İçine sıçayım, ne oluyor anne?
Küfür etmene gerek yok.
Yeşil kartımı sakladın,
beni bu ülkeye tıktın ve kariyerimi riske attın.
Tabii ki küfredeceğim, içine sıçayım.
En fazla bir iki gün oyalarım diyordum.
Biraz yavaşla ve dinlen diye.
Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Olay çıkarıp vizenin iptaline sebep olacağını
nereden bilecektim?
Ne bileyim, belki de hep olay çıkardığımdan.
Evladının kendini mahvettiğini izlemek ne zor bir şey, hiçbir fikrin var mı?
-Tanrım, yine başlıyoruz. -İçki, parti, uyuşturucu.
Ne?
Ben 70'lerdenim Olivia.
Kokainden yüz nasıl şişer bilirim.
Geldiğinde yaşam tarzının sana ne yaptığını gördüm
ve karar verdim…
Her şeyi mahvetmeye karar verdin.
Seni kurtarmaya çalışıyordum, kahretsin.
Küfür etmene gerek yok.
Bu ailenin bir üyesini daha gömmek istemedim.
Kahretsin.
Ne satıyorsun?
-İçki? -Evet, gel hadi.
Hadi gir.
Bunun için onu tutuklatabilirim.
Evet. Teşekkürler.
Resmî bir yasal belgeyi çaldı.
Tabii ki yapmam ama…
-Dalga mı geçiyorsun? -Ne?
Bu bölgede konsolosluk onaylı sadece üç psikolog var.
Sidney'deki iki psikolog, altı haftaya gün veriyor.
Peki üçüncüsü?
Dolu boş günü var, üç saat mesafede, güneşli Canberra'da.
Gaz'ın düğününe yardım etmeliydim.
Tüh.
Sen mi çizdin?
Hayır, oğlum yaptı.
-Oğlun mu? -Evet.
Tonka kamyonetli nevresimleri açıklıyor.
Hayır, onlar benim. Evet.
-Baba olduğunu söylememiştin. -Evet.
İyi bir baba olmadan geçirdiğim onca zamandandır sanırım.
Ama üzerinde çalışıyorum.
Neyse, ne yapacaksın?
Altı haftam yok.
9.15 Canberra otobüsü
üç no.lu duraktan yaklaşık beş dakika sonra kalkacak olup
Pheasants Nest ve Goulburn,
sonra Canberra'da duracaktır.
Teşekkürler.
HOŞÇA KAL BANKSY, HOŞ GELDİN WANKSY
Hanimiş gelinciğim?
Seni sıçan sanıyorlar ama ayakların dolgulu.
Sıçana benzemiyorsun. Gelincik gibisin. Çok tatlısın.
Stav!
İşte bu iş böyle yapılır.
Partiyi beğendiniz mi?
Liv Healy.
Kızım, ne iş? Sen partilere hiç gelmezsin.
Artık varlığımla seni onurlandırayım dedim.
Bekle, lazanya mı getirdin?
Sen bir efsanesin. İçeri gel.
Kim aç? Lazanya Liv az önce getirdi.
Tadı sihirli gibi.
-Evet! -Gelmiş geçmiş en iyi şey.
Tanrım.
Tamam millet, 25 dakika çiş ve kaka molası veriyoruz.
Herkes dışarı.
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Evet, siz. Dışarı.
Affedersin?
Lütfen. Merhaba.
Otobüsü çalıştırır mısın? Telefonu şarj etmeliyim.
-Üzgünüm, olmaz. -Anahtarları alıp ben yapsam?
Bu şirket politikasına aykırı.
Anlaşmayı biraz tatlandırsam?
50 dolar veririm. İkimizin arasında.
Bir de o var.
Bak, 25 dakika. 25 dakika hakkım var.
Tanrım.
TAZE ÇİÇEKLER
Merhaba. Çok gürültülü bir enerjin var, değil mi?
Öyle mi? Teşekkürler, sanırım.
-Şarj aleti ne kadar? -Bunu istemezsin.
Bununla cezbetsem, serbest dolaşan tavuk yumurtası?
Parmaklarını uzat. Dokun.
Doğum kanalından çıktı, sıcak.
Evet, sıcakmış.
Ama kalsın, teşekkürler. Sadece şarj lütfen.
-Emin misin? -Evet.
Bak, ne diyeceğim.
Telefonlar insan için pek iyi değil.
Burası ve şimdinin ötesiyle bağlantı kurmamalısın.
Evet, harika. Ne kadar?
30 dolar.
Mükemmel.
Süte ne dersin?
Fondip!
Hatun fena içiyor.
Protein üretmeye yarayan dokuz amino asidin hepsi sütte var.
Güzel. Harika bilgi.
Öyle de bana faydası yok. Laktoza duyarlıyım.
İnek sütünü parçalayan enzimler atalarımda gelişmemiş.
Kusura bakma.
Hayır, zekisin. Çok seksi.
Fondip!
Bu iş böyle yapılır.
Evet, sade süt içmem.
Evet.
Üzgünüm.
Vay canına.
İşte burada. Son yarım saattir sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Evet, üzgünüm.
Telefonum kâbus gibiydi ama şimdi düzelmiştir. Selam.
Harika. Başlayalım.
Evet, çok gaza geldim. Bu çok heyecan verici.
Ne hakkında olduğunu hemen söyler misin?
O çok…
Kreatif özet.
Evet, sana e-posta atmıştım.
Pardon, kafam durdu ama her şey yolunda.
Bu olağanüstü reklamcı Armand La Martina.
Liv Healy, sana tapıyorum.
-Çok hoş. Sağ ol. -Şimdi, onaylanan konuşma konuları.
Gönderilen listeyi okumuşsundur.
-Evet, her şey yolunda. -Bir fikrin var mı?
Liv?
Evet. Hayır, hepsi oldukça netti.
Harika, tamam.
Bu da Rockie Freene, tüm önemli kişilerin stilisti.
Tanıtım çekimi için göz alıcı seçenekler seçti.
Ama hepimiz
Westwood olanını beğendik.
Tanrım, evet. Elbise gözlerimi orgazm etti.
-Evet. -Harika.
Ölçülerini e-postayla gönderirsen harika olur.
Özür dilerim, bir şey söylemek istiyorum.
Tüm bu olay, beni çok heyecanlandırıyor.
Banquet Royale öyle bir şov olacak ki
diğer tüm şovlar bizi kıyas alacak.
Enerjine bayılıyorum.
Yeni kampanya tarihlerine gelirsek…
Dur, yanlış otobüste…
-Kahretsin. -Pardon?
Hayır, üzgünüm. Size demedim.
Lanet olsun! Kapıyı açabilir misiniz?
Hayır, bekle!
Bekle! Siktir!
Siktir!
-Hayır! Kahretsin. -Komik.
-Liv? -Evet. Merhaba.
Medyaya sızdığı için lansmanı ileri tarihe almak gerekti
ama bu, özeti etkilemeyecektir.
Yer hâlâ aynı…
Pardon, doğru mu duydum? Lansmanı ileri tarihe mi atıyoruz?
Bir hafta. E-postada vardı.
Kardeşimin düğünü var da.
Pekâlâ, bitirmemiz lazım.
Bir toplantımız daha var. Teşekkürler. Bir iki güne görüşürüz.
Elbette. Şüphesiz.
BU NEYDİ?
Tanrım.
SANA KEFİL OLDUM. BENİ KÖTÜ GÖSTERME.
Telefon kötüdür, demiştim.
Lanet olsun!
Ne ara jelibon yedim?
İyi misin?
Su ve ekmek getirebilir misin?
Evet, tabii.
-Saçını tutayım. -Neden?
Üstüne kusmak üzeresin.
Hayır, iyiyim.
Yani otobüsü döndüremez misin?
Evet, anlıyorum.
Tamam, yine de sağ ol.
Bugünlük bitirdin mi?
-Evet. -Harika olmalı, öğleden sonra paydos.
Gözün biraz dünya görür.
Bu arada Canberra'ya gitme ihtimalin var mı?
Hayır.
Gerçekten mi? Duyduğuma göre orada ot çok iyiymiş.
Çok zayıf. Bu yüzden kendim yetiştiriyorum.
Harika.
Derdin vasıta bulmaksa
senin için bunu yapabilirim.
Muhteşem olurdu.
Teşekkürler.
-Patatesleri al. -Evet.
Tanrım.
Lütfen kemirgen var deme. Bugün yeterince şey yaşadım.
Komik bir teşekkür etme şeklin var.
Sence ne kadar uzaktayız?
Merak etme, vaktinden önce orada olursun.
Harika.
Tanrım, eller direksiyonda olsun lütfen.
Al bakalım.
-Telefon iyi değildi hani? -Benim için iyi, senin için kötü.
Kesilmeden cevap ver. Hoparlöre al. Hadi.
Tamam.
Merhaba.
Ben Liv. Telefon…
-Philomena'nın. -Philomena.
-Merhaba. -Philomena, vakti geldi.
-Sana ihtiyacım var. -Tamam, geliyorum.
Bu arada ne yapayım?
Nefes al. Akışta olduğumuzu bil.
Buna hazırlanmıştık. Ben de yoldayım.
-Tamam. -Yeter.
-Pekâlâ, hoşça kal. -Veda etme.
Aksi kabalık olur.
Yoldayım derken beni bıraktıktan hemen sonra mı?
Yoldan sapacak vaktim yok.
Üzgünüm ama ebelik böyle.
İhtiyaç doğunca giderim.
Peki, bir bebeği çıkarmak ne kadar sürer?
Bebekten bahsetmedim ki.
Ebeyim demedin mi?
Ölüm ebesiyim.
Yani orada biri…
Ölüyor, evet.
Bir aile babasına ve eşine vedaya hazırlanıyor.
Beni arabada mı bırakacaksın?
İçeri gelebilirsin.
Sarkis ailesi misafirperverdir.
Delirdin mi?
Taksi çağırayım.
Tabii. Tabii ki sinyal yok.
İçeride sabit hat var.
Asla olmaz, teşekkürler.
Sana iyi şanslar dostum.
Ölüm.
Tanrım, neredeyim ben?
İşe bak.
Kahretsin.
Çok özür dilerim. Temizleyeyim.
Hayır, dur.
Lütfen dur. Altıma işeyeceğim.
-Yapma. -O zaman dur.
-Sen Amy Kwan'sın, değil mi? -Benimle Pamela Chang'ı ayıramıyor musun?
Yok, hayır. Sadece bilmiyordum.
Sakin ol. Takılıyordum.
-Komiksin. -Şaşırdın mı?
Evet, okulda hep gergin ve inek gibi görünüyorsun.
Espri anlayışın olacağını düşünmemiştim.
Lafını esirgemiyorsun.
Pardon, huyumdur, pat diye söylerim.
Farkındayım.
Pekâlâ, parti bitti mankafalar. Izgarayı biliyorsunuz. İçkiler ızgaraya.
-Ne yapacağız? -Ne yapabiliriz? Eve gidelim.
Gitmesek olmaz mı?
Hadi.
-Pek mesafe katetmemişsin. -Hayır.
Hadi.
-Hadi. -Tanrım.
Tamam. Yine de teşekkürler.
Şans yok mu?
Hayır. Kasabadaki tek taksici izinliymiş
çünkü pasaport fotoğrafı için bıyıklarını aldırıyormuş.
Evet, Jackie Phuket'e gidiyor.
-Molaya ihtiyacı vardı. -Harika.
Ama artık seni götürebilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Tamam. -Çok uzun sürmez.
Bay Sarkis öldü zaten, sadece aileyi yatıştırmam gerek.
Öldü mü?
Tanrım.
Sorun değil.
Sadece ölü bir beden. Korkacak bir şey yok.
Canım, çok naziksin. Teşekkürler.
Hadi. Kahve içersin, değil mi?
İçmez misin? Hadi.
Tamam, evet.
İşte başlıyoruz.
-Bu ne demek? -Ortamı mahvetmek üzeresin.
Oturup hislerimi günlüğüme yazamadığım için üzgünüm.
Yapacak işler, planlanacak şeyler var anne.
Şu anda yapman gereken tek şey
oturup bu anın içinde olmak.
Babam öldü. Oturmak değil, bir şey yapmak istiyorum.
Tatlım, yası yöneterek hayatından çıkaramazsın
ya da acıdan kaçamazsın.
Bu hisleri yaşamalısın.
Şimdiye dek yapmamız gereken
en zor şey olsa da.
Hey.
Bu gece parmaklandım.
Stavros tarafından.
Peki.
Vay canına. Nasıldı?
Oraya koydu ve bir süre tuttu.
Öyle mi olması gerekiyor?
Bilmiyorum. Muhtemelen.
İyi misin?
-Olamaz, Stav'ı sevmiyor musun? -Hayır. Evet.
Yani, tatlı biri ama hayır, konu o değil.
Babam bugün öldü.
Bu sabah.
Çok üzgünüm.
Nasıl oldu?
Neden söylemedin?
Sanırım eğlenceli bir gece istedim.
Pazartesi herkes öğrenecek
ve ben de babası ölen o üzgün kız olacağım.
Belki.
Belki de olmazsın.
İstediğin kişi olabilirsin.
Benim için hep jelibonlarıma kusan parti kızı olacaksın.
İnanamıyorum, Stavros seni parmaklamış.
Ne? Çok seksi.
Çok komik olabiliyordu.
Yemekte yaptığı konuşmayla evi yıktı.
Evet. Mezuniyetin, ne harika bir gündü.
Mezun olamaması hariç.
Nicole!
Ne? Teknik olarak doğru.
İki ünite kaçırdı ve kutlama günü hâlâ gelmedi.
Üzgünüm.
İstediğimden biraz daha sert oldu.
O acımasız dürüstlüğü babandan alıyorsun.
En sevdiğim yanı buydu.
Tuvalet nerede?
-Koridorda, sağda. -Teşekkürler.
O da kim?
Pardon.
Tanrım.
-İyi ki buradasın. Yardım lazım. -Tanrım.
-Koltuk altından tutalım. -Ne yapalım?
Ölüm katılığı başlamadan yatağa taşımalıyız.
-Hadi, marş marş. -Asla olmaz.
Ölü birine dokunmam.
-Neden? -İstemiyorum.
Neden korkuyorsun?
Dışarıda sevdikleri ile oturması gereken
bir aile var.
Veda etmeliler, bu kaybı sindirmeliler.
Bunu o sandalyede otururken mi yapacaklar?
Tanrım.
İşte bu. Başarırsın.
Cenaze müdürü yolda.
Söyleyecek bir şey kaldıysa
şimdi tam zamanı.
Fazla düşünme. Her neyse, söyle gitsin.
Gözlerine bakınca Cenneti görüyorum
Erika!
Bulduğum bu dünya
Gerçek olamayacak kadar iyi
-Bu ne? -Babamın favorisi.
-Anı mahvediyorsun. -Sus.
Burada yanında duruyorum
Sana çok şey vermek istiyorum
Sen de söyleyebilirsin.
Kalbimdeki bu sevgiyi Sana karşı hislerimi
Yapabilirsin, hadi.
Bırak, bize deli desinler
Umurumda değil
Elini elime koy bebeğim
Asla arkana bakma
Etrafımızdaki yol
Bırak yıkılsın
Bebeğim, başarabiliriz Gönüllerimiz bir olursa
Ve bu hayali birlikte gerçekleştirebiliriz
Sonsuza dek dimdik ayakta
Artık hiçbir şey bizi durduramaz
Ve dünyada âşıklar tükendiğinde
Biz hâlâ beraber olacağız
Hiçbir şey bizi durduramaz
Artık hiçbir şey bizi durduramaz
Evet!
Ay, pardon!
-Pardon. -Sorun değil canım.
Buraya gel. Hadi.
-Hadi. -Sorun değil.
Davet edildin. Hadi.
-Evet. -Gel.
Teşekkürler.
Babana kocaman sarıl.
Elveda baba.
Teşekkürler.
Harikaydın.
Teşekkürler. Yardımın için.
Babam ben çocukken öldü.
Ailemin başa çıkma yöntemine hiç mi hiç benzemiyor.
Ha siktir.
Birileri çok popüler.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
ANNEM CEVAPSIZ ÇAĞRI
Tanrım Liv, neredesin?
Ağabeyin arayıp ortalarda olmadığını söyledi.
Sakin ol, Canberra'nın hemen dışındayım.
Ne için?
-Psikolojik değerlendirme lazım. -Ne? Neden?
Uzun hikâye, boş ver.
Geçen gün bana sorduğun şeyi düşünüyordum.
-Şimdi tanışsak arkadaş olur muyduk diye. -Ames, bunu şimdi yapmaksak da olur.
Dürüst olmak gerekirse? Hayır.
Bence olmazdık.
Ama biz 40 yaşında tanışmadık.
Bizim arkadaşlığımızın sebebi yakın oturmamız,
çocuklarımızın aynı okula gitmesi değil.
Bir hayat paylaştığımız için arkadaşız.
İçkili geceler, yıkıcı aşklar.
Ulu tanrım, berbat saç kesimleri.
O yüzden bugün kim olduğumuz umurumda bile değil
çünkü benim için sen hep jelibonlarıma kusan kız olacaksın.
Ben de ayakları delice gıdıklanan o kız olacağım.
Amma duygusalsın.
Saç fırçamı alabilir miyim?
O kim?
Tanrım. Arabasına bindiğim bir yabancı.
Tamam, seni öldürürse ve intikam almam gerekirse diye
plakasının fotoğrafını gönderiver.
Tamamdır.
Ne zengin bir sohbetti. Adına sevindim.
Merhaba Bay ve Bayan Kwan.
Alkol kokuyorsun.
Bu Avustralyalı kız yüzünden, değil mi?
Biralarla sokaklarda sarhoş oluyorlar.
Neden Pamela Chang'la arkadaş olmuyorsun?
Liv'in babası bugün öldü, tamam mı?
Onu eve götürebilir miyiz?
Aldığın lazanya tabağı nerede?
Pat Teyze'nindi o yüzden mutlaka geri al.
-Vaktinde ulaştırırım demiştim. -Teşekkürler.
En hafif ifadesiyle garip bir gün oldu.
Rica ederim.
Şimdi yaylan. Bumble randevuma geç kaldım.
Bol şans.
ABD yeşil kartı için psikolojik değerlendirmeye geldim.
-Olivia Healy? -Evet.
Burada. Adresiniz Sydney'de.
Evet. Buraya nasıl gediğimi sormayın.
Zoom görüşmesi isteseydiniz keşke.
-Gaz, konuşamam. Sonra arasam? -Ne oluyor Liv?
Düğünüme günler kala bir bok mu karıştırıyorsun?
Ne boku?
Anneme kızgınlığını anlıyorum ama tüm gün kaybolmak ne demek?
Provayı kaçırdığın için herkes delirdi. Şaraba yardım edecektin. Mesaj bile yok.
Düğünümün de merkezi olacağını biliyordum zaten.
Hayır, öyle değil.
Tümüyle unutmuşum, geleceğim.
Biliyor musun? Söz, orada olacağım.
Düğünün sorunsuz geçecek.
Bayan Healy, hazırım.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar