor jou.
Neem op en zet hem op de speaker. Ga.
Oké.
Hallo.
Dit is Liv. Dit is de telefoon van…
Philomena. Ja. -Philomena.
Hoi. -Philomena, het gebeurt.
Ik heb je nodig. -Oké, ik kom eraan.
En in de tussentijd?
Je ademt gewoon. Weet dat we in de flow zitten.
We hebben dit gepland en ik ben op weg naar jou.
Oké. -Genoeg.
Juist. Dag. Bedankt. -Neem geen afscheid.
Het is onbeleefd dat niet te doen.
Met onderweg bedoel je meteen nadat je me hebt afgezet, ja?
Ik heb geen tijd voor een omweg.
Het spijt me, zo gaat dat voor een doula.
Ik ga waar ik nodig ben.
Hoelang duurt het voor een baby eruit komt?
Ik zei niets over een baby.
Ik dacht dat je een doula was? -Een levenseinde doula.
Dus daar is iemand die…
Sterft, ja.
En een familie die afscheid moet nemen.
Laat je me in de auto achter?
Je bent welkom. De familie Sarkis is erg gastvrij.
Ben je gek?
Ik bel een taxi.
Natuurlijk, geen ontvangst.
Er is een vaste lijn binnen.
Absoluut niet, dank je.
Succes, vriend.
Dood…
Mijn God, waar ben ik verdomme?
Jezus.
Shit.
Het spijt me. Laat me het opruimen. -Nee, stop.
Hou op, ik pis in mijn broek.
Niet doen. -Stop dan.
Jij bent Amy Kwan, toch? -Je ziet geen verschil met Pamela Chang?
Wat? Nee, ik wist het gewoon niet. -Ontspan. Ik hou je voor de gek.
Je bent grappig. -Ben je verrast?
Je lijkt altijd zo gespannen en nerdy op school.
Iemand zonder gevoel voor humor. -Wauw, hou je niet in.
Sorry, ik ben een flapuit.
Ik weet het.
Het feest is voorbij, sukkels. Je weet wat te doen. Drank door het riool.
Wat gaan we doen? -Wat kunnen we doen? Ga naar huis.
Nog even niet?
Kom op.
Je bent niet ver gekomen. -Nee.
Kom op.
-O, God.
Oké, ja. Toch bedankt.
Geen geluk?
Nee. De enige taxichauffeur in de stad heeft een vrije dag…
…om haar snor af te scheren voor een pasfoto.
O, ja, Jackie gaat naar Phuket. Ja, ze moest er even tussenuit.
Geweldig. -Maar ik kan je wegbrengen.
Echt waar? -Ja.
Oké. -Dit duurt niet lang meer.
Alleen nog even helpen, nu Mr Sarkis overleden is.
Overleden?
O, mijn God.
Het is oké.
Gewoon een lijk. Niets om bang voor te zijn.
O, je bent een schat. Bedankt.
Kom op. Je drinkt een kop thee met ons, toch?
Toch?
Kom op.
Oké, ja.
Daar gaan we.
Wat betekent dat? -Je gaat de sfeer verpesten.
Sorry dat ik niet in m'n dagboek kan schrijven.
We moeten dingen doen, plannen, mama.
Het enige wat je nu hoeft te doen…
…is gewoon zitten en in dit moment zijn.
Mijn vader is net overleden. Ik wil niet zitten. Ik wil doen.
Lieverd, je kunt het verdriet niet uit je leven halen…
…of wegrennen voor de pijn.
Je moet die gevoelens voelen.
Zelfs als dat het moeilijkste is…
…dat we ooit hebben moeten doen.
Hé.
Ik ben gevingerd vanavond.
Door Stavros.
O… oké.
Wauw. Hoe was het?
Hij stopte hem er gewoon in en liet hem even daar.
Hoort dat zo?
Geen idee. Waarschijnlijk.
Gaat het?
O, je valt toch niet op Stav? -Nee.
Hij is lief hoor, maar dat is het niet.
Mijn vader is vandaag overleden.
Vanochtend.
Het spijt me zo.
Wat is er gebeurd?
Waarom zei je niets?
Ik wilde gewoon plezier maken.
Maandag zal iedereen het weten en ben ik gewoon dat zielige meisje.
Misschien.
Misschien niet.
Je kunt zijn wie je wilt.
Voor mij blijf je degene die op mijn schoenen kotste.
Niet te geloven dat Stavros je vingerde.
Wat? Hij is sexy.
Hij kon zo grappig zijn.
Weet je nog, die toespraak bij het eten.
Ja. Dat was een geweldige dag, jouw diploma-uitreiking.
Maar ze is niet afgestudeerd.
O, Nicole.
Wat? Technisch gezien is het waar.
Ze miste twee vakken en kreeg toch een feestdag.
Sorry.
Dat klonk harder dan ik bedoelde.
Die brute eerlijkheid heb je van je vader.
Dat vond ik het leukst aan hem.
Waar is de wc?
Gang, dan rechts. -Bedankt.
Wie is dat?
O, par…
O, God.
Fijn, ik heb je hulp nodig. -O, God.
Jij deze oksel, ik deze. -En dan wat?
Hij moet naar bed voor hij verstijfd.
Kom op, opschieten. -Echt niet.
Ik raak geen lijk aan.
Waarom niet? -Dat wil ik niet.
Waar ben je bang voor?
Er is een familie die bij hun geliefde moet zitten.
Ze moeten afscheid nemen, dit verlies verwerken.
Laat je ze dat doen met hem stijf in een stoel?
O, God.
Ja, je kunt het.
De begrafenisondernemer is onderweg.
Als iemand nog iets wil zeggen…
…is dit het moment.
Denk er niet te veel over na. Laat het er gewoon uit.
als ik in je ogen kijk zie ik een paradijs
Erika.
de wereld die ik heb gevonden is te mooi om waar te zijn
Wat? -Papa's favoriet.
Je verpest het moment. -Stil.
ik sta hier naast je
ik wil je zo veel geven
Jij kunt ook zingen.
de liefde in mijn hart die ik voor je voel
Je kunt het, ga door.
laat ze zeggen dat we gek zijn dat boeit me niet
leg je hand in mijn hand, schat kijk nooit meer om
laat de wereld om ons heen gewoon instorten
schat, we redden het als onze harten één zijn
we kunnen deze droom samen bouwen
voor altijd sterk staan
niets houdt ons meer tegen
en als de wereld geen geliefden meer heeft
hebben wij elkaar nog steeds
niets houdt ons tegen
niets houdt ons meer tegen
Het spijt me.
-Dat geeft niet.
Kom hier. Kom.
Kom. -Nee, het is oké.
Je bent uitgenodigd. Kom.
Ja. -Kom.
Bedankt.
Geef papa een dikke knuffel.
Dag, papa.
Bedankt.
Goed werk.
Bedankt. Voor je hulp daar.
Mijn vader stierf toen ik klein was.
Zo ging mijn familie er niet mee om.
Krijg nou wat.
Iemand is populair.
AMY KWAN GEMISTE OPROEP
GAZ HEALY GEMISTE OPROEP
MAMA GEMISTE OPROEP
Jezus, Liv, waar ben je?
Je broer belde en zei dat je werd vermist. -Rustig, ik ben net buiten Canberra.
Waarom?
Ik heb een psychologisch onderzoek. -Wat? Waarom?
Dat is een lang verhaal.
Luister, ik dacht aan wat je laatst aan me vroeg.
Of we nu vrienden zouden zijn.
Ames, we hoeven dit niet te doen.
En… om eerlijk te zijn. Nee.
Ik denk het niet.
Maar we kennen elkaar niet net.
We zijn geen vrienden omdat we buren zijn, of omdat onze kinderen vrienden zijn.
Maar omdat we een leven hebben gedeeld.
Je weet wel, dronken nachten, verwoestende verliefdheden.
Mijn God, die vreselijke kapsels.
Het kan me niet schelen wie we vandaag zijn.
Voor mij ben jij altijd het meisje dat op m'n schoenen heeft gekotst…
…en ik blijf degene die niet tegen kietelen kan.
Je bent emo.
Mag ik m'n haarborstel?
Wie is dat?
Een vreemde die me een lift geeft.
Stuur me een foto van haar kenteken…
…voor het geval ze je vermoordt.
Ga ik doen.
Wat een rijk gesprek. Fijn voor je.
Hallo, Mr en Mrs Kwan.
Je stinkt naar alcohol. Het komt door dat Australische meisje, hè?
Ze worden dronken op straat.
Waarom kun je geen vrienden zijn met Pamela Chang?
Livs vader is vandaag overleden, oké? Kunnen we haar gewoon naar huis brengen?
Waar is die schaal van de lasagne?
Zorg dat je hem terugkrijgt, die is van tante Pat.
Ik zei dat je op tijd zou zijn.
Bedankt. Vandaag was, op z'n zachtst gezegd, vreemd.
Graag gedaan.
En nu wegwezen.
Ik ben laat voor mijn Bumble-date. -Succes.
Hoi. Ik ben hier voor m'n evaluatie, voor mijn greencard.
Olivia Healy?
Ja. O, er staat dat in Sydney woont.
Ja. Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
O, je had een Zoom-gesprek kunnen aanvragen.
Gaz, kan ik je terugbellen?
Wat is dit, Liv?
Serieus, vlak voor m'n bruiloft?
Wat?
Ik snap dat je boos bent op mama, maar een hele dag verdwijnen?
Je hebt de repetitie gemist.
Je zou helpen met de wijn. Echt, niet eens een appje?
Ik wist dat het weer allemaal om jou zou draaien.
Wat… Nee, echt niet. Dat is niet…
Ik was het helemaal vergeten. Luister, ik zal er zijn.
Weet je? Ik beloof dat ik er zal zijn.
Je bruiloft zal vlekkeloos verlopen.
Miss Healy, ik ben er klaar voor.
Bedankt.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer