Alles ok, Frau Healy?
Sie werden nicht wieder ohnmächtig?
Nein.
Meine Ergebnisse?
Oh ja.
Der Psycho-Test war leicht.
Ich dachte, er würde mehr fragen. Ich bin froh, dass er es nicht tat.
Alle Fachleute sagen, ich bin wirklich gut in Schuss.
Frau Healy, geht es Ihnen wirklich gut?
Ja.
Wenn Sie Symptome haben,
die Ihre Bewerbung beeinträchtigen,
müssen Sie uns dies mitteilen.
Es geht mir gut.
Oh Gott, habe ich bestanden?
Frau Healy,
willkommen zurück in den USA.
-Ist das Ihr Ernst? -Oh ja.
Oh Gott, ist das Ihr verdammter Ernst? Chad!
USA!
Sie sind der Beste! Er ist das!
Ich gehe nach Hause!
Frau Healy! Bitte…
-Ist ihnen egal. Sorry. -Lassen Sie die Flagge.
Das ist… Gott, das waren alles Sie!
Sie sollten mehr Gehalt bekommen.
Vielen Dank für Ihren Dienst! Gott segne Amerika!
Ok.
Amerika!
Hi, Dr. S. Hi.
Ich wollte nur vorbeikommen und Ihnen das geben.
Meine super Ergebnisse.
Ich dachte, es könnte andere Patienten inspirieren.
Ich stelle es hierhin.
Ich wollte Ihnen danken, dass Sie an mich geglaubt haben.
Habe ich nicht.
Ich war sicher, Sie scheitern und kommen vielleicht ins Gefängnis.
Oder ich sollte das denken, damit ich mich mehr anstrenge.
Falsch.
Ich fliege heute, aber es wäre schön, wenn wir in Kontakt blieben.
Keinesfalls. Verschwinden Sie.
Hey, warum machen wir nicht schnell einen Abstrich
und plaudern über Schwärmereien?
Nein? Ok.
Aber im Ernst, danke.
Ob absichtlich oder nicht, Sie haben mein Leben verändert.
Ich mache mir Sorgen um Sie.
-Ich lieb Sie auch. -Das sagte ich nicht.
Sie bestanden die Untersuchung, haben aber andere Probleme.
Keine Angst. Sobald ich in New York bin, bin ich so gut wie neu.
Ich werde aber unsere Dynamik vermissen.
Genau die.
Nein, Glitzer ist kitschig. Nehmen wir die Chippendales.
Du siehst fantastisch aus. Gaz wird das lieben.
-Du siehst aus wie Janet Jackson. -Oder?
Der Kuchen ist unterwegs. Operation Dessert Storm läuft.
Dessert… Ja, das ist kitschig. Danke für deine Hilfe.
Leute.
Hier ist genug Helium, um eine Schwanzrakete zum Mond zu schicken.
Gern geschehen.
Perfekt. Die Pfingstrosen sind unterwegs.
Unglaublich, außerhalb der Saison.
Ich weiß. Die Hochzeit ist unter Dach und Fach.
-Und dein Flug? -Ja, 9:30 Uhr.
Ich mische mich nach der Zeremonie unter die Leute,
halte die beste Rede, alle werden weinen,
und dann zum Flughafen.
-Was ist das? Was ist los? -Antibiotika.
Es brennt etwas beim Pinkeln.
Uncool.
Ja, aber hat sich gelohnt.
Doug brachte mich so zum Kommen wie noch nie.
Gern geschehen.
In Ordnung, los geht's.
Perfekte Hochzeit. Lass uns diesen Scheiß rocken.
Oh, Gaz. Die Diät hat sich ausgezahlt, oder?
Ja.
Viel Spaß beim Kurs.
Danke, Mann.
Ich hasse es, dich heute zu nerven,
aber hilfst du mir kurz bei der Technik an der Beinmaschine?
Ja. Ja, natürlich.
-Cool. Danke, Mann. -Ja.
Ja.
Das geht an Gaz und Dalbert.
Du willst keinen anderen mehr
Wenn du an Dal denkst Fasst du dich selbst an
Scheiße, sorry.
Du wirst nie wieder jemand anderen ficken
Nie wieder
Hi!
Es ist Zeit für die festliche Beschneidung des Schwanzes.
Des Kuchens… Des… Der Schwanzkuchens.
-Wow. -Ja.
Wow, ok.
Ja, ok, das ist komisch.
Sind die Stripper zu viel? Ich mag sie, aber…
Nein… Es ist gut, toll. Das ist toll.
Ich glaube, ich trainierte heute etwas zu hart, also…
Willst du die kalten Füße davonfahren?
So etwas in der Art.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe für dich und Dal einen Spa-Tag der Entspannung organisiert,
um euch für das große A vorzubereiten.
Großes A? Meine Güte, Liv, das ist dein Bruder.
Oh mein Gott, Amy. "Altar." Sexbesessen, oder was?
-Ich kann nicht. -Warum?
Ich muss meinen Anzug holen, ich muss Bonbonnieren arrangieren,
Blumen abholen.
-Ich habe keine Zeit… -Hey. Alles ist organisiert. Ja.
Ich hörte zu. Keine egoistische Liv.
Heute dreht sich alles um dich. Es wird super,
aber du musst…
Dich fallen lassen
Du wirst nie wieder jemand anderen ficken
Schau mich nicht an, sondern sie. Mein Gras fängt an zu wirken.
Jemand anderen
Amy?
-Setzen wir uns. -Ja.
Willkommen bei Nirvana's Nest. Ich bin Greta.
Ich bin Ihr Entspannungsmentor. Blaualge-Mimosa?
-Ja. Ja? Ja, bitte. -Ja.
Dieser Ort ist schön.
Ich sagte doch, ich helfe.
-Danke. -Ich komme, um meinen Sohn zu treffen.
Oh nein. Nein, danke.
Du ludst Mama ein?
-Ich habe Allergien. -Du liebst Mama.
Ich mag es nicht, wenn ihr streitet.
Wir sind erwachsen. Wir können nett sein.
Heute dreht sich alles um dich. Schau.
-Hallo, Lorraine. Schön, dich zu sehen. -Hier riecht es etwas streng.
Als hätte meine Nase einen Anfall.
Bereit für dein tolles Verwöhnprogramm? Nur noch fünf Stunden.
Herr Healy, wenn Sie mir in die Mariniergrotte folgen möchten.
-Du bist dran, Gazaroo. -Ok.
Lass den Slip an.
Ernsthaft?
Ihr Rücken ist widerlich.
-Igitt. -Wie bitte?
Fester als ein Katzenarschloch.
Heute ist meine Hochzeit, also bin ich etwas gestresst.
Aber das ist normal, oder?
So viel Schuld in diesen Muskeln. Igitt.
-Du redest echt nicht mit mir? -Siehst du Gaz?
Überstehen wir den Tag. Wir reden morgen.
Aber nur damit du es weißt, ich entschuldige mich nicht.
Du ruiniertest fast die größte Chance meiner Karriere.
Du bist gesünder als je zuvor.
Du bist bei der Hochzeit deines Bruders.
Kannst du aufhören zu lachen, während ich dich anschreie?
Könntest du aufhören, mich anzuschreien? Du solltest mir danken.
Bist du geistesgestört?
Wir sollten dich wohl ins Heim stecken.
Die Greencard zu verlieren war das Beste, was dir je passiert ist.
Du hast sie gestohlen.
Ach herrje!
-Halt still. -Ich kann nicht!
-Oh Gott, hör auf zu strampeln. -Ich kann nicht!
Ok. Wow, Sie gehen bis ganz nach oben.
Schau? Es ist nahe an der Mumu.
Mumu?
Ach du lieber Gott!
Oh je.
Ich bin trotzdem wahnsinnig wütend auf dich.
Hey. Hauen wir hier ab.
Ich will nichts, das "Mutter des Bräutigams" sagt.
Und wenn du ihn glasig machen könntest.
Ich will mein Spiegelbild in seinem Gesicht sehen.
Und du, einmal stutzen bitte.
Ok, synchronisieren wir unsere Uhren.
Wir haben noch genau zwei Stunden.
Wir müssen uns an den Plan halten.
Ich hab nachgedacht.
-Mache ich das Richtige? -Was?
Zweifel vor der Hochzeit? Schlechtes Omen.
Er hat keine Zweifel. Er denkt nach. Oder?
Ich bin mir nicht sicher.
Seit ich denken kann, wolltest du heiraten.
Ja, aber… Ich meine, überstürzen wir es?
Woher weiß ich, dass Dalbert der Richtige ist
oder ob ich ein guter Ehemann bin?
Natürlich wirst du ein guter Ehemann sein.
Ihr seid verrückt nacheinander, und Dalbert ist ein toller junger Mann.
-Liv findet ihn bestimmend. -Hä?
Als er den Kerzenständer nicht wollte.
Du sagtest auch, ich hatte mehr Spaß mit…
Meinen früheren Freunden.
Ja. Aber was weiß ich schon?
Es stieg mir zu Kopf, und ich…
Ich tat etwas Dummes.
Was ist passiert?
-Die Blumen sind da! -Gott sei Dank.
Scheiße, was ist das?
Schwarze Pfingstrosen. Mutige Wahl.
Nein, ok, ich bestellte keine schwarzen… Doch, das habe ich.
Ja, das habe ich vielleicht getan, als ich echt high war.
Schwarze Blumen? Ein Omen des Todes.
Ich kann keine Todesblumen haben.
Ich habe rosa Lilien im Lager.
Ich könnte sie tauschen. Ich brauche 30-45 Minuten.
Auf keinen Fall. Wir haben keine Zeit.
Vielleicht doch. Ich muss mit Dalbert reden.
Du musst nicht mit Dalbert reden. Du hast nur kalte Füße.
Das ist normal für Hochzeiten.
Ich gebe es ungern zu, aber sie hat recht.
Ja, und schau. Es sind keine Todesblumen, sie sind besonders.
-Sie werden toll aussehen. -Ja. Hashtag "denkwürdige Pfingstrosen".
Einer der Tauben geht es nicht gut.
Wir brauchen etwas Zuckerwasser.
Tote Taube? Das ist ein Omen für Schuld und Chaos.
Ich muss anrufen.
Mit dem Verlobten vor der Trauung reden? Omen…
Fick dich, Ozzy Osbourne. Nicht alles ist ein Omen.
Und du musst dich entspannen, ok? Das sind nur ein paar Rückschläge.
-Die Taube ist nicht tot. -Sie hat einen Anfall.
Ich muss nur etwas loswerden.
Fühlst du dich besser, wenn du mit Dalbert sprichst?
Vielleicht. Ja.
Ja. Scheiße… Ich kann nicht heiraten, ohne mit ihm zu reden.
-Ok, ich fahre dich. -Wohin fahren wir?
Nein. Du hast deine Sachen nicht.
Gaz. Gaz, beweg dich.
-Gib mir die Schlüssel. -Hey.
-Pass auf meine Haare auf. -Was ist los?
Dafür haben wir keine Zeit.
Alle warten, dass du um fünf zum Altar schreitest.
Sicher verstehen sie das. Wir verschieben es um 30 Minuten.
Auf keinen Fall.
Ich habe alles perfekt geplant,
damit ich meine Rede halten und fliegen kann. Also…
Fliegst du heute Nacht?
Ja, der… Der Start der Show wurde vorgezogen…
-Nun, was ist mit deiner Greencard? -Nun, ich habe eine.
Und du hast es uns nicht gesagt?
Wolltest du gehen, ohne etwas zu sagen?
Ich weiß nicht. Du solltest sie nicht stehlen können.
Darum ging es hier?
Mein Hochzeitstag ist dir eigentlich egal.
Dich interessiert nur deine Show.
-Stimmt nicht… -Die Taube ist tot.
Du gehst wohl zu einer Beerdigung.
Du hast das Auto wohl auch high bestellt.
Ok, ja, das ist ein schlechtes Omen.
Vielleicht haben wir kurz Zeit, um mit Dalbert zu reden. Los.
Du siehst unglaublich aus. Du bist ein Genie. Wahnsinn.
Du warst ein hässliches Entchen.
Ja, so eine faltige kleine Raupe,
die wartete, ein Schmetterling zu werden.
-Oh mein Gott. -Ja.
Aber jetzt bist du so heiß wie eine verdammte Birkin voller Koks.
Süß.
Ok, ein Toast auf Barzahlungen, Wohnen mit offenem Konzept
und wahre Liebe.
Auf Dalbert und Gaz.
-Was zum Teufel? -Haare verstecken.
Wir haben einen Bräutigam-Notfall,
und wir haben ca. 19 Minuten, es zu klären.
-Wenn du… -Halt dich raus.
Ok, wow.
Dal, können wir reden?
Ihr heiratet in ein paar Stunden. Redet später.
Das ist wichtig.
Es ist ok. Ich bin auch nervös.
Schau, hörst du das?
Alles in Ordnung. Es ist normal. Wir gehen…
Ich betrog dich.
Oh mein Gott! Was?
-Du Schlampe. -Gaz!
Ok.
Lass uns reden.
Du schuldest mir 6 $.
Ich habe keine Gefühle für Sebastian.
Ich hab nur… Ich war verwirrt,
und ich dachte zu viel nach…
Hör bitte auf.
Warum erzählst du mir das alles jetzt?
Weil ich unser Leben nicht mit einer Lüge beginnen will.
Du musst wissen, es bedeutete nichts.
Ich hatte nur Zweifel, denke ich.
Wegen uns?
Nein.
Vielleicht. Ich meine, an der Hochzeit, alles zu überstürzen,
und du triffst alle Entscheidungen. Ich fühlte mich, als wäre ich nur dabei.
Treffe ich keine Entscheidungen, geschieht nichts.
-Du weißt, wie du bist. -Ja, ich weiß, wie ich bin.
Und ich weiß, es war dumm.
Als ich ihn küsste, wusste ich, es war ein Fehler,
weil ich mit dir mein Leben verbringen will…
Aber du musstest zu ihm, um das herauszufinden.
Es tut mir leid.
Das reicht nicht, wenn du nicht mit mir redest.
Unglaublich, dass Gaz Dalbert das antut.
Nun, wir kennen die Details nicht.
-Vielleicht ist es nicht so schlimm. -Ja.
Du entschuldigst ihn? Kein Wunder, dass er sein Verhalten für ok hält.
Danke, Bianca, aber halte dich raus.
Ich bin Megan. Das ist Bianga.
Seht euch die Fakten an. Dalbert ist ein Luxusangebot.
Ein sexy Immobilienmakler, dessen Stern aufgeht.
Gaz… arbeitet im Fitnessstudio.
Du wurdest mit einem dummen Namen bestraft,
und du brauchst ein Minzbonbon.
Ok, das ist ein Drama auf Real-Housewives-Niveau,
und ich liebe es.
Ich soll Konflikte vermeiden.
Woher kam das?
Dalbert kaufte es für Gaz.
Dieser selbstlose Bastard.
Ich habe alles ruiniert, oder?
Heute sollten wir eine Familie werden.
Können wir noch.
Du bist meine Person,
und ich liebe dich, und ich will dich heute wirklich heiraten.
Willst du trotzdem heiraten?
Hat Dal keine Familie? Warum sind sie Brautjungfern?
Was tragen die bitte?
Haben sie sich im Dunkeln angezogen?
Erheben Sie sich.
Sollen wir das zulassen?
-Wir sollten etwas sagen. -Vergiss es. Mach keine Szene.
Tu Dalbert weh, und wir töten dich.
Drohe meinem Sohn noch mal, und ich töte euch,
und niemand wird eure dürren, enthäuteten Körper finden.
Psycho.
Also… schwule Liebe.
Ams.
Mein Zeitplan ist kaputt. Ich kann nicht mal tanzen.
Aber du verpasst meine tollen Party-Moves.
Oh Gott, hör auf.
Wie ist deine Rede?
Ich enttäusche seit 39 Jahren alle,
ich darf's nicht versauen.
Du versaust es nicht.
Ich bin es. Ich versaue alles. Das ist mein Ding.
Mama und Gaz waren noch nie so wütend.
Ich dachte nur, ich hätte mehr Zeit.
-Es fühlt sich falsch an, so zu gehen. -Ams.
Wir müssen etwas auf den Ratbaum schreiben.
Ich habe eine Liste mit Gedanken.
Hey, fügt hinzu:
"Nach einem krassen Fickfest pinkeln."
-Sei still, Liv. -Hallo.
Guter Rat.
Ich dachte, du reservierst mir vielleicht einen Tanz?
Ich könnte dir Moves zeigen, aber geht nicht.
Ich muss früh los für meinen Flug.
-Du fliegst heute nach New York? -Ja.
Und mein Zeitplan ist so eng, ich bleibe nicht mal bis zum Nachtisch.
Ok.
Nun, das ist wohl der Abschied.
Ja, ich denke schon.
Es sei denn,
du willst endlich der ultimativen Versuchung nachgeben.
Das ist gut.
Ich bin froh, das Eis zu haben.
Ich meine, es ist eher ein…
Ein Hafer-Cashew-Ding.
Ja.
-Es ist aber lecker. -Es ist gut.
Ja.
Ich muss sagen, zu Hause zu sein war schwer, aber…
…dich kennenzulernen nicht.
Ja. Ich werde dich tatsächlich vermissen.
Scheiße, ja, man vermisst mich.
Normalerweise wäre dies der Teil, an dem wir uns küssen, aber…
Ja.
Eine Sekunde.
Ok.
Scheiße.
Hätten wir uns wann anders getroffen.
Ja, ich weiß.
Hör auf, mich anzusehen, und iss.
Ja.
Hey.
Willst du tanzen?
Wünschst du dir, dass… du das nicht durchgezogen hättest?
Ja, du bist unentschlossen,
und das ist in Ordnung, wenn wir Weingläser auswählen.
Wenn es um uns geht…
…unsere Beziehung…
Du musst sicher sein.
Dal, ich war mir noch nie in meinem Leben so sicher.
Wenn so etwas noch einmal passiert…
…musst du zu mir kommen.
-Wir müssen darüber reden können. -Ja, ich weiß.
Das ist nicht nichts.
-Das hätte unser Ende sein können. -Ja.
Dal, glaub mir, ich weiß.
Und ich schwöre dir, dass ich nie mehr etwas tun werde,
was das hier gefährdet, uns,
nie wieder.
Du bist mein Leben.
Ich wünschte nur, ich hätte das hier nicht beschädigt,
wäre nicht so dumm gewesen…
Ein perfektes Leben…
…besteht aus einem Leben voller unvollkommener Tage.
Ich bin so glücklich, dass ich sie mit dir verbringen darf.
HEY. REISEPLAN IST IN DEINER INBOX. GUTE REISE
Hey, Babe, ich habe eine tolle Idee.
Willst du so tun, als wären wir Fremde auf einer Hochzeit?
Ich halte meine Rede.
Rede.
Du packst das.
Tut mir leid.
Gaz…
Du hast recht, ich bin egoistisch.
Aber, oh Gott, ich bin… Ich bin so froh, dich so glücklich zu sehen.
Du bist der beste Bruder,
der beste Trainer
und der beste Freund. Ich liebe dich
mit all meinen Muskeln.
Komm schon.
-Ja? -Ganz gut.
Trinkt mehr. Das war ein lustiger Witz.
Und Mama…
Trotz dem, was du durchmachtest, warst du unser Fels.
Deine Stärke hielt uns zusammen, deine Liebe machte uns stark.
Danke, dass du unser Sauerstoff bist.
Ich weiß, das ist etwas, worüber unsere… Unsere Familie nicht wirklich spricht,
aber heute fehlt jemand.
Papa.
Du nanntest uns deine tollen Vier.
Du warst das Highlight jeder Party und das Herz unserer Familie,
und ich wünschte wirklich, du könntest hier sein, um dies mit uns zu teilen.
Er wäre so stolz auf dich, Gaz.
Tut mir leid.
Und Dalbert…
Danke, dass du meinen Bruder so liebst,
wie er es verdient.
Danke, dass du den Horror-Kerzenständer gekauft hast.
Jetzt sind wir wieder zu viert.
Auf Gaz und Dalbert.
Gaz und Dalbert.
Ich bin so stolz auf dich.
Das war wirklich süß.
Was zum Teufel?
Was?
Okay, das ist wirklich seltsam.
Nein, das ist toll.
Oh mein Gott.
Chad?
Wir sollten Freunde sein,
weil du so ein gesunder Mensch bist.
AMERIKA
Scheiße.
Du packst das, Liv.
Oh mein Gott!
Liv!
Livvie, hörst du mich?
Untertitel von: Lisa Müller