-Vad i hela helvete, mamma? -Du behöver inte svära.
Du gömde mitt green card,
höll mig kvar här och riskerade min karriär.
Självklart helvetes-fitt-svär jag!
Jag försökte bara försena dig ett par dagar som allra mest.
Få dig att ta det lugnt och vila lite.
Jag behöver inte vila.
Hur kunde jag veta att du skulle ställa till det och förlora visumet?
Kanske för att jag alltid ställer till det!
Har du någon aning om hur det är att se sitt barn vara självdestruktivt?
-Herregud, det här igen. -Drickandet, festerna, drogerna.
-Va? -Jag är från 70-talet, Olivia.
Jag vet hur kokainplufs ser ut.
När du kom hit såg jag
vad din livsstil gör med dig, så jag bestämde mig för…
Du bestämde dig för att sabba allt!
Jag försökte rädda dig!
Du behöver inte svära.
Jag ville inte behöva begrava ytterligare en familjemedlem.
Fan också!
Vad säljer du?
-En drink? -Ja, visst. Kom in.
Jag kan få henne gripen.
Ja. Tack.
Hon stal ett juridiskt dokument. Jag ska såklart inte göra det, men…
-Skojar du? -Va?
Det finns bara tre godkända psykologer i den här regionen,
och de enda två i Sydney har sex veckors kö.
Den tredje då?
De har många tider, tre timmar bort i soliga Canberra.
Jag ska hjälpa till med bröllopet.
Synd.
Har du ritat dem?
Nej, det är min son.
-Din son? -Ja.
Det förklarar Tonkatruck-lakanen.
Nej, de är mina. Japp.
-Du nämnde inte att du är pappa. -Ja.
Antagligen för att jag inte varit någon bra pappa.
Men jag jobbar på det.
-Så, vad ska du göra? -Jag har inte sex veckor på mig.
Bussen till Canberra klockan 9.15
avgår om cirka fem minuter från hållplats nummer tre,
och stannar vid Pheasants Nest och Goulburn
innan ankomst till Canberra.
Tack.
AMY SLÄNG DIG I VÄGGEN, BANKSY
Lilla illern! Folk tror att du är en råtta, men du har mjuka tassar.
Du är ingen råtta, du är en iller. Du är så gullig.
Stav! Stav! Stav!
Så ska det gå till!
Gillar ni festen?
Liv Healy. Vad fan?
-Du går aldrig på fester. -Jag tänkte att det var dags nu.
Tog du med lasagne? Du är en jävla legend. Kom in.
Vem är hungrig? Lasagne-Liv har levererat.
Det smakar magiskt!
-Ja. -Det bästa nånsin!
Herregud.
Okej, hör ni. Vi tar 25 minuters kiss- och bajspaus.
Ut med er.
Fröken?
Ja, du. Ut med dig.
Ursäkta? Hej.
Startar du bussen? Jag måste ladda mobilen.
-Nej, tyvärr. -Får jag låna nycklarna?
Det vore emot vår policy.
Ska jag sockra det litegrann? 50 dollar, och vi håller det mellan oss.
Och honom.
Jag har rätt till mina 25 minuter.
Herregud.
FÄRSKA BLOMMOR
Hej. Du har en väldigt högljudd energi.
Jaså, har jag? Tack, antar jag.
-Vad kostar laddaren? -Du vill inte ha den.
Får jag fresta med ett frigående ägg? Hit med fingrarna. Känn på det.
-Det är fortfarande varmt. -Ja, det är varmt.
Nej, tack. Bara laddaren.
-Är du säker? -Ja.
Så här är det. Mobiler är inte bra för en.
Man ska bara vara här och nu.
Fantastiskt. Hur mycket?
Trettio dollar.
Perfekt.
Vad sägs om lite mjölk?
Halsa!
Hon kan dricka.
Vet du att mjölk har de nio aminosyror som behövs för att bilda protein?
Okej. Häftigt.
Det hjälper inte mig, jag är laktosintolerant.
Mina förfäder utvecklade inte enzymet som bryter ner komjölk.
-Förlåt, ignorera mig. -Nej, du är smart. Det är sexigt.
Halsa!
Så ska det gå till!
Jag dricker inte ren mjölk.
Ja.
Förlåt.
Oj. Herre… Oj!
Där är hon. Vi har försökt nå dig i en halvtimme.
Ja, jag… Förlåt.
Min mobil är helt hopplös, men det borde funka nu. Hej.
Toppen, då börjar vi.
Jag är så taggad. Det är så spännande.
Kan du berätta lite snabbt vad det handlar om?
Hon…
Den kreativa briefen.
-Ja, den jag mejlade om. -Ursäkta, jag fick lite hjärnsläpp.
Det här är Armand La Martina, vår fantastiska publicist.
Liv Healy, jag avgudar dig.
-Trevligt. Tack. -Nu till de godkända samtalsämnena.
Du har säkert läst listan.
-Jajamän. -Några tankar?
Liv?
-Liv? -Nej, det kändes glasklart.
Toppen, okej.
Det här är Rockie Freene, stylist till alla som är något.
Han har valt ut några glamorösa plagg till reklambilderna.
Men alla här älskar Westwoodklänningen.
Herregud, ja. Jag fick ögonorgasm av den.
-Ja. -Coolt!
Det vore toppen om du kunde mejla dina mått.
Ja. Och får jag bara säga hur mycket jag ser fram emot det här.
Vi kommer att göra Banquet Royale till det program
som alla andra program jämförs med.
Jag älskar din energi. När det gäller de nya kampanjdatumen…
Vänta, hon är på fel…
-Helvete! -Ursäkta?
Nej, förlåt. Inte ni.
Helvete! Kan du öppna dörren?
Nej, vänta!
Vänta! Fan!
Helvete!
-Nej! Fan! -Roligt.
-Liv? -Ja. Hej!
På grund av medialäckan har vi tidigarelagt lanseringen,
men det borde gå bra.
Vi har fortfarande samma plats…
Ursäkta, sa du att vi tidigarelägger lanseringen?
Med en vecka. Det stod i mejlet.
Men det är min lillebrors bröllop, så…
-Aj då. -Vi måste avsluta.
Vi har ett annat möte. Tack. Vi ses om ett par dagar, okej?
Japp, abso… Självklart.
VALERIE VAD VAR DET DÄR?
Herregud.
JAG HAR GÅTT I GOD FÖR DIG.
Jag sa ju att de inte är bra.
Fan!
När åt jag gelébjörnar?
Mår du bra?
-Kan du hämta vatten och bröd? -Ja, absolut.
-Jag håller i ditt hår. -Varför?
-Du kommer att spy på det. -Nej, jag mår alldeles…
Kan du inte få bussen att vända? Nej, jag förstår.
Okej, tack ändå.
-Är du klar för i dag? -Ja.
Vad trevligt. Ledig eftermiddag. Du kan utforska världen lite.
Du råkar inte vara på väg till Canberra?
Nej.
Inte? Jag hörde att de har bra gräs där.
Det är svagt. Det är därför jag odlar eget.
Toppen.
Om det här är ditt sätt att tigga skjuts,
så kan jag köra dig.
Det vore fantastiskt. Tack.
-Ta potatisen. -Japp.
Herregud.
Du har väl ingen gnagare här? Det har varit för mycket sånt i dag.
Du har ett lustigt sätt att tacka.
Hur långt är det kvar, tror du?
Ingen fara, du kommer att hinna dit med marginal.
Bra.
-Hoppsan. -Händerna på tio i två, tack!
-Här. -Du sa ju att mobiler inte är bra.
Bra för mig, dåligt för dig. Svara nu, och sätt på högtalaren.
Okej.
Hej.
Det här är Liv. Du har ringt…
-Philomena. -Philomena.
-Hej. -Philomena, nu händer det.
-Jag behöver dig. -Okej, jag kommer.
Och under tiden?
Andas bara. Var medveten om att det flyter på.
Vi har planerat för det här, och jag är på väg.
-Okej. -Det räcker.
-Okej. Hej då. Tack. -Säg inte hej då.
Det är oartigt att inte göra det.
När du säger "på väg", menar du efter att du lämnat av mig?
Jag har inte tid med en omväg.
Jag är ledsen, men så är det att vara doula.
Jag åker dit jag behövs.
-Hur lång tid tar det att få ut en bebis? -Jag sa inget om en bebis.
-Du sa väl att du är doula? -Jag är en dödsdoula.
Menar du att det finns någon där inne som…
Är döende, ja. Och en familj som ska ta farväl av en far och make.
-Ska du bara lämna mig i bilen? -Du får gärna följa med in.
-Familjen Sarkis är väldigt gästvänlig. -Är du galen?
Jag ringer taxi.
Ingen täckning, såklart.
-De har fast telefon där inne. -Tack, men absolut inte.
Lycka till, min vän.
Döds…
-Jisses. -Hallå!
Herregud, var fan är jag?
Jisses.
Fan.
-Förlåt. Låt mig torka upp. -Nej, sluta.
Snälla, sluta. Jag kissar ner mig.
-Gör inte det. -Sluta då.
Du är väl Amy Kwan?
Ser du inte skillnad på mig och Pamela Chang?
-Va? Nej, jag visste bara inte. -Ta det lugnt, jag skojar bara.
-Du är rolig. -Är du förvånad?
Ja, du är så stel och töntig i skolan. Jag trodde inte att du har humor.
-Du säger verkligen vad du tycker. -Förlåt, jag vräker ur mig.
Jag vet.
Festen är över, puckon. Ni vet vad som gäller, häll ut spriten.
-Vad ska vi göra? -Vad kan vi göra? Gå hem.
Kan vi vänta lite?
Kom igen.
-Du kom inte långt. -Nix.
Kom.
-Kom. -Herregud.
Okej. Tack i alla fall.
Ingen tur?
Nej. Stans enda taxichaufför är ledig i dag.
Hon ska vaxa mustaschen för att ta passfoton.
Ja, Jackie ska åka till Phuket. Hon behövde en paus.
Toppen.
Men jag kan köra dig nu.
-Jaså? -Ja.
-Okej. -Det här är snart klart.
Jag ska bara samla familjen nu när mr Sarkis har gått bort.
Gått bort?
-Herregud. -Det är ingen fara.
Bara en död kropp. Inget att vara rädd för.
Du är en ängel. Tack.
Kom nu. Du vill väl ha en kopp te?
Inte sant?
Kom nu.
Okej, visst.
Nu börjas det.
-Vad menar du? -Du kommer att sabba stämningen.
Förlåt att jag inte sitter och skriver i min känslodagbok.
Vi har saker att göra och planera, mamma.
Det enda ni behöver göra just nu
är att sitta ner och vara i den här stunden.
Min pappa dog precis. Jag vill inte sitta, jag vill göra.
Hjärtat, du kan inte organisera bort sorgen ur ditt liv,
eller fly från smärtan.
Man måste känna alla känslorna.
Även om det är det svåraste
man någonsin har gjort.
Du.
Jag blev fingerpullad i kväll. Av Stavros.
Okej. Hur var det?
Han stoppade in det och höll kvar en stund.
-Är det så det ska vara? -Jag vet inte. Antagligen.
Mår du bra?
-Du gillar väl inte Stav? -Nej, blä.
Alltså, han är snäll, men nej. Det är inte det.
Min pappa dog i dag.
I morse.
Jag beklagar.
Hur gick det till?
Varför sa du inget?
Jag ville ha en rolig kväll.
På måndag kommer alla att veta, och då är jag bara tjejen vars pappa dog.
Kanske det.
Eller kanske inte. Du kan vara vem du vill.
För mig är du hon som spydde på mina skor.
Jag fattar inte att Stavros pullade dig.
Vadå? Han är snygg.
Han var så rolig. Alla skrattade åt det där talet på middagen.
Ja. Den var så fin, din examensdag.
-Förutom att hon inte tog examen. -Nicole!
Vad? Det är ju sant.
Hon missade två poäng men blev ändå firad.
Förlåt. Det lät lite hårdare än jag hade tänkt.
Du fick den brutala ärligheten av din far.
Jag älskade det hos honom.
Var är toaletten?
-Ditåt, till höger. -Tack.
Vem fan är det där?
Åh, förl…
Herregud.
-Bra, jag behöver hjälp. -Herregud.
-Ta den armen, jag tar den här. -Och gör vad?
Han måste i säng innan rigor mortis.
-Rappa på. -Aldrig i helvete.
Jag rör inte en död kropp.
-Varför inte? -Jag vill inte.
Vad är du rädd för?
Familjen där ute behöver sitta hos sin älskade.
De behöver ta farväl och hantera sin förlust.
Ska de få göra det med honom helt stel i en fåtölj?
Herregud.
Så ja. Du grejar det.
Begravningsentreprenören är på väg.
Om ni har något mer att säga,
så är det dags nu.
Tänk inte för mycket. Släpp bara ut det, vad det än är.
När jag ser på dig Ser jag ett paradis
Erika!
Denna värld som jag fann
Den kan inte vara sann
-Vad gör du? -Det är pappas favorit. Tyst.
När jag står här vid dig
Vill jag hålla i dig
Du kan också sjunga.
All kärlek jag har
Är så vacker och klar
Kom igen, du kan.
Låt dem skratta åt oss
Det rör mig ej
Lägg din hand i min, älskling
Jag älskar bara dig
Låt allting omkring oss
Falla isär
Vi kan klara allt För vi är nu och här
Och vi kan bygga upp vårt drömliv
Utan några småkiv
Ingenting kan stoppa oss
När andra tar varann för givet
Ska vi leva livet
Ingenting kan stoppa
Ingenting kan stoppa oss
Herregud, förlåt.
-Jag är så ledsen. -Det är ingen fara. Kom hit.
-Kom. -Nej då.
Du är inbjuden. Kom nu.
-Ja. -Kom.
Tack.
Ge pappa en stor kram.
Hej då, pappa.
-Tack. -Bra jobbat.
Tack för hjälpen där borta.
Min pappa dog när jag var liten.
Min familj betedde sig inte så där.
För helvete.
Någon är visst populär.
AMY KWAN MISSAT SAMTAL
GAZ HEALY MISSAT SAMTAL
MAMMA MISSAT SAMTAL
Herregud, Liv. Var är du? Din bror sa att du är försvunnen.
Slappna av, jag är utanför Canberra.
-Och gör vadå? -Jag ska göra en psykutvärdering.
Va? Varför?
Det är en lång historia.
Jag tänkte på det där du frågade. Om vi skulle ha blivit vänner nu.
Ames, vi behöver inte göra det här nu.
Ärligt talat? Nej.
Jag tror inte det.
Men vi träffades inte som 40-åringar.
Vi är inte vänner för att vi bor nära varandra
eller har barn i samma klass.
Vi är vänner för att vi har delat ett liv.
Festkvällar, krossade hjärtan.
Gode Gud, de gräsliga frisyrerna.
Jag bryr mig inte om vilka vi är i dag.
För mig är du alltid tjejen som spydde på mina skor,
och jag är alltid tjejen med sjukt kittliga fötter.
Du är så blödig.
Kan jag få hårborsten, tack?
Vem är det?
Bara en främling som jag liftar med.
Okej, men skicka en bild på hennes registreringsskylt
ifall hon mördar dig och jag måste hämnas.
Det ska bli.
Vilket fint samtal. Kul för dig.
Hej, mr och mrs Kwan.
Du stinker alkohol.
Det är den australiensiska tjejen, eller hur?
Med sin VB-öl och supande på gatorna.
Varför är du inte vän med Pamela Chang i stället?
Livs pappa dog i dag, okej? Kan vi bara köra hem henne?
Var är lasagneformen som du tog?
Se till att du får tillbaka den. Den var moster Pats.
Jag sa ju att du skulle hinna.
Tack. Det har varit en konstig dag, minst sagt.
Varsågod.
Ut med dig nu. Jag är sen till min dejt.
Lycka till.
Jag är här för att utvärderas för min green card-ansökan.
-Olivia Healy? -Ja.
Här är du. Det står att du bor i Sydney.
Ja, och du anar inte vad som krävdes för att komma hit.
Du borde ha bett om ett Zoom-besök.
-Gaz, kan jag ringa upp? -Vad fan, Liv?
-Gör du det här just innan mitt bröllop? -Vad gör jag?
Jag fattar att du är sur på mamma, men att försvinna en hel dag?
Du missade repetitionen.
Du skulle fixa vinet, och inte ens ett sms?
Jag visste att du skulle få bröllopet att handla om dig.
Va? Nej, det är inte… Jag glömde. Och jag kommer.
Vet du vad? Jag lovar att vara där. Ditt bröllop kommer att gå felfritt.
-Ms Healy, jag är redo. -Tack.
Undertexter: Lisbeth Pekkari