Ayos ka lang, Ms. Healy?
Hindi ka ulit mahihimatay, 'di ba?
Hindi.
Mga resulta ko iyan?
Ah, oo.
Madali lang ang psych test.
Akala ko, magtatanong pa siya, pero mabuti na rin na hindi.
Maayos na tao ito ayon sa mga propesyonal.
-Ms. Healy, okay ka talaga? -Oo.
Kung may sintomas ka na maaaring makaapekto sa aplikasyon mo,
obligado kang sabihin sa amin.
Ayos lang ako.
Diyos ko, pumasa ba ako?
Ms. Healy,
maligayang pagbabalik sa United States of America.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Diyos ko, seryoso ka ba talaga? Chad!
USA!
The best ka! Ah, ito!
Makakauwi na ako!
Ms. Healy! Pakiusap…
-Wala silang pakialam. -'Wag mong hawakan ang flag.
Ito ay… Grabe, dahil sa iyo ito!
Dapat dagdagan ang sahod mo.
Salamat sa serbisyo mo. Pagpalain ang America!
Sige.
America!
Hi, Dr. S. Hi.
Dumaan lang ako para ibigay sa iyo ito. Ang kahanga-hanga kong resulta.
Baka maging inspirasyon sa ibang pasyente mo.
Dito ko ilalagay.
At salamat dahil naniwala ka sa akin.
Hindi ako naniwala.
Inasahan kong mabibigo ka at baka makulong pa.
O iyan ang gusto mong isipin ko para magpursigi ako.
Mali ka.
Lilipad na ako mamaya, sa wakas,
pero sana magtawagan pa rin tayo.
Ayaw ko nga. Umalis ka na sa opisina ko.
Uy, i-pap smear mo kaya ako at mag-usap tayo tungkol sa mga crush?
Ayaw mo? Sige.
Pero seryoso, salamat.
Maaaring hindi mo ginusto o sinadya, pero binago mo ang buhay ko.
Nag-aalala talaga ako sa iyo.
-Mahal din kita. -'Di iyan ang sinabi ko.
Pumasa ka sa medical mo, pero may iba ka pang problema.
Wala iyon. Aayos ako pagbalik ko sa New York.
Pero mami-miss ko 'yung ganito.
Hayan.
Baduy ang glitter. 'Yung Chippendale na lang.
Ayos ka ngayon, ah. Magugustuhan ni Gaz ito.
-Mukha kang Janet Jackson. -Oo, 'no?
Parating na ang cake. Nasa oras ang Operation Dessert Storm.
Dessert? Wow, ang baduy. Salamat sa tulong mo.
Uy.
Sapat na helium ito para magpadala ng rocket na hugis titi sa buwan.
Walang anuman.
Ah, ayos. Parating na ang peonies.
Buti nakakuha ka kahit 'di season.
Oo nga, eh. Handa na ang kasal niya.
-Ang flight mo? -Oo, 9:30.
Pagkatapos ng seremonya, makikihalubilo ako nang kaunti,
paiiyakin ko sa speech ko ang mga tao,
tapos deretso sa airport.
-Ano iyan? Para saan? -Antibiotics.
Medyo mahapdi kasi sa UTI region.
Naku.
Oo, pero sulit naman.
Pinaparaos ako ni Doug sa paraang 'di ko pa naranasan.
Ah, walang anuman.
Okay, tara na.
Perpektong kasal. Gawin na natin.
Uy, Gaz. Sulit ang ehersisyo mo para sa kasal, ah.
Oo, ayos iyon.
Mag-enjoy ka sa klase mo.
Ah, salamat, pare.
Ayaw kitang abalahin ngayon,
pero puwede bang magpaturo ng technique sa leg machine?
Ah, oo naman.
-Ayos. Salamat, pare. -Sige.
Ayos.
Ito ay para kina Gaz at Dalbert.
Wala ka nang ibang gusto
Kapag naiisip mo si Dal Hinahaplos mo ang sarili
Putik, sorry.
Wala ka nang ibang gustong kantutin
Kailan pa man
Hi!
Oras na para sa masayang paghiwa ng titi.
Ng cake… Ng… Ng titing cake.
-Wow. -Sige lang.
Huy, okay.
Okay, ang weird.
Sobra ba ang mga stripper? Natutuwa ako, pero…
Hindi, ano… Ayos naman. Ayos ito.
Pero nasobrahan yata ako sa spin ngayong umaga, kaya…
Nagpawala ka ng kaba mo sa kasal?
Parang ganoon nga.
Hindi mo kailangang mag-alala
dahil naghanda ako ng buong araw na relaxation sa spa
para sa inyo ni Dal para handa kayo sa big A.
Big A? Ano ba, Liv? Kapatid mo iyan.
Diyos ko naman, Amy. "Aisle." Haling ka talaga sa sex?
-Hindi ako puwede. -Bakit?
Kukunin ko pa ang suit ko, aayusin ko pa ang mga bomboniere,
pati mga bulaklak.
-Wala akong oras… -Uy. Ayos na lahat. Oo.
Narinig kita, Gaz. Wala nang makasariling Liv.
Tungkol sa iyo ang araw na ito. Pagagandahin ko,
pero kailangan mo lang…
Sumandal dito
Wala ka nang ibang gustong kantutin
'Wag ka sa akin tumingin. Sa kanya. Katatalab lang ng edible ko.
Wala nang iba
Amy?
Wow.
-Upo tayo? -Sige.
Welcome sa Nirvana's Nest. Ako si Greta, relaxation mentor ninyo.
Blue-green algae mimosa?
-Oo. Oo? Oo, sige. -Sige.
-Ang ganda sa lugar na ito. -Sabi ko naman sa iyo, ako ang bahala.
-Salamat. -Hello. Tatagpuin ko rito ang anak ko.
Ah, hindi. Huwag na, salamat.
Niyaya mo si Mom?
-May allergy ako. -Mahal mo si Mom.
Ayaw kong mag-away kayo.
Matatanda na kami. Kaya naming maging civil.
'Yung gusto mo ang mahalaga ngayon. Manood ka.
-Hello Lorraine. Mabuti, nandito ka. -Ah, medyo masangsang dito.
Parang inaatake ang ilong ko.
Handa ka nang ma-pamper? Limang oras na lang bago magsimula.
Mr. Healy, halika na sa babaran.
-Ikaw na, Gazaroo. -Okay.
Mag-undies ka.
Seryoso?
Nakakadiri ang likod mo. Kadiri.
-Ano? -Mas mahigpit pa kaysa sa puwit ng pusa.
Kasal ko kasi ngayon, kaya siguro medyo nasi-stress ako.
Pero normal iyon, 'di ba?
Ang daming guilt sa mga muscle na ito. Kadiri.
-'Di mo ako kakausapin? -Nakikita mo si Gaz?
Sige, palipasin na lang muna natin ngayon.
Pero para alam mo, hindi ako hihingi ng tawad.
Muntik mawala sa akin ang pinakamalaking oportunidad ko.
Mas malusog ka na kaysa dati.
Nasa kasal ka ng kapatid mo.
'Wag kang tumawa habang kinagagalitan kita.
'Wag mo akong kagalitan. Magpasalamat ka sa akin.
Nasisiraan ka na ba?
Baka bagay ka na sa bahay-kanlungan.
Nakabuti sa iyo ang pagkawala ng green card mo.
'Di iyon nawala, ninakaw mo.
Diyos ko!
-'Wag kang gumalaw. -Hindi ko kaya!
-Ano ba, 'wag kang gumiling. -'Di ko kaya!
Ah, okay. Wow, nandoon ka na.
Kita mo na? Ang lapit sa bajingo.
Bajingo?
Diyos ko po!
Hay, susko.
'Di ibig sabihin na 'di na ako galit sa iyo.
Uy. Alis na tayo.
Huwag n'yo siyang pagmumukhaing ina ng groom.
At gawin n'yo siyang glassy.
'Yung puwedeng manalamin sa mukha niya. Salamat.
At ikaw, ahitan mo ako.
Itugma nating lahat ang mga relo natin.
May dalawang oras tayo bago ang kasal.
Dapat nasa oras tayo.
Iniisip ko…
-Tama ba ang gagawin ko? -Ano? Aray.
Nagdududa ka bago ang kasal? Masama iyan.
'Di siya nagdududa. Nag-iisip lang. 'Di ba?
Ah, hindi ako sigurado.
Bata ka pa lang, gusto mo nang magpakasal.
Oo nga, pero… Naisip ko, nagmadali ba kami?
Si Dalbert na nga kaya, o magiging mabuting asawa ba ako?
Oo naman, magiging mabuting asawa ka.
Baliw na baliw kayo sa isa't isa, at napakabuting lalaki ni Dalbert.
-Sabi ni Liv, pushy siya. -Kailan?
'Yung sa candelabra.
Sabi mo rin, mas masayahin ako kay Se…
Sa mga ex ko.
Oo nga. Pero ano ba'ng alam ko?
Napaisip kasi ako, at…
-Nakagawa ako ng katangahan. -Ano'ng nangyari?
-Nandito na ang mga bulaklak. -Ah, mabuti naman.
Hala, ano iyan?
Itim na peonies. Ang tapang, ha.
Hindi, ang inorder ko ay hindi peonies na it…
Ah, oo nga.
Ginawa ko yata ito habang sabog ako.
Itim na bulaklak? Kamatayan.
Hindi puwede iyan sa kasal ko.
May pink lilies sa warehouse.
Puwede kong palitan. Kalahating oras lang, 45 minuto.
Ah, hindi puwede. Wala na tayong oras.
Mayroon siguro. Dapat ko yatang kausapin si Dalbert.
Hindi mo siya kailangang kausapin.
Kinakabahan ka lang.
Normal iyan sa kasal.
Ayaw ko mang aminin, pero tama siya.
Saka tingnan mo, hindi ito sa kamatayan, ang ganda kaya.
-Ang ganda niyan doon. -Oo nga. Hashtag "kakaibang peonies."
Matamlay 'yung isang kalapati. Kailangan namin ng tubig na may asukal.
Patay na kalapati? Pangitain ng pagkakasala at gulo.
Tawagan ko si Dalbert.
Pag-uusap bago ang kasal? Pangitain…
Tumigil ka, Ozzy Osbourne. Hindi pangitain lahat.
At ikaw, kumalma ka, okay? May ilang mga gusot lang.
-Hindi patay 'yung kalapati. -Nagwawala ang kalapati.
May kailangan lang akong ilabas.
Aayos ba ang pakiramdam mo 'pag nakausap mo si Dalbert?
Siguro. Oo.
Oo. Putik, kai… Kailangan ko muna siyang makausap.
-Sige, ihahatid kita. -Saan tayo pupunta?
'Wag, may schedule tayo. 'Di ka pa bihis.
Gaz. Gaz, tumabi ka.
-Mom, akin na ang susi. -Huy.
-Ang buhok ko. -Ano ba'ng problema mo?
Wala na tayong oras para dito.
Hinihintay ka ng lahat na maglakad nang 5:00, kaya…
Maiintindihan nila. Puwedeng mahuli nang kalahating oras.
Hindi puwede, hindi maaari.
Inayos ko na parang Tetris lahat
para makapag-speech ako at umabot sa flight ko. Kaya…
Mamaya ang lipad mo?
Oo, na… Napaaga ang launch ng show, kaya…
-Paano ang green card mo? -Nakakuha ako ng bago.
At hindi mo sinabi sa amin?
Balak mo bang umalis nang walang pasabi?
Hindi ko alam, pero baka kasi itago mo na naman.
Kaya ba ganito?
Hindi ito para maging maganda ang kasal ko.
Para lang ito sa show mo.
-'Di totoo iyan… -Namatay ang kalapati.
Mukhang pupunta kayo sa libing.
Sino kaya ang nag-order ng kotse nang sabog?
Ah, oo, masamang pangitain nga iyan.
May ilang minuto pa nga siguro para kausapin si Dalbert. Tara.
Ang bongga mo. Henyo ka. Nahuhumaling ako.
Fixer-upper ka noong nagkakilala tayo.
Ah, oo, parang maliit na uod na magiging social butterfly pa lang.
-Diyos ko. -Oo.
Pero ngayon, kasing hot ka na ng Birkin na puno ng coke.
Cute.
Okay, mag-toast tayo para sa cash offers, open-concept living,
at tunay na pag-ibig.
Para kay Dalbert at Gaz.
-Gaz, ano 'to? -Bawal makita.
Mga binibini, may kaunting emergency lang,
at may 19 na minuto tayo para ayusin iyon.
-Kung gusto n'yong… -Sandali.
Okay, grabe.
Dal, usap tayo?
Ikakasal na kayo. Mamaya na lang.
Mahalaga ito.
-Babe, ayos lang iyan. Kabado rin ako. -Kita mo na?
Maayos ang lahat. Normal iyan. Aalis na kami…
Nagtaksil ako.
Diyos ko, ano?
-Malandi ka. -Gaz!
Okay.
Mag-usap tayo.
Bayaran mo ako ng $6.
Wala akong gusto kay Sebastian.
Na… Naguluhan lang ako, at kung ano-ano na ang naisip ko…
Tama na.
Bakit mo sinasabi ito sa akin ngayon?
Dahil ayaw kong magsimula tayo sa kasinungalingan.
At gusto kong malaman mo na wala lang iyon.
Nagkaroon lang siguro ako ng mga pagdududa.
Sa atin?
Hindi.
Siguro, ah, sa kasal, 'yung pagmamadali natin,
at 'yung laging ikaw ang nagdedesisyon. Parang sumasakay lang ako.
Kung 'di ako magdedesisyon, walang matatapos, Gaz.
-Alam mo naman ang ugali mo. -Oo, alam ko.
At alam kong katangahan iyon.
Noong naghalikan kami ni Sebastian, alam ko nang mali
dahil ikaw ang gusto kong makasama sa buhay…
Pero binalikan mo pa siya para mapagtanto iyon.
Patawad.
'Di sapat ang "patawad" kung 'di mo ako kayang kausapin.
Hindi ko akalaing magagawa ni Gaz iyon.
Hindi natin alam ang mga detalye.
Baka naman hindi ganoong kasama.
Nangangatuwiran ka para sa kanya? Kaya pala akala niya, ayos lang.
Salamat, Bianca, pero tumigil ka na.
Ako si Megan. Siya si Bianga.
Ito ang totoo. Parang marangyang listing si Dalbert.
Isa siyang paangat na sexy real estate agent.
Si Gaz, nagtatrabaho sa gym.
Parusa mo ang gawa-gawang pangalan, at baka gusto mong mag-mint.
Okay, parang Real Housewives ang dramang nangyayari ngayon,
at nakasubaybay ako.
Sabi ng therapist, 'wag akong makipag-away.
Paano napunta iyan dito?
Sorpresa iyan ni Dalbert kay Gaz.
Ah, ang mapagbigay na gago.
Sinira ko ang lahat, 'no?
Magiging pamilya dapat tayo ngayong araw.
Puwede pa rin naman.
Dal, ikaw ang para sa akin,
at mahal kita, at gustong-gusto kitang pakasalan ngayon.
Pakakasalan mo pa rin ba ako?
Wala bang pamilya si Dalbert? Bakit sila ang bridesmaids?
Ano ba naman ang suot nila?
Oo nga. Parang nagbihis sa dilim.
Magsitayo kayo.
Dapat bang ituloy?
-Parang dapat may sabihin tayo. -Tahimik. 'Wag kang umeksena.
Saktan mo si Dalbert, papatayin ka namin.
Pagbantaan mo ulit ang anak ko, papatayin ko kayo,
at walang makakakita sa tinalupan n'yong katawan.
Baliw siya.
Pag-iibigan ng mga bakla.
Ames.
Sira na ang schedule ko. Ni 'di ako makakasayaw.
Ah, hindi mo makikita ang classic na galaw ko.
Tumigil ka nga.
Kumusta ang speech mo?
Babawi pa ako sa 39 na taong binigo ko ang pamilya ko, kaya bawal pumalpak.
Hindi ka papalpak.
Ah, ako ito. Sinisira ko lahat, 'di ba? Natural sa akin iyon.
Galit na galit sina Mom at Gaz.
A… Akala ko kasi, mas marami pa akong oras.
-Parang maling umalis nang ganito. -Ames.
Magsulat tayo sa puno ng mga payo.
Marami akong naiisip diyan.
Uy, ilagay n'yo na dapat umihi pagkatapos ng matinding kantutan.
-Tumigil ka, Liv. -Hello.
Magandang payo iyon.
Naisip ko, baka puwede kitang makasayaw mamaya?
Puwede sana kitang pakitaan ng galaw, kaso flight ko na mamaya.
-Ah, pa-New York ka na mamaya? -Oo.
At hapit ang oras ko, kaya ni hindi ako makakapaghimagas.
Okay.
Paalam na siguro ito.
Oo, ganoon nga siguro.
Maliban na lang kung
gusto mo nang bumigay sa pinakamatinding tukso.
Ah, wow.
Ang sarap nito.
Nakapag-ice cream din tayo.
Kahit na parang mas…
Oaty cashew ito
Ah, oo.
-Pero nagustuhan ko. -Masarap.
Oo.
'Di naging madali sa akin ang pag-uwi, pero…
mabuti na ring nakilala kita.
Oo nga. Mami-miss nga din kita.
Aba, oo, nakaka-miss ako.
Karaniwan, ito na 'yung parte na magki-kiss tayo, pero…
Oo.
Oo nga.
Ah, sandali.
Okay.
Lintik.
Sana sa ibang panahon tayo nagkakilala.
Oo nga.
Tama na ang pagtitig, kain na.
Okay.
Uy.
Sayaw tayo?
Naiisip mo ba na sana hindi mo na lang itinuloy ito?
Alam kong indecisive ka,
at ayos lang iyon 'pag pumipili ng mga wine glass.
Pero pagdating sa atin…
sa relasyon natin,
dapat sigurado ka.
Dal, ngayon lang ako naging sigurado sa tanang buhay ko.
Kapag nangyari ulit ang ganito,
pumunta ka sa akin.
-Kailangang mapag-usapan natin. -Oo, alam ko.
Hindi ito wala lang, Gaz.
-Muntik na tayong maghiwalay. -Alam ko.
Dal, maniwala ka, alam ko.
At isinusumpa ko sa iyo na hinding-hindi na ako gagawa
ng anumang ikasisira nito, natin,
kahit kailan.
Ikaw ang buhay ko.
Sana lang, hindi ko nilamatan.
Naging tanga ak…
Ang pinakaperpektong buhay
ay gawa sa habambuhay ng mga hindi perpektong araw.
Masuwerte ako na ikaw ang makakasama ko sa mga iyon.
HI GIRL. NASA INBOX MO ANG ITINERARY. INGAT XX
Babe, may maganda akong naisip.
Mag-role play tayo bilang mga sexy na estranghero sa kasal.
Magsi-speech na ako.
Speech.
Kaya mo iyan, Liv.
Pasensiya na.
Gaz…
Medyo makasarili ako, tama ka.
Pero, grabe, ma… Masaya ako na makita kang masaya.
Napakabuti mong kapatid,
napakahusay na trainer,
at pinakamabuting kaibigan sa lahat.
Mahal na mahal kita.
-Talaga? -Puwede.
Uminom pa kayo. Nakakatawang biro iyon.
At, Mom…
sa kabila ng pinagdaanan mo, naging sandalan ka namin.
Katatagan mo ang bumuo sa atin at pinalakas kami ng pagmamahal mo.
Salamat sa pagbuhay mo sa amin.
Ito ay isang bagay na… Na hindi pinag-uusapan ng pamilya namin,
pero may isang wala rito ngayon.
Si Dad.
Tayo ang iyong awesome foursome.
Ikaw ang nagpapasaya sa bawat party at ang puso ng pamilya natin,
at sobrang saya sana kung nandito ka para samahan kami.
Ipagmamalaki ka niya, Gaz.
Ah, pasensiya na.
At, Dalbert...
salamat sa pagmamahal mo sa kapatid ko
na gaya ng nararapat sa kanya.
At salamat dahil binili mo 'yung pangit na candelabra.
Dahil sa iyo, apat na ulit kami.
Para kay Gaz at Dalbert.
Kay Gaz at Dalbert.
Ipinagmamalaki kita.
Ang sweet niyon.
Ano iyan?
Ano?
Okay, sobrang weird nito.
Hindi, ah. Nakakamangha kaya.
Diyos ko.
Chad?
Dapat maging magkaibigan tayo, Liv,
dahil napakalusog mong tao.
Lintik.
Kaya mo iyan, Liv!
Diyos ko!
Diyos ko.
Liv?
Livvie, naririnig mo ako?
Ambulansiya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Moonnette Maranan