Que porra é essa, mãe?
Não precisa baixar o nível.
Você escondeu meu visto,
me prendeu no país e ameaçou minha carreira.
Claro que vou baixar o nível, caralho!
Eu queria te segurar só por alguns dias.
Fazer você desacelerar e descansar um pouco.
Eu não preciso descansar.
Como eu ia prever que faria barraco, e cancelariam seu visto?
Talvez porque eu sempre faço barraco!
Tem ideia de como é ver uma filha se autodestruir?
Lá vem você de novo.
A bebida, as festas, as drogas.
O quê?
Sou dos anos 70, Olivia.
Conheço uma cara inchada de cocaína.
Quando você chegou, eu vi.
Vi o que seu estilo de vida fez com o seu corpo, então decidi…
Decidiu foder com tudo!
Eu estava tentando te salvar, cacete!
Não precisa baixar o nível.
Não quero ter que enterrar mais uma pessoa da família.
Merda!
O que está vendendo?
- Bebidas? - Beleza.
Entra.
Posso até mandar prendê-la.
Pois é. Obrigada.
Ela roubou um documento oficial.
Não vou fazer isso, mas…
- Só pode ser brincadeira. - O quê?
Só tem três psicólogos credenciados nesta região.
Os dois de Sydney têm fila de espera de seis semanas.
E o terceiro?
Tem disponibilidade. Fica há 3 horas daqui, em Canberra.
E ainda preciso ajudar o Gaz.
Puxado…
Você que desenhou?
Não, foi meu filho.
- Seu filho? - Sim.
Isso explica o lençol de caminhãozinho.
Não, é meu.
Pois é.
Não contou que é pai.
Pois é.
Deve ser porque não fui um bom pai por muito tempo.
Mas estou tentando melhorar.
Enfim, o que vai fazer?
Não tenho seis semanas.
O ônibus de 9h15 para Canberra
vai partir em 5 minutos, da plataforma 3.
Paradas em Pheasants Nest, Goulburn e Canberra.
Obrigado.
AMY FORA BANKSY, AÍ VEM O BABAKSY
Meu furãozinho.
Te chamam de rato, mas sua pata tem coxim.
Você não é um rato, é um furão. Sua gracinha.
Stav!
Stav! Stav! Stav!
Olha e aprende, mano!
Estão curtindo?
Liv Healy?
Cara, como assim? Você nunca vem pras festas.
Estava na hora de dar o ar da graça.
Espera, você trouxe lasanha?
Arrasou, porra! Entra.
Quem está com fome? A Liv Lasanha acabou de chegar.
Que gosto mágico!
- Legal! - Está sensacional!
Céus…
Pessoal, pausa de 25 minutos para xixi e cocô.
Todos pra fora.
Moça?
Moça!
Você mesma. Pra fora.
Com licença.
Com licença, pode dar a partida? Preciso carregar o celular.
Desculpe, não dá.
Posso pegar a chave e ligar?
É contra a política da empresa.
Que tal eu melhorar minha oferta?
Te dou 50 pratas. Fica entre nós.
E aquele cara.
Escuta, tenho direito aos meus 25 minutos.
Meu Deus…
FLORES RECÉM-COLHIDAS
Olá. Você tem uma energia bem turbulenta, né?
Tenho?
Obrigada? Quanto pelo carregador portátil?
Melhor não levar.
Posso te induzir a levar um ovo caipira?
Me dá sua mãozinha. Sinta.
Ainda está quente do oviduto.
Está mesmo.
Não, obrigada. Só o carregador, por favor.
- Tem certeza? - Tenho.
Não sei se você sabe, mas celular não presta.
Não é bom se desconectar do aqui e agora.
Sim, legal. Quanto custa?
Trinta pratas.
Perfeito.
Que tal um leite?
Vira!
Essa mina aguenta beber.
O leite contém os 9 aminoácidos necessários para formar proteínas.
Pô, que fato bacana.
Mas não pra mim. Sou intolerante a lactose.
Meus ancestrais não desenvolveram as enzimas que quebram leite.
Desculpe, pode me ignorar.
Não, você é inteligente. Acho isso sexy.
Vira!
Olha e aprende, mano.
É, leite puro não é meu negócio.
Pois é.
Desculpe.
Opa…
Aí está ela.
Faz meia hora que estamos ligando.
Pois é. Desculpe.
Meu celular estava engasgando, mas acho que consertei. Oi.
Ótimo. Vamos começar.
Vamos, estou muito animada! Isso vai ser muito legal!
Pode só me dizer do que se trata?
Que figura…
O briefing criativo.
Aquele que expliquei por e-mail.
Desculpe, foi um lapso, mas estou pronta.
Liv, este é o Armand La Martina, fabuloso publicitário.
Liv Healy, eu te adoro.
- Puxa, obrigada. - Vamos aos pontos de discussão.
Sei que leu a lista que enviamos.
- Claro, li tudo. - Alguma sugestão?
Liv?
Liv.
Sim. Digo, não. Estava tudo claríssimo.
Ótimo.
Este é o Rockie Freene.
Estilista de todo mundo que é importante.
Ele selecionou looks glamurosos para a gravação do comercial.
Mas todos nós estamos pendendo
para o traje da Westwood.
Sim! Tive um orgasmo visual com aquele vestido.
- Exato. - Legal!
Se puder enviar suas medidas por e-mail,
seria ótimo.
Pode deixar.
Desculpe, preciso dizer que estou empolgadíssima com tudo isso.
Acho que faremos do Banquete Real
o programa ao qual todos os outros serão comparados.
Adorei a empolgação.
Quanto às novas datas de divulgação…
Ei, ela está em outro…
- Merda! - Como é?
Desculpe. Não falei com vocês.
Merda! Pode abrir a porta, por favor?
Não! Espera!
Espera! Puta merda!
Que merda!
- Não! Caramba! - Engraçado.
- Liv? - Oi. Estou aqui!
Devido ao vazamento da mídia, antecipamos o lançamento,
mas isso não deve nos prejudicar.
Será no mesmo local de antes…
Desculpe, disse que o lançamento foi antecipado?
Em uma semana. Estava no e-mail.
Tem o casamento do meu irmão.
Eita.
Certo, vamos encerrar.
Temos outra reunião. Nos vemos em alguns dias, está bem?
Claro. Com certeza.
VALERIE: O QUE FOI ISSO?
Céus…
LUTEI POR VOCÊ. NÃO ME ENVERGONHE.
Falei que celular não presta.
Merda!
Quando comi bala de goma?
Você está bem?
Pode trazer água e pão?
- Deixa comigo. - Eu seguro seu cabelo.
- Por quê? - Porque vai vomitar nele.
Não, eu estou…
Não pode fazer o ônibus voltar?
Certo, eu entendo.
Obrigada mesmo assim.
Já encerrou por hoje?
Já.
Que beleza ter a tarde livre.
Pode apreciar o mundo um pouco.
A propósito, por acaso vai para Canberra?
Não.
Sério? Ouvi dizer que a erva de lá é maravilhosa.
É péssima. É por isso que planto a minha.
Legal.
Se esse é o seu jeito de pedir carona,
eu posso ajudar.
Seria incrível.
Obrigada.
- Pegue as batatas. - Sim.
Ai, meu Deus…
Diga que não tem roedores aqui. Já tive minha cota hoje.
Você tem um jeito curioso de agradecer.
Será que falta muito?
Não se preocupe, vamos chegar com tempo de sobra.
Ótimo.
- Opa. - Mãos no volante, por favor!
- Atenda. - Não disse que celular não presta?
Eu posso usar, você não.
Agora atenda e coloque no viva-voz.
Beleza.
Alô.
Aqui é a Liv. Você está falando com…
- Philomena. - Philomena.
- Oi. - Philomena, está acontecendo.
Preciso de você.
Certo, estou a caminho.
O que eu faço até lá?
Só respire.
Lembre-se de que fazemos parte do fluxo.
Nós nos preparamos para isso, e eu estou a caminho.
- Certo. - Pode desligar.
- Ah… Tchau. - Não diga tchau.
É falta de educação não dizer.
Disse que está a caminho, mas vai me levar antes, né?
Não tenho tempo para desvios.
Sinto muito, mas este é o fardo das doulas.
Vou aonde precisam de mim.
Certo, quanto tempo um bebê leva pra sair?
Não falei que era um bebê.
Você disse que é doula.
Uma doula da morte.
Quer dizer que tem alguém prestes a…
Morrer.
E uma família se despedindo de um pai e marido.
E você ia me deixar no carro?
Pode participar.
A família Sarkis é receptiva.
Está maluca?
Vou de táxi.
Claro que não tem sinal…
Tem telefone fixo lá dentro.
De jeito nenhum, obrigada.
Boa sorte, amiga.
Doula…
- Cruzes… - Oi!
Caramba, onde eu me enfiei?
Jesus!
Merda!
Me desculpe. Vou limpar.
Não, pare.
Pare. Vou fazer xixi na calça.
- Não faça. - Então pare.
É a Amy Kwan, certo?
Não consegue me distinguir da Pamela Chang?
Não, é que…
Eu só não sabia.
Relaxa, estou te provocando.
- Você é engraçada. - Está surpresa?
Sim, você sempre parece certinha e nerd na escola.
- Não achei que tivesse senso de humor. - Que delicadeza…
Foi mal, falei sem pensar. Sou dessas.
Já percebi.
A festa acabou, fedelhos.
Vocês sabem o que fazer. Bebidas no ralo.
- E agora? - Não é óbvio? Vamos pra casa.
Podemos não voltar?
Vem comigo.
- Não chegou longe. - Não.
Vem.
- Vem. - Puxa…
Tudo bem. Obrigada mesmo assim.
Não conseguiu?
Não. A única taxista da cidade está de folga
porque vai depilar o bigode para uma foto de passaporte.
Legal, a Jackie vai pra Phuket!
- Ela precisa descansar. - Legal.
Mas agora eu posso te levar.
- É mesmo? - É.
- Legal. - Não vai demorar.
Só preciso consolar a família agora que o Sr. Sarkis faleceu.
Ele faleceu?
Meu Deus!
Está tudo bem.
É só um cadáver. Não precisa ter medo.
Querida, você é um amor. Obrigada.
Vamos. Vai aceitar um chá, não vai?
Não vai?
Vem.
Tá.
Lá vamos nós.
- O que quer dizer? - Você vai estragar o clima.
Desculpe se não consigo ficar parada anotando o que sinto.
Temos coisas a fazer e planejar, mãe.
A única coisa que precisa fazer agora
é se sentar e estar presente no momento.
Meu pai acabou de morrer.
Não quero sentar. Quero agir.
Querida, não é possível abreviar o luto
nem fugir da dor.
É preciso sentir os sentimentos.
Mesmo que seja a coisa mais difícil
que já teve que fazer.
Não é?
Ganhei uma siririca.
Do Stavros.
Ah…
Tá bom.
Caramba! Como foi?
Ele colocou o dedo lá e deixou por um tempo.
É assim que funciona?
Não sei. Deve ser.
Você está bem?
- Você é a fim do Stav? - Credo, não.
Digo, ele é legal, mas não.
Não é isso.
Meu pai morreu hoje.
De manhã.
Sinto muito.
Como aconteceu?
Por que não contou?
Eu só queria me divertir hoje.
Na segunda, todo mundo vai saber,
e eu serei "a garota triste do pai morto".
Talvez.
Mas talvez não.
Você pode ser quem quiser.
Pra mim, é a festeira que vomitou na minha sandália.
Não acredito que o Stavros bateu uma pra você.
Por quê? Ele é gato.
Ele sabia ser engraçado.
Ele deu aquele discurso que todo mundo aplaudiu.
É verdade. Sua formatura foi um dia maravilhoso.
Bem, mas ela não se formou.
Poxa, Nicole!
O quê? Tecnicamente, é verdade.
Faltaram dois créditos. Mesmo assim, ela comemorou.
Desculpe.
Não era assim que eu queria ter dito.
Puxou essa honestidade brutal do seu pai.
Era o que eu mais adorava nele.
Onde é o banheiro?
- Última porta à direita. - Obrigada.
Quem é essa aí?
Opa, desculpe…
Deus…
Que bom que está aqui! Me ajude.
- Pegue naquele braço, eu pego neste. - Pra quê?
Temos que deitá-lo antes do rigor mortis.
- Anda logo. - Nem fodendo.
Não vou pegar em cadáver.
- Por que não? - Não quero.
Do que tem medo?
Aquela família precisa ficar com o ente querido delas.
Elas precisam se despedir e processar a perda.
Vai obrigá-las a fazer isso com ele duro na cadeira?
Ai, meu Deus…
Isso mesmo. Você consegue.
O diretor da funerária está a caminho.
Se ainda tiverem algo a dizer,
agora é a hora.
Não precisa ser elaborado. Seja o que for, botem pra fora.
Olhando nos seus olhos Vejo um paraíso
Erika!
Este mundo que encontrei
É bom demais pra ser verdade
- Pare. - Ele amava essa.
- Não é hora. - Quieta.
Aqui, ao seu lado,
Queria tanto poder te dar
Pode cantar junto.
Este amor
Que sinto por você
Você consegue. Força.
Deixe que nos chamem de loucas
Não estou nem aí
Segure a minha mão, amor
Nunca olhe pra trás
Deixe que a estrada ao redor
Desmorone
A gente consegue Se unirmos nossos corações
E podemos construir esse sonho juntos
Permanecendo forte pra sempre
Nada mais pode nos deter
E quando não houver mais paixões no mundo
Ainda teremos uma à outra
Nada pode nos deter
Nada mais pode nos deter
É isso aí
Opa, desculpe!
- Me perdoem. - Tudo bem, amor.
Vem cá.
- Vem. - Não precisa.
Você foi convidada. Venha.
- É. - Pode vir.
Obrigada.
Deem um abraço forte no papai.
Tchau, pai.
Muito bem!
Obrigada pela ajuda.
Perdi meu pai quando era criança.
A reação da minha família foi bem diferente da delas.
Puta merda!
Que moça popular!
CHAMADAS PERDIDAS AMY KWAN
CHAMADAS PERDIDAS GAZ HEALY
CHAMADA PERDIDA MÃE
Poxa, Liv, cadê você?
Seu irmão disse que você sumiu.
Relaxa, estou chegando em Canberra.
Fazendo o quê?
- Tenho uma avaliação psicológica. - Por quê?
Longa história. Não esquenta.
Fiquei pensando naquela sua pergunta.
Se faríamos amizade hoje em dia.
Ames, não precisamos falar disso agora.
Sendo bem honesta,
não.
Acho que não daria.
Mas não nos conhecemos com 40 anos.
Não somos amigas porque moramos perto,
ou porque nossos filhos são colegas.
Somos amigas porque vivemos uma vida juntas.
Noites de bebedeira, paixões devastadoras,
cortes de cabelo horríveis.
Então não me importa quem somos hoje.
Pra mim, você sempre será a garota que vomitou na minha sandália,
e eu sempre serei a que morre de cócegas nos pés.
Sua emo!
Pode passar minha escova?
Quem está aí?
É só uma estranha com quem peguei carona.
Sei.
Mande uma foto da placa dela
para caso ela te mate e eu precise te vingar.
Pode deixar.
Que conversa enriquecedora! Parabéns.
Oi, Sr. e Sra. Kwan.
Você está fedendo a bebida.
É por causa dessa australiana, não é?
Enchendo a cara de cerveja pelas ruas…
Por que não pode ser amiga da Pamela Chang?
O pai da Liv morreu hoje.
Podemos levar ela pra casa?
Cadê a travessa da lasanha?
Trate de recuperá-la. É da sua tia Pat.
Eu disse que chegaríamos a tempo.
Obrigada. Hoje foi um dia…
no mínimo estranho.
Não há de quê.
Agora cai fora.
Tenho um encontro.
Boa sorte.
Oi. Tenho uma avaliação para o meu pedido de visto.
- Olivia Healy? - Eu.
Achei. Aqui diz que mora em Sydney.
Exato. Você nem imagina como foi difícil chegar aqui.
Puxa, podia ter pedido teleatendimento.
Gaz, posso retornar depois?
Porra, Liv!
Vai fazer isso há poucos dias do meu casamento?
Isso o quê?
Sei que está brava com a mãe, mas precisa desaparecer?
Você perdeu o ensaio e não ajudou a escolher o vinho.
Custa mandar mensagem?
Sabia que tentaria roubar a cena do meu casamento.
Não tentei. Não é nada…
Esqueci completamente, mas eu vou participar.
Escuta, eu prometo que estarei lá.
Seu casamento vai correr tranquilamente.
Srta. Healy, sua vez.
Obrigada.
Legendas: Eduardo Godarth