‎Ce pizda mă-sii e asta, mamă?
‎Nu e nevoie să înjuri.
‎Mi-ai ascuns viza,
‎m-ai blocat aici ‎și mi-ai pus cariera în pericol.
‎Normal că o să jur cât vrea pula mea!
‎Încercam să te întârzii ‎cel mult două zile,
‎că să iei un respiro, ‎să te odihnești puțin.
‎Nu am nevoie de odihnă.
‎Cum să știu că o să faci o scenă ‎care o să ducă la anularea vizei?
‎Nu știu, poate fiindcă mereu fac o scenă!
‎Ai idee cum e ‎să-ți vezi copilul cum se autodistruge?
‎O luăm de la capăt.
‎Băutura, petrecerile, drogurile.
‎Poftim?
‎Am trăit în anii '70, Olivia.
‎Știu cum te umflă cocaina la față.
‎Imediat ce ai ajuns, am văzut
‎cum te afecta propriul stil de viață, ‎așa că am decis…
‎Ai decis să-mi nenorocești toată viața!
‎Încercam să te salvez, ‎futu-i mama ei de viață!
‎Nu e nevoie să înjuri.
‎Nu voiam să mai îngrop ‎încă un membru al familiei.
‎La naiba!
‎WELLMANIA
‎Ce vinzi?
‎- Bei ceva? ‎- Da, bine.
‎Haide.
‎Pot cere să fie arestată.
‎Da. Mulțumesc.
‎A furat un act legal.
‎Evident că n-o să fac asta…
‎- Futu-i! Pe bune? ‎- Ce e?
‎Sunt doar trei psihologi ‎aprobați de consulat în regiune,
‎iar la cei doi din Sydney ‎ai de așteptat șase săptămâni.
‎Dar al treilea?
‎Are destule programări, ‎e la trei ore cu mașina, în Canberra.
‎Trebuie să-l ajut pe Gaz cu nunta.
‎Nasol.
‎Tu le-ai desenat?
‎Nu, băiatul meu.
‎- Băiatul tău? ‎- Da.
‎Acum înțeleg așternuturile cu camioane.
‎Ba nu, alea sunt ale mele.
‎N-ai spus că ești tată.
‎Așa e.
‎Probabil fiindcă o mare bucată de vreme ‎n-am fost un tată prea bun.
‎Dar lucrez la asta.
‎În fine… Ce o să faci?
‎N-am șase săptămâni.
‎Autobuzul de la 9:15 către Canberra
‎va pleca în aproximativ cinci minute ‎de la peronul trei,
‎cu oprire la Pheasant Nest și Goulburn,
‎după care urmează Canberra.
‎Mulțumesc.
‎AMY ‎BANKSY, PĂZEA CĂ VINE SLĂBANSKI!
‎Ești un dihor, nu?
‎Lumea crede că ești șobolan, ‎dar ai lăbuțe cu pernuțe.
‎Nu ești șobolan, ci dihor. Ce drăguț ești!
‎Stav!
‎Așa se face, fraților!
‎Vă place petrecerea?
‎Liv Healy.
‎Ce naiba, frate? ‎Tu nu vii niciodată la petreceri.
‎Am zis că e timpul ‎să vă onorez cu prezența.
‎Stai, ai adus o lasagna?
‎Ești nemaipomenită. Vino!
‎Cui îi e foame? ‎Lasagna Liv a venit cu livrarea.
‎Ce delicioasă e!
‎- Da! ‎- E fenomenală!
‎Dumnezeule!
‎Oameni buni, facem ‎o pauză de toaletă de 25 de minute.
‎Toată lumea jos!
‎Doamnă?
‎Doamnă!
‎Da, dumneata. Jos!
‎Fiți amabil!
‎Fiți amabil, vă rog! Bună!
‎Puteți porni motorul ‎ca să-mi încarc telefonul?
‎Scuze, nu pot.
‎- Îmi dați cheile să-l pornesc eu? ‎- Aș încălca politica firmei.
‎Dar dacă vă iese ceva din asta?
‎Vă dau 50 de dolari și rămâne între noi.
‎Și el.
‎Am dreptul la cele 25 de minute de pauză.
‎Doamne!
‎FLORI PROASPETE
‎Bună! Ai o energie ‎foarte puternică, nu-i așa?
‎Serios?
‎Mersi.
‎- Cât e acumulatorul? ‎- Nu-ți recomand.
‎Pot să te tentez cu un ou de găină liberă?
‎Întinde mâna și atinge-l.
‎Încă poartă căldura cloacei.
‎Da, e cald.
‎Nu, mulțumesc. Doar acumulatorul, te rog.
‎- Ești sigură? ‎- Da.
‎Uite care e treaba.
‎Telefoanele nu sunt bune ‎pentru tine, de fapt.
‎N-ar trebui să fii conectată ‎dincolo de aici și acum.
‎Da, fantastic. Cât costă?
‎Treizeci de dolari.
‎Perfect.
‎Ce zici de niște lapte?
‎Bea!
‎Ce bea gagica!
‎Știai că laptele conține ‎cei nouă aminoacizi
‎- …necesari pentru producerea proteinelor? ‎- Foarte interesant.
‎Mie nu-mi folosește. ‎Am intoleranță la lactoză.
‎Strămoșii mei nu aveau enzimele ‎necesare procesării laptelui de vacă.
‎Scuze, ignoră-mă.
‎Nu, ești deșteaptă. Mi se pare atrăgător.
‎Bea!
‎Așa se face, fraților.
‎Nu mai beau lapte sec.
‎Da.
‎Scuze.
‎Ce-i asta? Bună…
‎Iată-te! Încercăm să dăm de tine ‎de jumătate de oră.
‎Îmi cer scuze.
‎Am avut probleme cu telefonul, ‎acum ar trebui să fie bine. Bună!
‎Excelent! Să începem.
‎Da. Sunt foarte entuziasmată de asta!
‎Poți să-mi spui rapid despre ce e vorba?
‎Ce figură…
‎Ședința de creație.
‎Cea despre care ți-am scris în e-mail.
‎Scuze, eram doar puțin confuză.
‎Liv, el e Armand La Martina, ‎publicist de excepție.
‎Liv Healy, te ador.
‎- Vai, mulțumesc. ‎- În legătură cu subiectele de discutat.
‎Ai citit lista care ți-a fost trimisă.
‎- Da, bineînțeles. ‎- Ce părere ai?
‎Liv?
‎Da. Totul mi s-a părut a fi limpede.
‎Bine.
‎Ea e Rockie Freene, ‎stilista celor care sunt cineva.
‎A ales niște ținute extravagante ‎pentru ședința foto.
‎Dar toți tindem
‎către ținuta Westwood.
‎Doamne! Ochii meu au avut orgasm ‎văzând acea rochie.
‎- Da. ‎- Ce tare!
‎Dacă ne poți trimite măsurătorile ‎prin e-mail, ar fi grozav.
‎Da. Scuze, aș vrea să mai spun o dată
‎că sunt foarte entuziasmată ‎de acest proiect.
‎Cred că ‎Banchet regal ‎va fi emisiunea ‎cu care vor fi comparate toate celelalte.
‎Îmi place energia ta.
‎Cât despre noile date ale campaniei…
‎S-a urcat în alt…
‎- Futu-i! ‎- Pardon?
‎Scuze, nu vorbeam cu voi.
‎Futu-i! Deschizi ușa, te rog?
‎Așteaptă!
‎Stai! La naiba! Așteaptă!
‎La dracu'!
‎- Nu! Rahat! ‎- E nostimă.
‎- Liv? ‎- Da, aici sunt.
‎Bine. Din cauza scurgerilor din presă, ‎am devansat lansarea,
‎dar n-ar trebui să apară probleme.
‎Lansarea se va face în același loc…
‎Scuze, ai spus ‎că lansarea a fost devansată?
‎Cu o săptămână. Scria în e-mail.
‎E nunta fratelui meu mai mic, așa că…
‎- Vai! ‎- Bine, trebuie să încheiem convorbirea.
‎Mai avem o întâlnire. Mersi. ‎Ne vedem peste câteva zile, da?
‎Da, bineînțeles.
‎VALERIE: CE A FOST ASTA?
‎VREAU SĂ FII LA ÎNĂLȚIME. ‎ACUM N-AI FOST.
‎MI-AM PUS OBRAZUL PENTRU TINE.
‎Ți-am zis că telefoanele nu-s bune.
‎Futu-i!
‎Când am mâncat jeleuri?
‎Te simți bine?
‎Ne aduci niște apă și pâine?
‎Da, sigur.
‎- Stai să-ți țin părul. ‎- De ce?
‎Ai să vomiți peste tot.
‎Nu, acum sunt…
‎Și nu poți să întorci autobuzul?
‎Da, înțeleg.
‎Bine, mulțumesc oricum.
‎Ți-ai terminat ziua?
‎Da.
‎E plăcut să ai după-amiaza liberă.
‎Poți să mai ieși nițel în lume.
‎Apropo, pleci cumva spre Canberra?
‎Nu.
‎Serios? Am auzit ‎că au niște iarbă a-ntâia.
‎E de doi lei. De asta îmi cresc singură.
‎Super.
‎Dacă așa îmi sugerezi să te duc,
‎pot să fac asta pentru tine.
‎Ar fi minunat.
‎Mulțumesc.
‎- Adu cartofii. ‎- Da.
‎Doamne!
‎Zi-mi că n-ai rozătoare aici.
‎Am avut parte deja de așa ceva azi.
‎Ciudat mod ai de a-mi mulțumi…
‎Cât de departe crezi că suntem?
‎Nu-ți face griji, o să ajungi la timp.
‎Super.
‎- Stai! ‎- Iisuse, mâinile pe volan, te rog!
‎Poftim.
‎Parcă telefoanele nu-ți fac bine.
‎Ție, eu n-am nicio problemă.
‎Răspunde și pune-l pe difuzor. Haide!
‎Bine.
‎Bună!
‎Eu sunt Liv, ați sunat la…
‎- Philomena. ‎- Philomena.
‎- Bună! ‎- Philomena, acum se întâmplă.
‎- ‎Am nevoie de tine. ‎- ‎Bine, vin spre tine.
‎Și între timp?
‎Respiră și atât. ‎Știi că suntem parte din fluxul universal.
‎Ne-am pregătit pentru asta ‎și sunt în drum spre tine.
‎- Bine. ‎- E de ajuns.
‎- Bine, pa! ‎- Nu-ți lua rămas-bun.
‎E nepoliticos să nu fac asta.
‎Când i-ai zis că ești pe drum, ‎voiai să spui după ce mă lași, nu?
‎N-am timp de ocoluri.
‎Îmi pare rău, dar asta e viața de moașă.
‎Mă duc unde e nevoie.
‎- Cât durează să scoți un copil? ‎- N-am spus nimic despre vreun copil.
‎Nu ai zis că ești moașă?
‎Moașă mortuară.
‎Spui că e cineva înăuntru care…
‎Care moare, da.
‎Și o familie care-și ia rămas-bun ‎de la un tată și un soț.
‎Și pe mine mă lași în mașină?
‎Ești binevenită să intri.
‎Familia Sarkis e foarte amabilă.
‎Ai înnebunit?
‎Chem un taxi.
‎Desigur. Normal că nu e semnal.
‎E un telefon fix înăuntru.
‎Sub nicio formă, mersi.
‎Îți urez baftă!
‎Moarte…
‎- Doamne! ‎- Hei!
‎Doamne, unde dracu' sunt?
‎Iisuse!
‎Căcat!
‎Îmi pare rău, stai să te curăț.
‎Nu, stai!
‎Oprește-te sau fac pe mine!
‎- Nu face asta. ‎- Deci oprește-te!
‎Ești Amy Kwan, nu?
‎Întrebi fiindcă nu mă deosebești ‎de Pamela Chang?
‎Poftim? Nu, chiar nu știam.
‎Relaxează-te, fac mișto de tine.
‎- Ești amuzantă. ‎- De ce te miri?
‎La școală pari o tocilară mereu înțepată.
‎Nu credeam că ai simțul umorului.
‎Chiar nu te jenezi…
‎Scuze, îmi mai scapă câte ceva.
‎Da, văd.
‎Gata, s-a terminat petrecerea. ‎Știți ce urmează. Aruncați toată băutura!
‎- Ce facem ? ‎- Ce putem face? Plecăm acasă.
‎Nu putem să mai stăm?
‎Haide!
‎- N-ai ajuns prea departe. ‎- Nu.
‎Vino.
‎- Haide! ‎- Doamne…
‎Bine, mersi oricum.
‎N-ai noroc?
‎Nu. Singurul șofer de taxi ‎din oraș e o doamnă și are liber.
‎Își epilează mustața ‎fiindcă face poze de pașaport azi.
‎Da! Jackie se duce la Phuket.
‎- Avea nevoie de o pauză. ‎- Super…
‎Dar acum te pot duce eu.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Bine. ‎- Nu mai durează mult.
‎Trebuie să rezolv cu familia, ‎acum că dl Sarkis s-a dus.
‎A murit?
‎Dumnezeule!
‎E în regulă.
‎E doar un cadavru, n-ai de ce să te temi.
‎Ce amabilă ești! Mulțumesc.
‎Haide! Bei și tu o ceașcă de ceai?
‎Nu-i așa?
‎Haide!
‎Bine.
‎Începe…
‎- Ce vrei să spui? ‎- O să strici atmosfera.
‎Îmi pare rău ‎că nu pot sta degeaba, scriind în jurnal.
‎Avem treabă și lucruri de plănuit, mamă.
‎Singurul lucru ‎pe care trebuie să-l faci acum
‎e să stai și să fii prezentă ‎în acest moment.
‎Tatăl meu tocmai a murit.
‎Nu vreau să stau. Vreau să fac ceva.
‎Draga mea, nu ne putem alunga ‎suferința din viață
‎și nici nu putem fugi de durere.
‎Trebuie să simțim acele sentimente.
‎Chiar dacă e cel mai greu lucru
‎pe care va trebui să-l facem vreodată.
‎Hei…
‎Astă-seară am fost pipăită în chiloți. ‎De Stavros.
‎Bine… Mamă!
‎Cum a fost?
‎Și-a băgat degetul ‎și l-a lăsat acolo puțin.
‎Așa se face?
‎Nu știu. Probabil.
‎Te simți bine?
‎- Doamne, îl placi pe Stav cumva? ‎- Nu.
‎E un tip drăguț, dar nu e vorba de asta.
‎Tata a murit azi.
‎Azi-dimineață.
‎Îmi pare rău.
‎Cum s-a întâmplat?
‎De ce n-ai zis nimic?
‎Voiam să fie o seară distractivă.
‎Luni, toată lumea va ști și voi deveni ‎fata tristă al cărei tată a murit.
‎Poate.
‎Poate că nu.
‎Poți fi oricine vrei să fii.
‎Pentru mine, vei fi petrecăreața ‎care a vomitat pe mine.
‎Nu pot să cred ‎c-ai fost pipăită de Stavros!
‎De ce? E sexy.
‎Era foarte amuzant.
‎A însuflețit toată casa ‎cu discursul de la cină.
‎Da. Ce zi minunată a fost ‎când ai absolvit!
‎Doar că n-a absolvit, de fapt.
‎Nicole!
‎Ce e? Practic, e adevărat.
‎N-a terminat două cursuri, ‎dar tot am sărbătorit-o.
‎Scuze…
‎A ieșit mai dur decât intenționam.
‎Ai moștenit franchețea tatălui tău.
‎Asta-mi plăcea cel mai mult la el.
‎Unde e baia?
‎- Pe hol, la dreapta. ‎- Mersi.
‎Cine dracu' e asta?
‎Scuze…
‎Doamne…
‎- Am nevoie de ajutorul tău. ‎- Doamne!
‎- Apucă-l de la subraț. ‎- Ce vrei să fac?
‎Îl mutăm în pat înainte de ‎rigor mortis.
‎- Haide, repejor! ‎- S-o crezi tu!
‎Nu vreau să ating un mort.
‎- De ce nu? ‎- Fiindcă nu vreau.
‎De ce te temi?
‎Avem o familie ‎care trebuie să stea cu cel drag lor.
‎Trebuie să-și ia rămas-bun ‎și să proceseze pierderea.
‎Vrei să facă asta ‎în timp ce el e țeapăn pe un scaun?
‎Doamne!
‎Așa, hai că poți.
‎Directorul casei funerare e pe drum.
‎Dacă mai vreți să spuneți ceva,
‎acum e momentul.
‎Nu vă gândiți prea mult. ‎Spuneți ce simțiți să spuneți.
‎Privind în ochii tăi, văd un paradis
‎Erika!
‎Lumea pe care am găsit-o
‎E prea frumoasă să fie aievea
‎- Ce faci? ‎- Era preferatul lui.
‎- Strici momentul. ‎- Taci!
‎Stând aici, lângă tine
‎Vreau să-ți ofer atât de multe
‎Și tu poți cânta.
‎Iubirea din inima mea
‎Pe care o simt pentru tine
‎Puteți cânta și voi.
‎Lasă-i să ne creadă nebuni
‎Nu-mi pasă câtuși de puțin
‎Ia-mă de mână, iubitule
‎Nu mai privi înapoi
‎Chiar de întreaga lume
‎S-ar destrăma
‎Vom răzbi împletindu-ne sufletele
‎Ne putem clădi visul împreună
‎Vom fi mereu puternici
‎Nimic nu ne va mai opri
‎Și când nu va mai fi iubire-n lume
‎Noi vom fi tot împreună
‎Nimic nu ne va opri
‎Nimic nu ne va mai opri
‎Da!
‎Doamne, scuze!
‎- Îmi cer scuze. ‎- E în regulă.
‎Vino aici! Haide!
‎- Haide! ‎- N-aș putea…
‎Ești invitată. Haide!
‎- Da. ‎- Haide.
‎Mulțumesc.
‎Îmbrățișează-ți tatăl.
‎La revedere, tată.
‎Mulțumesc.
‎Bravo!
‎Mulțumesc că m-ai ajutat.
‎Tata a murit când eram copil.
‎Iar familia mea ‎a reacționat cu totul diferit.
‎Futu-i!
‎Chiar ești căutată.
‎APELURI PIERDUTE ‎AMY KWAN
‎APELURI PIERDUTE ‎GAZ HEALY
‎APEL PIERDUT ‎MAMA
‎Doamne, Liv, unde ești?
‎Fratele tău mi-a zis că nu dă de tine.
‎Liniștește-te, sunt aproape de Canberra.
‎Ce faci acolo?
‎- Pentru o evaluare psihologică. ‎- Poftim? De ce?
‎E o poveste lungă, lasă.
‎Mă gândeam la ce m-ai întrebat deunăzi.
‎Dacă am fi prietene ‎dacă ne-am întâlni acum.
‎Nu e nevoie să vorbim despre asta acum.
‎Și, sinceră să fiu, cred că nu.
‎Nu cred că am fi prietene.
‎Dar nu ne-am cunoscut la 40 de ani.
‎Nu suntem prietene fiindcă locuim aproape
‎sau avem copii la aceeași școală.
‎Suntem prietene ‎fiindcă ne-am trăit viețile împreună.
‎Nopți de chercheleală, idile răvășitoare.
‎Și ce tunsori odioase, Doamne!
‎Așa că nu-mi pasă cine suntem azi.
‎Pentru mine, vei fi mereu petrecăreața ‎care a vomitat pe pantofii mei,
‎iar eu voi fi fata ‎care se gâdilă de face pe ea.
‎Futu-i, ce sentimentală ești!
‎Îmi dai peria de păr, te rog?
‎Cu cine ești?
‎Doamne! O străină care mă duce cu mașina.
‎Bine, trimite-mi o poză ‎cu numărul de înmatriculare,
‎ca să te răzbun în caz că te omoară
‎Sigur.
‎Ce conversație frumoaso! Bravo!
‎Bună seara, dle și dnă Kwan.
‎Duhnești a alcool.
‎E din cauza ‎acestei australience, nu-i așa?
‎Ei nu fac decât să se îmbete pe străzi.
‎De ce nu poți fi prietenă cu Pamela Chang?
‎Tatăl lui Liv a murit azi, bine?
‎O putem duce acasă?
‎Unde e tava cu lasagna pe care ai luat-o?
‎Să aduci tava înapoi, e a mătușii Pat.
‎Ți-am spus că ajungem la timp.
‎Mulțumesc. Pot să spun ‎că azi a fost o zi bizară.
‎Cu mare plăcere.
‎Acum cară-te!
‎- Am întârziat la întâlnire. ‎- Baftă!
‎Bună! Am venit ‎la evaluarea psihologică necesară vizei.
‎- Olivia Healy? ‎- Da.
‎În regulă. Văd că adresa ta e în Sydney.
‎Da, așa e. Nu ai idee ‎ce am făcut ca să ajung.
‎Ar fi trebuit să ceri consultație online.
‎- Gaz, nu pot vorbi. Te sun înapoi? ‎- Ce căcat faci?
‎Chiar faci asta cu câteva zile ‎înainte de nunta mea?
‎Ce anume?
‎Înțeleg că ești supărată pe mama, ‎dar cum să dispari toată ziua?
‎E agitație că n-ai venit la repetiție.
‎Trebuia să ajuți cu vinul. ‎Nu poți să trimiți un mesaj?
‎Știam că o să faci cumva ‎astfel încât să fii subiectul central.
‎Poftim? Nu fac asta…
‎Am uitat complet, dar voi fi acolo.
‎Știi ceva? Promit că voi fi acolo.
‎Nunta ta va fi absolut perfectă.
‎Dră Healy, puteți veni.
‎Mulțumesc.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu