Je vám dobře, slečno Healyová? Neomdlíte jako minule?
Ne.
- To jsou moje výsledky? - Přesně tak.
Psychotest byl brnkačka.
Myslela jsem, že se bude vyptávat víc. Naštěstí moc nešťoural.
Podle odborníků jsem člověk, jak se patří.
- Určitě jste v pořádku, slečno Healyová? - Jo.
Pokud pociťujete příznaky, které jsou v rozporu s žádostí o Zelenou kartu,
musíte nám to říct.
Jsem v pohodě.
Tak co, prošla jsem?
Slečno Healyová,
vítejte ve Spojených státech amerických.
- To jako myslíte vážně? - Ano.
Ty vole! Fakt to myslíte vážně? Chade!
USA!
Jste nejlepší! Super chlap!
Jedu domů!
Slečno! Prosím...
- Jim je to fuk. - Nesahejte na vlajku.
To je... To díky vám!
Měli by vám platit víc.
Díky za všechny vaše služby! Bůh žehnej Americe!
Amerika!
Dobrý den, paní doktorko.
Jen jsem se tu chtěla stavit a dát vám tohle.
Moje působivé výsledky.
Snad to bude inspirovat další pacienty.
Postavím to sem.
A děkuju, že jste ve mě nepřestala věřit.
Nevěřila jsem ve vás.
Byla jsem si jistá, že neuspějete nebo skončíte ve vězení.
Chtěla jste, abych si to myslela a víc se snažila.
Tak to není.
Dnes večer odlétám, ale ráda bych s váma zůstala v kontaktu.
Ani náhodou. Vypadněte z mé ordinace.
Co kdybychom daly rychlý stěr z děložního čípku
a pokec o dětských láskách?
Ne? Tak dobře.
Ale vážně, díky.
Možná jste to udělala neúmyslně, ale změnila jste mi život.
Mám o vás vážnou starost.
- Taky vás mám ráda. - To neříkám.
Potvrzení máte v kapse, ale máte jiné problémy.
Nechte toho. Jakmile se vrátím do New Yorku, budu v cajku.
To naše škádlení mi ale bude chybět.
Tady je.
Třpytky jsou nevkusné. Vsadíme na Chippendale.
Vypadáš úžasně. Gazovi se to bude líbit.
- Vypadáš jako Janet Jacksonová. - Že jo?
Dort je na cestě. Jsou to hotové vojenské manévry.
Jo, je to šílený. Díky moc za veškerou pomoc.
Páni.
Je tu dost helia, aby vystřelilo raketu ve tvaru péra až na Měsíc.
Rádo se stalo.
- Skvělý. Pivoňky už se vezou. - Nemůžu uvěřit, že jsi je sehnala.
Já vím. Svatba může začít.
- Kdy ti to letí? - V 9:30.
Po obřadu budu chvíli společensky konverzovat,
přednesu geniální proslov, všechny rozbrečím,
a pak rovnou na letiště.
- Co je to? - Beru antibiotika.
Trochu mě svědí močové cesty.
Ach jo.
Jo, ale stojí to za to.
Doug mi to dělá tak, jako nikdy předtím.
Fajn, taky se rádo stalo.
Tak jedeme.
Dokonalá svatba. Rozjedeme to!
Ty jo, Gazi. Předsvatební dřina ve fitku se vyplatila, co?
Jen si dělej srandu. Užij si hodinu.
Díky, kámo.
Nerad tě obtěžuju, když máš velký den, ale pomůžeš mi s posilovačem nohou?
Jo. Jasně.
- Super. Díky. - Jo.
Jo.
Tohle je pro Gaze a Dalberta.
Nechceš nikoho jiného.
Když myslíš na Dala, dotýkáš se svého těla.
Do háje.
Už nikdy nebudeš
šukat s nikým jiným...
Ahoj!
Je čas na slavnostní přeříznutí péra...
dortu… Pérodortu.
- Páni. - Jo.
Jé, aha.
No, cítím se divně.
Jsou ti striptéři přes čáru? Já je žeru, ale...
Ne, je to skvělé. Je to fajn.
Jen jsem to dneska asi přehnal se spinningem.
Chtěl jsi vyjezdit předsvatební nervy?
Něco takového.
Tak to se nemusíš bát.
Zorganizovala jsem perfektní relaxační den,
abyste se s Dalem připravili na velký óčko.
Óčko? Ježíši, Liv, je to tvůj brácha.
Panebože, Amy. O jako „obřad“. Jsi přímo posedlá sexem.
- Já nemůžu. - Proč?
Musím si vyzvednout oblek, zabalit výslužky,
dojet pro kytky.
- Nemám čas na... - Všechno jsem zařídila.
Bude po tvým. Se sobeckou Liv je konec.
Dneska se všechno bude točit kolem tebe. Bude to boží,
jen musíš...
Polož se do toho.
Už nikdy nebudeš šukat s nikým jiným.
Dívej se na ni. Mně zabral trávový koláček.
...s nikým jiným.
Amy?
Páni.
- Posadíme se? - Jo.
Vítejte v Hnízdečku nirvany. Já jsem Greta.
Budu vaše relaxační mentorka. Koktejl z modrozelené řasy?
- Ano, prosím. - Jo.
Je to tu fakt hezké.
Co se divíš? Postarám se o tebe.
- Děkuju. - Dobrý den. Jdu za synem.
Ale ne. Ne, díky.
Pozvala jsi mámu?
- Mám alergii. - Miluješ ji.
Nechci, abyste si vjely do vlasů.
Nejsme malý děti. Umíme se chovat slušně.
Důležitý je to, co chceš ty. Sleduj.
- Ahoj, Lorraine. Ráda tě vidím. - Trochu to tu smrdí.
Moje nosní dírky dostanou záchvat.
Jsi připravený na trochu rozmazlování? Zbývá ti jen pět hodin.
Pane Healy, odvedu vás do marinovací jeskyně.
- Do toho, Gazouši. - Tak dobře.
- Slipy si nesvlíkej. - Jako vážně?
Vaše záda jsou nechutný.
- Fuj! - Prosím?
Jsou sevřenější než kočičí řiť.
Dneska se žením, jsem trochu vystresovaný.
To je normální, ne?
Ve svalech máte tolik viny. Fuj.
- Pořád se mnou nemluvíš? - Viděla jsi Gaze?
Dnešek nějak přežijeme. Promluvíme si zítra.
Abys ale věděla, neomlouvám se.
Málem jsi mě připravila o největší šanci v kariéře.
Jsi zdravější než kdy dřív.
Jdeš bratrovi na svatbu.
Přestaň se smát, snažím se na tebe křičet.
Přestaň na mě křičet. Měla bys mi poděkovat.
Přeskočilo ti?
Je načase dát tě do domova.
Ztráta Zelené karty je to nejlepší, co tě kdy potkalo.
- Neztratila jsem ji, tys mi ji ukradla. - Propána!
- Nehýbejte se. - Nemůžu!
- Přestaň sebou tak šít. - Nemůžu!
Aha, saháte mi až tam.
Vidíš? Skoro sahá na lulinku.
Na lulinku?
Panebože!
Pane jo.
To neznamená, že už na tebe nejsem naštvaná.
Hej, pojďme pryč.
Nechci tu nic, co by říkalo „ženichova matka“.
A jeho prosím naleštěte.
Chci vidět v jeho tváři svůj odraz. Díky.
A vy mě prosím zeštíhlete.
A teď si sladíme hodinky.
Přesně za dvě hodiny budeš stát před oltářem.
Musíme se držet plánu.
Napadlo mě...
- Dělám vůbec správnou věc? - Cože? Au.
Pochybnosti před svatbou? Špatný znamení.
Nemá pochyby, jen přemýšlí. Vy ne?
Nejsem si jistá.
Chtěl ses oženit, co si pamatuju.
Jasně, ale... Neuspěchali jsme to?
Jak mám vědět, že Dalbert je ten pravý nebo že budu dobrý manžel?
Jasně, že budeš dobrý manžel.
- Jste do sebe blázni a Dalbert je skvělý. - Liv řekla, že je pánovitý.
- Kdy? - Když mi nedovolil koupit ten svícen.
Prý se mnou byla větší sranda, když jsem chodil se S...
S někým jiným.
Jo, ale co já o tom vím.
Nemohl jsem to pustit z hlavy
a něco jsem zvoral.
Co se stalo, broučku?
- Květiny! - Díky bohu.
Co to má znamenat?
Černé pivoňky. Odvážná volba.
Černé pivoňky jsem neob...
No jo, objednala. Asi jsem byla sjetá.
Černé květiny? Znamení smrti.
- Smrtelné kytky mi na svatbu nesmí. - Mám ve skladu růžové lilie.
Můžu je vyměnit. Potrvá to půl, tři čtvrtě hoďky.
To rozhodně ne. Nemáme čas.
Možná jo. Asi si musím promluvit s Dalbertem.
Ne, nemusíš si s ním promluvit.
Máš jen předsvatební nervózu. Je to normální. Patří to k tomu.
Nerada to říkám, ale má pravdu.
A podívej. Nejsou to květiny smrti, jsou úžasný.
- Budou se tam vyjímat. - Hashtag „nezapomenutelné pivoňky“.
Jedna z hrdliček na tom není moc dobře. Potřebujeme cukrovou vodu.
Mrtvá hrdlička? To je znamení viny a chaosu.
- Zavolám Dalbertovi. - Telefonát před svatbou? Znamení…
Jdi se vycpat, Ozzy Osbourne. Ne všechno je znamení.
A ty se uklidni. Je to jen pár zádrhelů.
- Hrdlička ještě ani nechcípla. - Ten pták má záchvat.
Potřebuju se z něčeho vypovídat.
Pomůže ti promluvit si s Dalbertem?
Asi jo.
Nemůžu si ho vzít, dokud si s ním nepromluvím.
- Odvezu tě tam. - Kam jedeme?
Ne, máme pevný rozvrh. A ty nemáš oblek.
Pohni, Gazi.
- Mami, dej mi klíčky. - Hej.
- Pozor na vlasy. - Co to s tebou je?
No tak, na tohle nemáme čas!
Všichni čekají, že se v pět hodin postavíš před oltář.
Lidi to určitě pochopí. O půl hodiny to odložíme.
Ani náhodou.
Všechno jsem perfektně vyladila,
abych stihla pronést řeč a nasednout do letadla.
Ty odlétáš dneska?
No, vysílání show se uspíšilo...
- A co tvá Zelená karta? - Dali mi jinou.
A tys nám to neřekla?
Chtěla jsi odjet a nic nám neříct?
Jinak bys mi ji zase schovala.
To proto tohle všechno?
Nejde ti o dokonalý svatební den.
Záleží ti jen na tvém pořadu.
- To není pravda. - Hrdlička pošla.
Vypadá to, že jedete na pohřeb.
Kdo asi objednal auto, když jsi byla sjetá?
Jo, tohle špatný znamení je.
Možná pár minut na rozhovor s Dalbertem přece jen máme.
Vypadáš úžasně. Jsi génius. Jsem z něj na větvi.
Pamatuješ, že jsi býval stydlín?
Jo, vrásčitá housenka, co čeká, až se z ní vyklube společenský motýl.
- Panebože. - Ano.
Ale teď jsi sexy jako Birkinka plná koksu.
Rozkošný.
Připijeme si na nabídky v hotovosti, luxusní nemovitosti
a pravou lásku.
Na Dalberta a Gaze.
- Gazi, co se děje? - Schovej mu vlasy.
Dámy, máme tu menší předsvatební krizovku a musíme ji vyřešit za 19 minut.
- Když si rychle... - Padej.
Páni, tak jo.
Dale, můžeme si promluvit?
- Za pár hodin se berete. Pokecáte potom. - Je to důležité.
Miláčku, taky jsem nervózní.
Vidíš?
Všechno je v pořádku. Je to normální.
Byl jsem nevěrný.
Cože?
- Ty děvko. - Gazi!
Jasně.
Promluvíme si.
Dlužíš mi šest dolarů.
Hele, já k Sebastianovi nic necítím.
Já jen… Byl jsem zmatený a šrotovalo mi to v hlavě jako vždycky...
Mlč, prosím.
Proč mi to všechno říkáš?
Protože nechci začít náš společný život lží.
Chci ti říct, že to nic neznamenalo.
Asi jsem jen pochyboval.
O nás?
Ne.
Možná. O svatbě, o tom, že spěcháme
a že o všem rozhoduješ ty. Cítil jsem se na vedlejší koleji.
Když nerozhoduju, nic se nedotáhne do konce.
- Víš, jaký jsi. - Jo, vím, jaký jsem.
A vím, že to byla blbost.
Sotva jsme se se Sebastianem políbili, věděl jsem, že to je chyba.
Chci prožít život s tebou.
- Musel ses s ním vyspat, abys to zjistil? - Promiň.
Omluva to nespraví.
Nechápu, jak to mohl Gaz Dalbertovi udělat.
No, já o tom moc nevím.
Možná to není tak zlé.
Vy ho omlouváte?
Není divu, že to klidně udělal.
Díky, Bianco, ale dej si pohov.
Já jsem Megan. To je Bianga.
Vezměte si fakta. Dalbert je luxusní nabídka.
Je to sexy realitní makléř a jeho hvězda stoupá.
Gaz pracuje v posilovně.
Potrestali tě nafrněným jménem. Měla by sis vzít vonnou pastilku.
Tohle je drama jako z Výměny manželek.
- Je to super. - Na radu terapeuta se konfliktům vyhýbám.
- Jak se to tu vzalo? - Dalbert to koupil Gazovi jako překvápko.
Ten nesobeckej parchant.
Všechno jsem zničil, že jo?
Dneska se z nás měla stát rodina.
To pořád může.
Dale, jsi můj chlap
a já tě miluju a dneska si tě vážně chci vzít.
Vezmeš si mě ještě?
Copak Dalbert nemá rodinu? Co ty družičky?
Co to mají na sobě?
Vypadá, jako by se oblékla potmě.
Prosím, povstaňte.
Vážně to musíme vydržet?
- Měly bysme něco říct. - Ticho, Olivie. Nedělej scénu.
- Ublížíte Dalbertovi a zabijeme vás. - Vyhrožujte mému synovi a zabiju já vás.
Stáhnu vás z kůže a vaše těla nikdo nenajde.
Je to psychopatka.
Láska dvou gayů.
Amy?
Rozpadl se mi harmonogram. Nestihnu ani tanec.
Bude ti líto, že neuvidíš moje klasický trsání.
Proboha, přestaň.
Co tvůj svatební projev?
Musím rodině vynahradit 39 let. Byla jsem jedno velký zklamání.
- Nesmím to podělat. - Ty to nepoděláš.
Mluvíme o mně. Podělám všechno, pamatuješ?
Máma s Gazem strašlivě zuří.
Doufala jsem, že budu mít víc času.
- Odjet takhle není správný. - Amy.
- Musíme napsat vzkazy novomanželům. - Sestavila jsem si tabulku.
Nezapomeňte tam napsat,
že po šukacím mejdanu se musí vyčůrat.
- Ticho, Liv. - Nazdar.
Dobrá rada.
Říkal jsem si, jestli si se mnou pak zatancuješ?
Předvedla bych ti pár kroků, ale nemůžu. Musím zdrhat na letiště.
- Letíš do New Yorku už dneska? - Jo.
Mám nabitý program, nezůstanu ani na dezert.
Tak jo.
Tak se asi rozloučíme.
Asi jo.
Ledaže bys konečně
podlehl nejsilnějšímu pokušení.
Páni.
To je dobrota.
Konečně si dáváme zmrzku.
Je to spíš
ovesná kešu ňamka.
Jo.
- Je ale dobrá. Chutná mi. - Jo.
Jo.
Víš, že návrat domů nebyl snadný, ale...
potkat tebe nebylo nejhorší.
Jo. Asi se mi po tobě bude stýskat.
To si piš, chybím každýmu.
No...
Normálně bysme se teď políbili, ale...
Jo.
Počkej.
Tak jo.
Do prdele.
Kéž bychom se poznali jindy.
Já vím.
Nekoukej na mě a sněz si zmrzku.
Jo.
Ahoj.
Smím prosit?
Přeješ si, abys to býval neudělal?
Vím, že jsi nerozhodný,
a když vybíráme sklenice na víno, nevadí mi to.
Pokud jde o…
náš vztah... Musíš si být jistý.
V životě jsem si ničím nebyl jistější.
Jestli se něco takového stane znova, musíš přijít za mnou.
- Musíme o tom mluvit. - Jo, já vím.
Tohle není banalita, Gazi.
- Mohl být mezi námi konec. - Já vím.
Věř mi, vím to.
A přísahám, že už nikdy neudělám nic,
co by nás ohrozilo.
Už nikdy.
Jsi celý můj život.
Kéž bych to nezničil.
Kdybych nebyl takový vůl...
Nejdokonalejší život
tvoří dlouhá řada nedokonalých dnů.
Mám štěstí, že je můžu strávit s tebou.
VALERIE POSÍLÁM ITINERÁŘ. ŠŤASTNOU CESTU.
Hele, mám skvělý nápad.
Budeme dělat, že se neznáme a potkali jsme se na svatbě?
Pronesu proslov.
Proslov.
To dáš, Liv.
Promiňte.
Gazi...
Ano, jsem tak trochu sobecký hajzlík.
Jsem ale strašně šťastná, že ty jsi šťastný.
Jsi nejlepší brácha,
nejlepší trenér a nejlepší kamarád, kterého si kdo může přát.
- Mám tě ráda až do středu těla. - To není špatné.
Musíte pít víc, to byl vtip.
A mami…
navzdory všemu jsi vždycky byla naše opora.
Svou houževnatostí jsi nás stmelila a láskou jsi nás posílila.
Jsi kyslík, co dýcháme.
Vím, že o tom naše rodina nemluví,
ale dneska tu někdo chybí.
Tati.
Vždycky jsi nám říkal „úžasná čtyřka“.
Rozproudil jsi každou zábavu, byl jsi srdce naší rodiny.
Vážně bych si přála, abys tu byl s námi.
Byl by na tebe hrozně pyšný, Gazi.
Omlouvám se.
A tobě, Dalberte,
děkuju, že miluješ mého bráchu
tolik, kolik si zaslouží.
A děkuju, že jsi koupil ten příšerný svícen.
Díky tobě je z naší rodiny zase čtyřka.
Na Gaze a Dalberta.
Jsem na tebe tak hrdá.
To bylo fakt dojemné.
Co to sakra je?
Co?
Tohle je fakt divný.
Ne, je to úžasný.
Panebože.
Chade?
Měly bychom být kamarádky, Liv,
protože jste zdravá jako rybička.
AMERIKA
Do prdele.
To dáš, Liv.
Panebože!
Panebože.
Liv?
Livvie, slyšíš mě?
Zavolejte sanitku.
Překlad titulků: Marta Bartošková