ОЛІВІЯ
Якого біса, мамо?
Немає потреби лаятися.
Ти сховала зелену картку.
закрила мене в цій країні і ледь не зруйнувала мою кар'єру.
Звісно, я лаятимуся, чорт забирай!
Я намагалася затримати тебе максимум на пару днів.
Щоб ти сповільнилася, трохи відпочила.
Мені не потрібен відпочинок.
Як я могла знати, що ти влаштуєш сцену, і твою візу скасують?
Не знаю. Можливо, тому що я завжди влаштовую сцени!
Ти хоч уявляєш, що це таке — бачити, як твоя дитина себе знищує?
Боже, почалося.
Випивка, вечірки, наркотики.
Що?
Я із 70-х, Олівіє.
Я знаю, що таке кокаїнова припухлість.
Коли ти приїхала, я побачила,
що твій спосіб життя робить із твоїм тілом, тож я вирішила…
Ти вирішила зруйнувати, бляха, усе!
Я, бляха, намагалася тебе врятувати!
Немає потреби лаятися.
Я не хотіла ховати ще одного члена цієї родини.
Лайно!
ВЕЛМАНІЯ
Що ви продаєте?
-Вип'ємо? -Так, заходь.
Уперед.
Я могла б її заарештувати.
Так. Дякую.
Вона вкрала офіційний документ.
Ясно, я цього не зроблю, але…
-Чорт, ви знущаєтеся? -Що?
У регіоні є лише три затверджених консульством психіатри,
До єдиних двох у Сіднеї черга в шість тижнів.
Як щодо третього?
Записуйся, коли хочеш. Але три години їзди до Канберри.
А я маю допомагати Ґазу з весіллям.
Жесть.
Це ти намалював?
Ні, мій син.
-Твій син? -Так.
Що ж, це пояснює простирадла з машинками.
О ні, вони мої. Так.
Ти не казав, що ти тато.
Так.
Гадаю, це тому, що довгий час я не був хорошим татом.
Але, знаєш, я над цим працюю.
Хай там як, що ти робитимеш?
Ну, я не маю шість тижнів.
Автобус до Канберри на 9:15
відправлятиметься приблизно за п'ять хвилин від третьої платформи,
робитиме зупинки у Фізентс Нест і Ґоулберні,
а тоді в Канберрі.
Дякуємо вам.
ЕМІ БЕНКСІ, ПОСУНЬСЯ. ПРИВІТ, КРИВІ РУЧКИ
Усі думають, ти щур,
але в тебе м'які лапки.
Ти ніякий не щур. Ти — тхір. Ти такий милий.
Ставе! Ставе! Ставе!
Став! Став! Став!
Ось, як це робиться, друзі.
Подобається вечірка?
Лів Гілі.
Чувихо, якого біса?
Ти ж не любиш вечірки.
Ну, час удостоїти тебе своєю присутністю.
Чекай, ти принесла лазанью?
Ти чортова легенда. Заходь.
Хто голодний? Бо нам щойно доставили Лазанью Лів.
Це фантастично смачно!
-Так! -Це найкрутіше!
Боже.
Народ, ми зупиняємося на 25 хвилин, щоб попісяти й покакати.
Усі на вихід.
Пані?
Пані!
Так, ви. Вийдіть.
Вибачте?
Будь ласка… Вибачте? Привіт.
Заведете автобус? Я заряджу телефон.
Вибачте, але ні.
Можна мені ключі? Я заведу.
Це порушення політики компанії.
Ну, хочете, ми підсолодимо угоду?
Я дам вам 50 баксів. І це буде між нами.
І ним.
Слухайте, 25 хвилин. Я маю право на 25 хвилин.
О боже.
ЖИВІ КВІТИ
Привіт. У вас дуже гучна енергія, так?
О, справді?
Ну, мабуть, дякую.
-Скільки коштує павербанк? -Вам це не треба.
Можна вас спокусити органічним яйцем?
Ось, дайте ваші пальці. Торкніться цього.
Воно тепле від пташиного каналу.
Так, воно тепле.
Ні, дякую. Лише павербанк, будь ласка.
-Упевнені? -Так.
Ось, у чому річ.
Насправді телефони для вас шкідливі.
Розумієте, вам варто бути тут і зараз.
Так, чудово. То скільки він коштує?
Тридцять баксів.
Ідеально.
Як щодо молока?
Залпом! Залпом! Залпом!
А ця ціпка вміє пити.
Знаєш, у молоці є всі амінокислоти,
необхідні для утворення білка.
Так. Круті факти.
Не для мене. Я маю непереносимість лактози.
Мої предки не розвинули ензими, потрібні для травлення молока.
Вибач, ігноруй мене.
Ні, ти розумна. Це сексуально.
Залпом! Залпом! Залпом!
Ось, як це робиться, друже.
Так, я не люблю сире молоко.
Так.
Вибачте.
Ого. При… Нічого собі.
Ось вона. Ми дзвонимо тобі вже півгодини.
О так. Я… Вибачте.
У мене жахливий телефон, але зараз усе має бути добре. Привіт.
Чудово. Тоді почнемо.
Так, я сповнена ентузіазму. Це так цікаво.
Нагадаєш мені швиденько, у чому суть?
Вона…
Рекламна концепція.
Так, саме та, яку я тобі надсилала.
О, у мене мозковий глюк, але все гаразд.
Лів, це Арманд Ля Мартіна, екстраординарний публіцист.
Лів Гілі, я тебе обожнюю.
-О, це так мило. Дякую. -А тепер про основні тези.
Упевнений, ти читала той перелік.
-Так, усе добре. -Є якісь думки?
Лів?
Так. Ні, для мене все кристально ясно.
Чудово, гаразд.
Це Рокі Фріні, стиліст усіх, хто має значення.
Він обрав кілька гламурних варіантів для промоційного ролика.
Але ми всі думаємо
про ту роботу Вествуда.
О боже, так. Та сукня довела мене до оргазму.
-Так. -Круто!
Було б чудово, якби ти надіслала нам твої параметри.
Так. І, вибачте, можна я просто скажу,
що я в такому захваті від усього цього.
Гадаю, ми зробимо з «Королівського бенкету» шоу,
з яким порівнюватимуть інші шоу.
Обожнюю твою енергію, дівчинко.
Тепер щодо дат нової кампанії…
Гей, вона не в тому…
-От чорт! -Перепрошую?
О ні, вибачте. Ні, не ви, народ.
Чорт! Можете відчинити двері?
О ні, чекайте!
Чекайте! Чорт! Стривайте!
От чорт!
-Ні! Лайно! -Кумедно.
-Лів? -Так. Привіт. Так!
Гаразд. Через злив у ЗМІ ми змушені запустити шоу раніше,
але не зменшуючи продуктивність.
Отже, у нас те саме приміщення…
Вибач, ти сказала… Ми запускаємо шоу раніше?
На тиждень. Це було в імейлі.
Просто в мого брата буде весілля, тож…
-Ой. -Гаразд, будемо закруглятися.
У нас ще одна зустріч. Дякую. Побачимо тебе за пару днів. Так?
Так, абсол… Звісно.
ВАЛЕРІ ЩО ЦЕ БУЛО?
О боже.
Я ЗА ТЕБЕ ПОРУЧИЛАСЯ. НЕ ПІДВЕДИ.
Я казала, телефони шкідливі.
Чорт!
Я їла желейних ведмедиків?
Гей, як ти там?
Не принесеш нам води з хлібом?
Так, звісно.
-Я підніму тобі волосся. -Нащо?
Бо воно буде в блювоті.
Ні, зі мною все до…
То ви не можете розвернути автобус?
Так. Ні, я розумію.
Гаразд, і все ж дякую.
Ви на сьогодні вже закінчили?
Так.
Мабуть, це приємно. Свіже повітря.
І ви бачите світ навколо.
До речі, ви часом не їдете до Канберри?
Ні.
Справді? Бо я чула, там відмінна травка.
Слабенька травка. Тому я вирощую власну.
Чудово.
Це ви так натякаєте на те, щоб я вас підвезла?
Я можу це для вас зробити.
О, це було б дивовижно.
Дякую.
-Візьміть картоплю. -Так.
О боже.
Не кажіть, що тут гризун.
На сьогодні гризунів з мене досить.
Дивний у вас спосіб дякувати.
То як думаєте, нам ще далеко?
Не хвилюйтеся, ми доставимо вас туди вчасно.
Чудово.
-Упс. -Боже. Покладіть руки на кермо, прошу!
Тримайте.
Ви ж казали, що телефони шкідливі.
Для мене ні, для вас — так.
Візьміть слухавку. Увімкніть гучномовець.
Гаразд.
Ві… Вітаю.
Це Лів. Ви подзвонили…
-Філомена. Так. -Філомені.
-Привіт. -Філомено, це відбувається.
Ти мені потрібна.
Гаразд, я скоро буду.
А до цього що робити?
Ну, просто дихай. Знай, що ми перебуваємо в потоці речей.
Ми це планували, і я на шляху до тебе.
-Добре. -Вимикайте.
-Так. Бувайте… Дякую… Бувайте. -Не прощайтеся.
Ну, не прощатися — це грубо.
Я правильно розумію, що ви спочатку завезете мене, так?
У мене мало часу.
Вибачте, але такі вже шляхи доули.
Я там, де я потрібна.
Скільки часу потрібно, щоб витягнути дитину?
Я не казала про дитину.
Я думала, ви казали про доулу.
Я доула смерті.
Ви кажете, що там у будинку хтось…
Помирає, так.
І сім'я прощається з батьком і чоловіком.
А мені просто сидіти в автівці?
Можете зайти всередину.
Родина Саркісів дуже послужлива.
Ви божевільна?
Я викличу таксі.
Звісно. Тут немає зв'язку.
У будинку є міський телефон.
Абсолютно ні, дякую.
Щасти вам, подруго.
Смерть…
-Господи. -Ю-ху!
Боже, де я в біса опинилася?
Господи.
Лайно!
О боже, вибач. Я все почищу.
Ні, припини.
Прошу, припини. Я обісцюся.
-Не треба. -Тоді припини.
Ти Емі Кван, так?
Питаєш, бо не можеш відрізнити мене від Памели Чанг?
Що? Ні, я просто… Я не знала.
Розслабся. Я з тобою жартую.
-Ти кумедна. -Здивована?
Ну, так, ти завжди така скута, і в школі ти справжня ботанка.
Але в тебе є почуття гумору.
Ого, ти прямолінійна.
Вибач, я базікаю. Я базікало.
О, я в курсі.
Гаразд, вечірка закінчилася, вилупки. Ви знаєте процедуру. Виливайте випивку.
-Що нам робити? -А що ми можемо? Іти додому.
Можна ми не поспішатимемо?
Ну ж бо.
-Ви не дуже далеко відійшли. -Ні.
Ходімо.
-Ходімо. -О боже.
Гаразд, так. Дякую.
Не щастить?
Ні. Боже мій. У єдиної таксистки в місті вихідний,
бо вона везе свою маму на епіляцію задля фото на паспорт.
О так, Джекі їде на Пхукет.
Їй треба відпочити.
Чудово.
Але тепер я можу вас відвезти.
-О, справді? -Так.
-Добре. -Це не займе багато часу.
Я лише заспокою сім'ю тепер, коли пан Саркіс помер.
По… Помер?
О боже.
О, усе гаразд.
Це просто мертве тіло. Нема чого боятися.
О, кицю, ти просто любов. Дякую.
Ну ж бо. Ви теж вип'єте чаю, чи не так?
Чи не так?
Ходімо.
Гаразд, так.
О, почалося.
-Що це має означати? -Ти зруйнуєш атмосферу.
Вибач, що я не можу сидіти і вести свій щоденник почуттів.
У нас є справи. Треба все спланувати, мамо.
Єдине, що тобі зараз потрібно зробити,
це просто посидіти й побути в цьому моменті.
У мене щойно помер тато.
Я не хочу сидіти. Я хочу щось робити.
Люба, ти не можеш викреслити це горе зі свого життя
чи тікати від цього болю.
Ми маємо проживати ці почуття.
Навіть якщо це найважча річ,
яку нам доводилося робити.
Гей.
Я зайнялася петингом.
Зі Ставросом.
Га… Гаразд.
Нічого собі. Як це було?
Він вставив у мене палець і не виймав його деякий час.
Саме так це має виглядати?
Я не знаю. Мабуть.
Усе гаразд?
-Боже. Тобі ж не подобається Став? -Ні.
Тобто він милий хлопець, але ні, це не те.
Сьогодні помер мій тато.
Сьогодні вранці.
Мені так шкода.
Як це сталося?
Чому ти досі мовчала?
Хотіла, щоб вечірка пройшла весело.
У понеділок всі дізнаються,
і я буду сумною дівчинкою, чий тато помер.
Можливо.
А, можливо, ні.
Ти можеш бути, ким забажаєш.
Для мене ти будеш дівчинкою, яка виблювала на мої сандалі.
Не можу повірити про тебе і Ставроса.
Що? Він гарячий.
Він міг бути таким веселим.
Він усіх підкорив тією промовою за вечерею.
Так. Що за чудовий день, твій випускний.
Крім того, що випускного не було.
О, Ніколь!
Що? Технічно, це правда.
Їй не вистачило двох балів, але свято в неї було.
Вибач.
Вийшло трохи різкіше, ніж я хотіла.
Ця брутальна чесність у тебе від батька.
Це я любила в ньому найбільше.
А де вбиральня?
-Справа по коридору. -Дякую.
Хто це в біса така?
О, виба…
О боже.
-О, ви тут. Допоможіть мені. -Боже.
-Ви берете за цю пахву, я за іншу. -А далі?
Покладемо на ліжко, доки він не задубів.
-Ну ж бо, швидко. -В жодному разі.
Я не доторкнуся до мерця.
-Чому ні? -Я не хочу.
Чого ви боїтеся?
Цій сім'ї потрібно посидіти з їхньою рідною людиною.
Їм потрібно попрощатися, потрібно обробити цю втрату.
Хочете, щоб вони бачили його задублим у кріслі?
О боже.
Ось так. Ви впораєтеся.
Розпорядник похорону вже їде.
Якщо ви хотіли б щось сказати померлому,
то саме час.
Не думайте довго. Хай би що це було, скажіть це.
Коли я дивлюся в твої очі Я бачу рай
Еріко!
Цей світ, що я знайшла
занадто прекрасний, щоб бути правдою
-Ти чого? -Татова пісня.
-Ти все псуєш. -Відвали.
Стоячи поруч із тобою,
Я так сильно хочу дати тобі
Ви теж можете співати.
Любов у моєму серці
Яку я до тебе відчуваю
Усе гаразд, продовжуй.
Нехай вважають нас божевільними
Мені байдуже
Дай мені свою руку, любий
Ніколи не озирайся назад
Навіть якщо дорога навколо нас
Розвалиться на частини
Любий, ми можемо дійти Якщо ми йдемо серце до серця
І ми збудуємо цю мрію разом
Ми твердо стоїмо
Нас ніщо не зупинить
І коли у світі більше не буде коханців
Ми все ще будемо одне в одного
Ніщо нас не зупинить
Ніщо нас тепер не зупинить
О так
О боже, вибачте!
-Мені шкода. -Усе гаразд, люба.
Ідіть сюди. Ну ж бо.
-Ну ж бо. -Усе гаразд.
Вас запросили. Ходіть сюди.
-Так. -Ідіть.
Дякую.
Міцно обійміть тата.
Бувай, тату.
Дякую.
Молодець.
Дякую вам. За те, що допомогли там.
Мій тато помер, коли я була дитиною.
Це геть не схоже на те, як моя сім'я давала собі раду із втратою.
Чорт забирай.
Хтось популярна.
ЕМІ КВАН ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ҐАЗ ГІЛІ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
МАМА ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Господи, Лів, де ти?
Ґаз сказав, ти пропала безвісти.
Розслабся, я недалеко від Канберри.
Що ти там робиш?
-О, у мене оцінка психічного стану. -Що? Навіщо?
Довга історія. Не хвилюйся.
Слухай, я думала про те, що ти в мене днями спитала.
Про те, чи ми подружилися б зараз.
О, Еймс, ми не повинні це обговорювати.
І… якщо чесно? Ні.
Я так не думаю.
Але ми не познайомилися в 40.
І ми дружимо не тому, що живемо поруч,
чи тому, що наші діти однокласники.
Ми дружимо, бо ми в нас було спільне життя.
Ну, знаєш, усі ці п'яні ночі, спустошливі закоханості.
Господи, і ці жахливі стрижки.
Тож мені байдуже, хто ми сьогодні.
Бо для мене ти й досі дівчинка, яка виблювала на мої сандалі,
а я і досі дівчинка з дуже лоскотливими ногами.
Чорт, як сентиментально.
Можна мій гребінець?
Хто це?
Боже. Це просто незнайомка, з якою я їду автостопом.
Гаразд, відправ мені фото її автомобільних номерів,
щоб я помстилася, якщо вона тебе вб'є.
Відправлю.
Яка насичена розмова. Рада ва вас.
Привіт, пане і пані Кван.
Від тебе тхне алкоголем.
Це через цю австралійку, чи не так?
Вони п'ють пиво й напиваються на вулицях.
Чому ти не можеш дружити з Памелою Чанг натомість?
У Лів сьогодні помер тато, гаразд?
Тож можна ми просто відвеземо її додому?
Де деко для лазаньї, яке ти брала?
Не забудь його повернути, бо воно твоєї тітки Пет.
Я ж казала, що довезу вас вчасно.
Дякую вам. Це був дивний день, м'яко кажучи.
Будь ласка.
Тепер вимітайтеся.
Я запізнююся на побачення.
Хай щастить.
Привіт. Я тут задля оцінювання для отримання візи США.
Олівія Гілі?
Ось ви. Але у вас сіднейська адреса.
Так. І ви не уявляєте, чого мені коштувало сюди приїхати.
Тоді просто запитали б зум-консультацію.
Я зайнята. Я передзвоню?
Якого біса, Лів?
Ти справді робиш це за лічені дні до весілля?
Роблю що?
Я знаю, що ти сердишся на маму, але щезнути на цілий день?
Ти не прийшла на репетицію.
Ти мала допомогти з вином. І навіть не написати?
Знову ти знайшла спосіб перетягнути увагу на себе.
Що… Ні, я не перетягую. Це не…
Я зовсім забула, і, слухай, я буду там.
Знаєш що? Я… Обіцяю, що я там буду.
Твоє весілля пройде без заминки.
Пані Гілі, я готовий вас прийняти.
Дякую.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева