Que caralho é isto, mãe?
Não é preciso dizeres palavrões.
Escondeste o meu visto,
prendeste-me neste país e puseste a minha carreira em risco.
Claro que vou dizer asneiras, caralho!
Estava a tentar que ficasses só mais uns dias.
Para abrandares e descansares.
Não preciso de descansar.
Como podia prever que farias uma cena
e te tirariam o visto?
Não sei, talvez porque faço sempre a merda de uma cena!
Fazes ideia de como é ver um filho a destruir-se?
Lá vamos nós outra vez.
A bebida, as saídas, a droga.
O quê?
Sou dos anos 70, Olivia.
Sei como é a cara inchada da coca.
Quando chegaste, reparei nisso,
o que o teu estilo de vida estava a fazer ao teu corpo e decidi…
Decidiste estragar tudo, foda-se!
Eu estava a tentar salvar-te, foda-se!
Não é preciso dizer palavrões.
Não queria ter de enterrar outro membro desta família.
Merda!
A MANIA DO BEM-ESTAR
O que estás a vender?
- Uma bebida? - Sim, entra.
Força.
Podia mandar prendê-la pelo que fez.
Sim. Obrigada.
Ela roubou um documento oficial.
Claro que não o vou fazer, mas…
- Não posso crer! - O que foi?
Nesta região, só há três psiquiatras aprovados pelo consulado
e os dois únicos em Sydney têm uma espera de seis semanas.
E o terceiro?
Pois. Muitas marcações, a três horas daqui, em Camberra.
Tenho de ajudar no casamento do Gaz.
Raios partam.
Foste tu que desenhaste?
Não, foi o meu filho.
- O teu filho? - Sim.
Isso explica os lençóis com camiões.
Não, esses são meus. Sim.
Não disseste que eras pai.
Pois.
Deve ser porque passei muito tempo a não ser um bom pai.
Mas estou a esforçar-me por melhorar.
Seja como for, o que vais fazer?
Não tenho seis semanas.
O autocarro das 9h15 para Camberra
partirá daqui a cerca de cinco minutos do terminal número três,
parando em Pheasants Nest, Goulburn
e depois em Camberra.
Obrigado.
AMY: SAI DA FRENTE, BANKSY, OLÁ, AMADOR
És um furão, não és?
Acham-te parecido com ratazanas, mas tens almofadas nas patas.
Não és uma ratazana. És um furão. Tão fofo!
Stav!
E é assim que se faz!
Estão a curtir a festa?
Liv Healy?
Minha, que cena!
Nunca vens a festas.
Achei que estava na hora de vir.
Espera, trouxeste lasanha?
Tu não existes, foda-se! Entra.
Quem tem fome? A Lasanha Liv acabou de trazer comida.
Isto é pura magia!
- Boa! - É a melhor cena de sempre!
Céus…
Bom, vamos fazer uma pausa de 25 minutos para ir à casa de banho.
Saiam todos.
Minha senhora?
Minha senhora!
Sim, a senhora. Saia.
Desculpe?
Desculpe? Olá.
Pode ligar o autocarro? Tenho de carregar o telemóvel.
Desculpe, não posso.
Pode dar-me as chaves e eu ligo?
Isso infringiria a política da empresa.
E se o tentar convencer?
Dou-lhe 50 dólares. Fica só entre nós.
E ele.
São 25 minutos. Tenho direito aos meus 25 minutos.
Céus!
FLORES FRESCAS
Ora viva! Tem uma energia bem vibrante, não é?
Tenho?
Obrigada, acho eu.
- Quanto é o carregador? - Não quer isso.
Que tal uns ovos de galinhas ao ar livre?
Chegue aqui os dedos. Toque lá.
Estão quentes do canal de nascimento.
Pois, está quente.
Não quero, obrigada. Só quero o carregador.
- Tem a certeza? - Sim.
É o seguinte.
Os telemóveis não lhe fazem muito bem.
Só devia estar ligada ao aqui e agora.
Sim, incrível. Quanto é?
Trinta dólares.
Perfeito.\
E leite?
Bebe!
Esta miúda bebe bem.
Sabias que o leite tem os nove aminoácidos
necessários para a produção de proteína?
Pois. Factos fixes.
Não que me faça bem. Sou intolerante à lactose.
Os meus antepassados não desenvolveram as enzimas que digerem o leite de vaca.
Desculpa, ignora-me.
Não, és inteligente. Isso é sensual.
Bebe!
É assim que se faz.
Não bebo leite não pasteurizado.
Pois.
Desculpe.
Aqui está ela. Há meia hora que estamos a tentar contactar-te.
Peço desculpa.
Tenho tido problemas com o telemóvel, mas já deve estar tudo bem. Olá!
Ótimo. Vamos começar.
Sim, estou tão empolgada! Isto é tão emocionante.
Podes dizer-me rapidamente do que se trata?
Ela…
O projeto criativo.
Sim, sobre o qual te enviei um email.
Desculpa, tive uma paragem cerebral, tudo bem.
Liv, este é o Armand La Martina, um publicista extraordinário.
Liv Healy, eu adoro-te!
- Que simpático. - Agora, os pontos de discussão aprovados.
Leste a lista que te foi enviada, de certeza.
- Sim, tudo bem. - Alguma ideia?
Liv?
Sim. Não, tudo me pareceu claríssimo.
Boa.
Este é o Rockie Freene, um estilista de todos os que interessam.
Ele escolheu umas peças glamorosas para a sessão de fotos.
Mas estamos todos inclinados
para algo Westwood.
Sim! Tive um orgasmo visual com esse vestido.
- Sim. - Fixe!
Se pudesses mandar as tuas medidas por email, seria ótimo.
Sim. E posso só dizer
que estou empolgada com isto?
Vamos fazer do Banquet Royale o programa
com o qual todos os outros serão comparados.
Adoro a tua energia, miúda.
Quanto às novas datas de campanha…
Espera, ela enganou-se no…
- Foda-se! - Desculpa?
Não, desculpa. Não é para vocês.
Foda-se! Pode abrir a porta?
Não, espere!
Espere! Foda-se! Foda-se, espere!
Foda-se!
- Não! Merda! - Curioso.
- Liv? - Sim. Sim, diz.
Então, devido à fuga nos média, tivemos de antecipar o lançamento,
mas não deve atrapalhar muito.
Continuamos com o mesmo local…
Desculpa. Disseste que vamos antecipar o programa?
Uma semana. Ia no email.
É quando o meu irmão mais novo casa…
Temos de terminar isto.
Temos outra reunião. Obrigada. Vemo-nos daqui a uns dias. Sim?
Claro.
VALERIE: O QUE FOI AQUILO?
Céus…
PROPUS-TE. NÃO ME FAÇAS FICAR MAL.
Eu disse que os telemóveis faziam mal.
Foda-se!
Quando é que comi gomas?
Estás bem?
Podes ir buscar água e pão?
Sim, claro.
- Deixa-me prender o cabelo. - Porquê?
Parece que vais vomitar.
Não, eu estou…
Não pode fazer o autocarro voltar cá?
Pois, eu entendo.
Obrigada na mesma.
Já acabou por hoje?
Sim.
Deve ser bom. Ter a tarde de folga.
Pode ver o mundo.
Por falar nisso, não vai porventura para Camberra, pois não?
Não.
A sério? Ouvi dizer que a erva é uma categoria.
É muito fraca. Por isso é que cultivo a minha.
Boa.
Se esta é a sua maneira de pedir boleia,
posso fazer isso.
Isso seria fantástico.
Obrigada.
- Traga as batatas. - Sim.
Céus!
Diga-me que não há aqui nenhum roedor.
Já me bastou por hoje.
Tem uma forma curiosa de agradecer.
Então, acha que estamos muito longe?
Não se preocupe, vamos chegar lá a tempo.
Ótimo.
Credo, mãos no volante!
Tome.
Pensei que os telemóveis não me faziam bem.
A si, não. A mim, sim.
Atenda antes que pare de tocar. Ponha em alta-voz. Vá.
Está bem.
Estou?
Fala é a Liv. Está em alta-voz com a…
- Philomena. Sim. - Philomena.
- Olá. - Philomena, está a acontecer.
Preciso de ti.
Está bem, já vou.
E entretanto?
Respira. Sabes que estamos a deixar fluir.
Planeámos isto e já estou a caminho.
- Está bem. - Já chega.
- Certo. Adeus. - Não diga adeus.
É indelicado não o fazer.
Disse que está a caminho, mas é depois de me deixar, certo?
Não tenho tempo para desvios.
Lamento, mas a doula também não.
Vou aonde precisam de mim.
Quanto tempo demora a sair um bebé?
Não falei de bebés.
Não disse que era doula?
Sou doula da morte.
Está a dizer que está ali alguém que está…
A morrer, sim.
E uma família a tentar despedir-se de um pai e de um marido.
E vai deixar-me no carro?
Pode entrar se quiser.
A família Sarkis recebe muito bem.
Está doida?
Vou chamar um táxi.
Claro. Claro que não há rede.
Há um telefone fixo ali dentro.
Obrigada, mas nem pensar.
Boa sorte para si, amiga.
Morte…
Credo.
Foda-se, onde raio estou eu?
Céus…
Merda!
Meu Deus, desculpa. Deixa-me limpar.
Não, para.
Para, por favor. Vou fazer chichi.
- Não faças isso. - Então, para.
És a Amy Kwan, certo?
Não notas a diferença entre mim e a Pamela Chang?
O quê? Não, eu… não sabia.
Calma. Estou a brincar contigo.
- És engraçada. - Estás surpreendida?
Sim, pareces sempre tão pouco expansiva e totó na escola.
Nunca te julguei alguém com sentido de humor.
Não tens filtros.
Desculpa, deixo escapar. Sou uma "escapadora".
Eu sei.
A festa acabou, idiotas. Já sabem como é. Bebida pelos esgotos.
- Que fazemos? - Que podemos fazer? Ir para casa.
Podemos não ir já?
Vá lá.
- Não foi muito longe. - Não.
Venha daí.
- Venha. - Céus…
Sim. Obrigada na mesma.
Sem sorte?
Não. A única taxista da vila está de folga
porque vai fazer o bigode para uma foto do passaporte.
Sim, a Jackie vai para Pukhet.
Precisava de férias.
Ótimo.
Mas já a posso levar.
- A sério? - Sim.
Isto não demora muito mais.
Só tenho de acalmar a família, agora que o Sr. Sarkis faleceu.
Faleceu?
Meu Deus!
Está tudo bem.
É só um cadáver. Não há nada a temer.
És um amor. Obrigada.
Vá, venha beber um chá, sim?
Sim?
Venha daí.
Está bem.
Lá vamos nós.
- Como assim? - Vais estragar o ambiente.
Lamento não me poder sentar a escrever no meu diário de sentimentos.
Temos que fazer. Coisas a planear, mãe.
A única coisa que tens de fazer agora
é sentares-te e participar neste momento.
O meu pai acabou de morrer.
Não me quero sentar. Quero agir.
Querida, não consegues tirar a dor da tua vida
nem fugir da dor.
Tens de sentir esses sentimentos.
Mesmo que seja a coisa mais difícil
que já tiveste de fazer.
Sim?
Ele meteu lá os dedos.
O Stavros.
Certo.
Como foi?
Enfiou-os lá e deixou-os um bocado.
É isso que deve acontecer?
Não sei. Provavelmente.
Estás bem?
- Não gostas do Stav, pois não? - Não.
Ele é querido, mas não assim.
O meu pai morreu hoje.
Esta manhã.
Sinto muito.
Como foi?
Porque não disseste nada?
Só queria que esta noite fosse divertida.
Na segunda-feira, todos saberão,
e serei a rapariga triste cujo pai morreu.
Talvez.
Mas talvez não.
Podes ser quem quiseres.
Para mim, serás sempre a festeira que vomitou nas sandálias.
Não acredito que o Stavros te enfiou os dedos.
O que tem? Ele é giro.
Ele era tão engraçado.
Partiram-se todos a rir com aquele discurso ao jantar.
Sim. Que dia maravilhoso, a tua formatura.
Pois, só que ela não se formou.
Nicole!
O que foi? Na prática, é verdade.
Faltaram-lhe dois módulos e ainda tem um dia de celebração.
Desculpa.
Fui um pouco mais dura do que queria.
Sais ao teu pai, nessa sinceridade bruta.
Era do que mais gostava nele.
Onde é a casa de banho?
- Ao fundo, à direita. - Obrigada.
Quem raio é aquela?
Desculpe…
Céus…
- Está aqui. Preciso da sua ajuda. - Céus…
- Pegue nesta axila, e eu nesta. - E faço o quê?
Tenho de o pôr na cama antes do rigor mortis.
- Vamos lá. - Nem pensar, foda-se.
Não vou tocar num cadáver.
- Porquê? - Não quero.
Do que tem medo?
Há uma família que precisa de estar com o seu ente querido.
Têm de se despedir, de processar esta perda.
Vai obrigá-los a fazer isso com ele rijo numa cadeira?
Céus!
Isso. Consegue fazer isto.
O agente funerário está a caminho.
Se ainda houver algo a dizer,
é a hora.
Não pensem em demasia. Seja o que for, deixem sair.
Ao olhar para os teus olhos Vejo um paraíso
Erika!
Este mundo que encontrei
É bom demais para ser verdade
- Que fazes? - Era a favorita do pai.
- Estás a estragar o momento. - Cala-te.
Aqui ao teu lado
Quero tanto dar-te
Também podes cantar.
Este amor no coração
Que sinto por ti
Também podes cantar.
Eles que nos chamem loucos
Não quero saber
Pousa a tua mão na minha, amor
Nunca olhes para trás
Deixa que a estrada à nossa volta
Se desmorone
Amor, nós conseguimos Se formos sinceros
E podemos construir este sonho juntos
Fortes para sempre
Nada nos vai deter agora
E quando o mundo ficar sem amantes
Ainda nos teremos um ao outro
Nada nos vai deter agora
Sim
Meu Deus, desculpem!
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Venha cá.
- Venha. - Deixe lá.
Foi convidada. Venha.
- Sim. - Venha.
Obrigada.
Deem um grande abraço ao pai.
Adeus, pai.
Obrigada.
Ótimo trabalho.
Obrigada. Pela sua ajuda.
O meu pai morreu quando eu era miúda.
A minha família não lidou nada assim.
Porra.
Alguém é popular.
AMY KWAN CHAMADA PERDIDA
GAZ HEALY CHAMADA PERDIDA
MÃE CHAMADA PERDIDA
Credo, Liv, onde estás?
O teu irmão disse que não sabiam de ti.
Calma, estou na periferia de Camberra.
A fazer o quê?
- Vou fazer uma avaliação psicológica. - Porquê?
É uma longa história. Não te rales.
Pensei no que me perguntaste no outro dia.
Se seríamos amigas se nos conhecêssemos agora.
Ames, não temos de fazer isto agora.
E… para ser sincera? Não.
Acho que não seríamos.
Mas não nos conhecemos aos 40.
Não somos amigas por vivermos perto, nem por termos filhos na mesma escola.
Somos amigas porque partilhamos uma vida.
Noites de álcool, paixonetas devastadoras.
Credo, cortes de cabelo horríveis.
Não me interessa quem somos hoje.
Para mim, serás sempre a miúda que vomitou para cima das minhas sandálias
e eu serei sempre a miúda com cócegas nos pés.
Porra, estás lamechas.
Passa-me a escova?
Quem é?
Céus… É uma estranha que me deu boleia.
Certo. Manda-me uma foto da matrícula dela
para o caso de ela te matar e eu ter de vingar a tua morte.
Está bem.
Que conversa tão rica. Que bom para si.
Olá, Sr. e Sra. Kwan!
Tresandas a álcool.
É por causa da rapariga australiana, não é?
Com a cerveja, a embebedar-se nas ruas.
Porque não és amiga daquela Pamela Chang?
O pai da Liv morreu hoje, está bem?
Podemos levá-la para casa?
Onde está o tabuleiro de lasanha que levaste?
Trá-lo de volta porque era da tua tia Pat.
Eu disse que a trazia a tempo.
Obrigada. O dia de hoje foi estranho, para não dizer mais.
Não tem de quê.
Agora, ponha-se a andar.
Estou atrasada para um encontro.
Boa sorte.
Olá. Vim fazer uma avaliação para obter o visto dos EUA.
- Olivia Healy? - Sim.
Está aqui. Diz que a sua morada é em Sydney.
Sim, é. Não faz ideia do que foi preciso para vir cá.
Devia ter pedido uma consulta por Zoom.
Gaz, não posso falar. Depois ligo, sim?
Que caralho, Liv!
Vais mesmo fazer esta merda dias antes do meu casamento?
Que merda?
Percebo que estejas chateada com a mãe, mas desaparecer um dia inteiro?
Passaram-se todos por não ires ao ensaio. Ias ajudar com o vinho. Nem uma SMS?
Sabia que arranjarias forma de fazer o meu casamento girar à tua volta.
O quê? Não. Isso não é…
Esqueci-me completamente, mas eu vou.
Prometo que lá estarei. O casamento vai correr lindamente.
Sra. Healy, pode entrar.
Obrigada.
Legendas: Liliana Murilhas