ОЛИВИЯ
Что за херня, мам?
Не стоит грубить.
Ты спрятала мою грин-карту,
заточила меня в этой стране и рушишь мою карьеру.
Как тут, мать твою, не грубить?
Я хотела задержать тебя тут максимум на пару дней.
Чтобы ты притормозила, отдохнула.
Не нужно мне отдыхать!
Я не знала, что ты устроишь скандал, и тебе аннулируют визу.
Ах, не знала? Да я всегда, блин, устраиваю скандалы.
Ты знаешь, каково это — смотреть, как твоя дочь уничтожает себя?
Ну началось.
Алкоголь, вечеринки, наркотики.
Что?
Я дитя 70-х, Оливия.
И знаю, что бывает с лицом из-за кокаина.
Когда ты приехала, я сразу увидела,
что твой образ жизни сделал с твоим телом, и решила…
Решила взять и всё похерить!
Да я пыталась спасти тебя, мать твою!
Не надо грубить.
Я не хочу хоронить еще одного члена нашей семьи.
Зараза!
ВЕЛМАНИЯ
Что продаете?
- По комбуче? - Да, давай.
Заходи.
А ведь это повод для ареста.
Да. Спасибо.
Она украла официальный документ.
Заявлять на нее я не стану, но…
- Издеваетесь? - Что?
В регионе лишь три психотерапевта одобрены консульством.
Из них в Сиднее двое. И ждать шесть недель.
А третий?
Да. Там всё свободно. Всего-то три часа езды до Канберры.
А я должна помогать со свадьбой.
Отстой.
Это ты рисовал?
Нет, мой сын.
- Твой сын? - Да.
А, это объясняет белье с грузовичками.
А, нет, это мое. Да.
Ты не говорил, что ты отец.
Да.
Думаю, это связано с тем, что я очень долго был паршивым отцом.
Но я пытаюсь всё исправить.
Ну, а ты что будешь делать?
У меня нет шести недель.
Автобус до Канберры
отправляется через пять минут от третьей остановки.
Остановки: Фезантс-Нест, Гоулберн, Канберра.
Спасибо.
ЭМИ ПОДВИНЬСЯ, БЭНКСИ, ЗДРАВСТВУЙ, ЧЛЕНКСИ
Хороший хорек.
Все говорят «крыса», но у тебя подушечки на лапах.
Так что ты не крыса. Ты хорек. Милашечка мой.
Став! Став! Став!
Вот как надо, чуваки!
Ну, вечеринка норм?
Лив Хили.
Блин, какого хрена?
Ты не ходишь на тусы.
Решила удостоить вас своим присутствием.
Ты что, принесла лазанью?
Да ты просто звезда. Проходи.
Кто хочет жрать? И «Лазанье» Лив на-лив-аем!
Обалденно вкусно!
- Да! - Лучшее блюдо в мире!
Боже…
Итак, остановка 25 минут на пописать и покакать.
Выходим.
Мэм?
Мэм!
Да, вы. На выход.
Простите?
Прошу прощения. Привет.
Можете завести автобус? А то телефон сел.
Простите, никак.
Тогда дайте ключи. Я сама.
Политика компании запрещает.
Ну, я могу подсластить сделку.
Дам 50 баксов. И никто ничего не узнает.
Кроме него.
Слушайте, 25 минут. Это мои законные 25 минут.
Да елки…
СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ
Привет. А у тебя очень кричащая энергия.
Правда?
Спасибо, наверное.
- Почем пауэрбанк? - Лучше не надо.
Купи вот яйца кур на свободном выгуле.
Давай сюда руки. Потрогай.
Это тепло родовых путей.
Да, теплое.
Но нет, спасибо. Только пауэрбанк.
- Уверена? - Да.
Понимаешь, в чём дело…
Телефоны не очень полезны.
Нужна лишь связь с тем, что здесь и сейчас.
Да, чудесно. Сколько стоит?
Тридцать баксов.
Идеально.
Может, молоко?
Пей! Пей! Пей!
А она умеет пить.
В молоке есть все девять аминокислот, нужных для производства белка.
Да? Рубрика «Это любопытно»?
Но у меня непереносимость лактозы.
Предки не выработали ферменты, расщепляющие коровье молоко.
Извини. Не слушай.
Да не, ты умная. Это заводит.
Пей! Пей! Пей!
Вот как надо, чуваки.
Я не пью молоко в чистом виде.
Да.
Простите.
Ого. Привет. Надо же.
А вот и ты. Мы полчаса пытались до тебя дозвониться.
А да, я… Простите.
Телефон сходит с ума, но сейчас всё вроде нормально. Привет.
Супер. Тогда начнем.
Да, я в полном восторге. Так здорово.
А можно вкратце еще разок, что происходит?
Она…
Креативный брифинг.
Тот, о котором я писала.
Простите, немного туплю. Да, вспомнила.
Лив, это Арманд Ла Мартина, выдающийся пресс-агент.
Лив Хили, я тебя обожаю.
- Как мило. Спасибо. - Итак, одобренный список тем.
Ты ведь с ним ознакомилась?
- Да, всё хорошо. - Есть мысли?
Лив?
Да. Нет, вроде всё предельно ясно.
Ладно. Дальше.
Это Роки Фрин, стилист всех важных людей.
Он подобрал пару шикарных вариантов для промосъемок.
Но мы все сошлись
на Вивьен Вествуд.
О да. Это платье — просто оргазм для глаз.
- Да. - Круто!
Было бы здорово, если бы ты отправила мне почтой свои параметры.
Да. И, простите, я хотела сказать,
что я просто безумно рада.
Думаю, «Королевский банкет» станет тем самым шоу,
с которым сравнивают все остальные.
Отличный настрой.
А теперь о новых датах кампании…
Стоп, она не в том…
- Вашу ж мать! - Не поняла.
А, нет-нет. Это я не вам.
Блин! Пожалуйста, откройте дверь!
Нет! Стойте!
Стойте! Вот чёрт! Эй! Стойте!
Ах ты ж сука!
- Нет! Блин! - Забавно.
- Лив? - Да. И еще раз привет. Да!
Хорошо. Из-за утечки в СМИ придется запуститься раньше,
но, думаю, это не очень страшно.
- Так что площадка всё та же… - Прости.
Ты сказала, мы запускаемся раньше?
На неделю. Это было в письме.
Просто у младшего брата свадьба, и…
- Ой. - Ладно, пора заканчивать.
У нас еще одна встреча. Спасибо. Увидимся через пару дней. Хорошо?
Да… Конечно.
ВАЛЕРИ ЧТО ЭТО БЫЛО?
Вот блин…
Я ТЕБЯ ХВАЛИЛА. НЕ ПОДСТАВЛЯЙ МЕНЯ.
Я говорила, телефоны вредны.
Твою мать!
Я ела мармеладных мишек?
Эй, ты там как?
Принесешь воды и хлеба?
Да, не вопрос.
- Давай подержу волосы. - Зачем?
Ты их заблюешь.
Нет, со мной всё…
То есть вы не вернете автобус?
Нет, я всё понимаю.
Ладно, спасибо вам.
Вы на сегодня закончили?
Да.
Здорово, да? Полдня свободных.
Можно посмотреть мир.
Кстати об этом. Вы случаем не едете в Канберру?
Нет.
Нет? Жаль, я слышала, трава там супер.
Беспонтовая. Поэтому я выращиваю свою.
Отлично.
Но если ты так намекаешь, что тебя надо подвезти,
я могу подвезти.
Было бы просто супер.
Спасибо.
- Тащи картошку. - Да.
Чёрт.
Тут же нет грызунов, правда?
Их с меня на сегодня хватит.
Странно ты меня благодаришь.
Как думаете, далеко нам еще?
Не волнуйся, домчу с ветерком и вовремя.
Класс.
- Ой. - Господи, держите руль, прошу!
Держи.
Телефоны же вроде вредны.
Это для тебя они вредны.
Ответь, пока не поздно. И включи динамик.
Ладно.
Привет.
Говорит Лив. Это телефон…
- Филомены. - Филомены.
- Привет. - Филомена, уже совсем скоро.
Ты мне нужна.
Хорошо, я еду.
А мне что делать?
Просто дыши. Помни, что мы в потоке.
Мы подготовились, и я уже еду.
- Ладно. - Отключайся.
- Да. Всего… - Не говори «хорошего».
Ну, грубо не попрощаться.
А «я уже еду» — это ведь после того, как вы отвезете меня?
У меня совсем нет времени.
Прости, но такова жизнь доулы.
Я еду туда, где нужна.
Так, и сколько вы будете вытаскивать ребенка?
О детях речи не шло.
- Я думала, вы доула? - Я доула смерти.
Хотите сказать, там кто-то…
Умирает, да.
И семья готовится прощаться с отцом и мужем.
А меня вы оставите в машине?
Можешь зайти внутрь.
Саркисы — очень милые люди.
С ума сошли?
Я вызову такси.
Ну конечно, он не ловит.
Внутри есть обычный телефон.
Ни в коем случае, спасибо.
Удачи тебе, подруга.
Смерть…
- Рехнуться. - Привет!
Да куда меня занесло?
Господи!
Вот дерьмо!
Прости! Сейчас почищу.
Не надо.
Пожалуйста. Я описаюсь!
- Фу. Не надо. - Тогда прекрати.
Ты Эми Кван, да?
Что, не можешь отличить меня от Памелы Чанг?
Что? Нет, просто… Я не знала.
Успокойся. Я стебусь.
- Ты прикольная. - Ты удивлена?
Ну да, в школе ты всегда такая занудная заучка.
Откуда у тебя чувства юмора?
- А ты говоришь, что думаешь? - Прости, ничего не держу в себе.
Я вижу.
Так, вечеринка окончена, придурки. Вы сами всё знаете. Выливайте выпивку.
- Что дальше? - Как что? По домам.
Может, попозже?
Ну же.
- А ты далеко не ушла. - Нет.
Идём.
- Давай. - О нет.
Да. Всё равно спасибо.
Не повезло?
Нет. У единственного таксиста выходной.
И она делает эпиляцию усов для фото на паспорт.
О да, Джеки всё же летит на Пхукет.
Ей нужен отпуск.
Ясно.
Но я смогу тебя довезти.
- Правда? - Да.
- Ладно. - Это ненадолго.
Надо успокоить семью. Мистер Саркис уже умер.
Умер?
Господи боже.
Всё хорошо.
Просто мертвое тело. Бояться нечего.
Ты прелесть. Спасибо огромное.
Ну же. Ты выпьешь с нами чая, правда?
Правда?
Идем.
Ладно.
Ну, началось.
- Это ты о чём? - Ты испортишь атмосферу.
Прости, что не могу сидеть и строчить в дневник чувств.
У нас полно дел. Надо всё распланировать.
Единственное, что тебе нужно сделать в данный момент,
это посидеть и побыть в моменте.
У меня только что умер отец.
Я не хочу сидеть. Я хочу действовать.
Милая,
ты не сможешь забить горе делами
или убежать от боли.
Это всё надо прочувствовать.
Даже если это самое сложное,
что нам приходится делать в жизни.
Ну вот.
Меня трахнули пальцем.
Ставрос.
Ясно.
Круто. И как? понравилось?
Он вставил туда палец и подержал.
Так и должно быть?
Не знаю. Возможно.
Что с тобой?
- Ой, тебе нравится Ставрос? - Нет. Фу.
В смысле он клёвый, но дело не в этом.
У меня сегодня папа умер.
Утром.
Соболезную.
А что случилось?
Почему ты не сказала?
Хотела, чтобы сегодня было весело.
В понедельник все узнают,
и я буду грустной девочкой, у которой умер папа.
Может быть.
Может, и нет.
Ты можешь быть кем захочешь.
Даже тусовщицей, наблевавшей мне на туфли.
Боже, Ставрос трахнул тебя пальцем.
А что? Он секси.
Он бывал таким смешным.
Помню ту речь за ужином, все хлопали.
Да. Хороший был день, твой выпускной.
Только вот она не выпустилась.
Николь!
Что? Формально это так.
Она не всё сдала, но праздник ей устроили.
Прости.
Вышло как-то грубо. Я не хотела.
До боли откровенная, вся в отца.
Это я в нём любила больше всего.
А где туалет?
- Туда и направо. - Спасибо.
А это, блин, еще кто?
Ой. Простите…
Ох ты ж…
- Боже. - А, хорошо. Помоги мне.
- Ты с той стороны, я — с этой. - В смысле?
Нужно положить его, пока не окоченел.
- Давай, шустрей. - Ни за что.
Я не стану трогать труп.
- Почему? - Не хочу.
Чего ты боишься?
Там ждет семья — им нужно побыть с любимым человеком.
Они должны попрощаться, прожить эту потерю.
Ты что, хочешь, чтобы он сидел тут в таком виде?
Господи.
Вот так. Ты справишься.
Из похоронного бюро уже едут.
Если вы не успели что-то сказать,
говорите.
Не думайте. Просто выпустите свои чувства наружу.
Я смотрю в твои глаза И вижу рай
Эрика!
Мир, который я обрел,
Мир мечты
- Ты что? - Он ее любил.
- Так нельзя. - Молчи.
Когда я стою с тобой рядом
Я готов отдать тебе всё
Можете подпевать.
Так велика моя любовь
Моя любовь к тебе
Давайте же.
Пусть говорят, что мы психи
Мне наплевать
Дай мне руку, детка
Не смотри назад
И пусть даже дорога
Уйдет у нас из-под ног
Мы все сможем Пока наши сердца бьются в такт
Мы вместе воплотим эту мечту
Мы вместе станем сильнее
И ничто не сможет нам помешать
И даже если в мире исчезнет любовь
Мы с тобой останемся вместе
И ничто не сможет нам помешать
Ничто не сможет нам помешать
О да
Простите меня!
- Простите. - Ничего, милая.
Иди сюда. Давай.
- Подходи. - Нет-нет.
Тебя пригласили. Иди.
- Да. - Давай.
Спасибо.
Обнимите папу.
Пока, пап.
Спасибо.
Ты молодец.
Спасибо, что помогла.
Папа умер, когда я училась в школе.
Моя семья справлялась с этим совсем не так.
Чтоб меня.
Ты у нас звезда.
ЭМИ КВАН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГАЗ ХИЛИ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
МАМА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Лив, где тебя носит?
Газ звонил, сказал, ты исчезла.
Успокойтесь, я недалеко от Канберры.
Зачем?
- Психологическое обследование. - Что? Почему?
Долгая история. Не парься.
Слушай, я тут думала о том вопросе, что ты задала.
Стали бы мы сейчас друзьями или нет.
Эми, можем поговорить об этом потом.
И… отвечу честно. Нет.
Очень маловероятно.
Но мы встретились не в 40 лет.
И дружим не потому что мы соседи,
или у нас дети в одной школе.
Просто у нас с тобой общая жизнь.
Пьяные ночи, несчастные влюбленности.
Господи, и эти ужасные стрижки.
Так что мне плевать на то, кто мы сегодня.
Для меня ты всегда будешь девчонкой, наблевавшей мне на туфли.
а я буду девчонкой, которая дико боится щекотки.
Блин, да ты эмо.
Можно мне мою щетку?
Кто это?
Это просто незнакомка, которая меня подвозит.
Ладно, пришли мне её фото и номер машины,
вдруг придется мстить за твою смерть.
Непременно.
Какой значимый разговор. Рада за тебя.
Мистер и миссис Кван.
От тебя воняет алкоголем.
Это из-за австралийской девушки, да?
А всё их привычка пить пиво на улице.
Лучше бы дружила с Памелой Чанг.
У Лив сегодня умер отец, ясно вам?
Может, просто отвезем ее домой?
Где формочка из-под лазаньи?
Принеси потом. Ее надо будет вернуть тете Пэт.
Говорила же — приедем вовремя.
Спасибо. Сегодня был странный день, мягко говоря.
Не за что.
А теперь вылезай.
У меня свидание.
Удачи.
Привет. Я на обследование для получения грин-карты.
Оливия Хили?
Вижу. Вы что, живете в Сиднее?
Да. Вы не представляете, как я сюда добиралась.
Так можно было сделать всё по зуму.
Я занята. Перезвоню, ладно?
Какого хрена, Лив?
Решила взбрыкнуть за пару дней до моей свадьбы?
В смысле?
Да, я понимаю ты злишься на маму, но пропадать на целый день?
Ты пропустила репетицию.
И должна была помочь с вином. Хоть бы написала.
Я знал, что ты опять перетянешь одеяло на себя.
Нет. Ничего я не тяну…
Я просто забыла. И я буду на свадьбе.
Знаешь что? Я обещаю, что приду.
И свадьба пройдет идеально.
Мисс Хили. Я вас жду.
Спасибо.
Перевод субтитров: Заира Озова