‫הכול בסדר, גברת הילי?‬
‫לא תתעלפי כמו בפעם הקודמת?‬
‫לא.‬
‫אלה התוצאות שלי?‬
‫כן.‬
‫הבדיקה הפסיכולוגית הייתה קלה באופן מפתיע.‬
‫חשבתי שהוא ישאל אותי יותר שאלות,‬ ‫אבל שמחתי שהוא לא חפר יותר מדי…‬
‫לפניך אדם מגובש היטב, על פי דעת המומחים.‬
‫גברת הילי, את בטוחה ששלומך טוב?‬
‫כן.‬
‫אם את חווה תסמינים כלשהם‬ ‫אשר עשויים לפגום בבקשתך לגרין קארד,‬
‫את מחויבת חוקית לדווח לנו על כך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים, עברתי?‬
‫גברת הילי,‬
‫ברוך שובך לארה"ב.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, אתה רציני? צ'אד!‬
‫ארה"ב!‬
‫אתה מעולה! הנה הוא…‬
‫אני חוזרת הביתה!‬
‫גברת הילי! בבקשה…‬
‫לא אכפת להם. סליחה.‬ ‫-אל תיגעי בדגל.‬
‫זה… אלוהים, הכול בזכותך!‬
‫אתה צריך להשתכר יותר.‬
‫תודה על שירותך! שאלוהים יברך את אמריקה!‬
‫טוב.‬
‫אמריקה!‬
‫שלום, ד"ר ס'. היי.‬
‫רק רציתי לקפוץ ולתת לך את זה.‬
‫התוצאות המרשימות שלי.‬
‫חשבתי שזה יכול לתת השראה למטופלים אחרים.‬
‫אני אשים את זה שם.‬
‫ורציתי להודות לך על שהאמנת בי.‬
‫לא האמנתי בך.‬
‫הייתי משוכנעת שתיכשלי ושגם תגיעי לכלא.‬
‫ואולי זה מה שרצית שאני אחשוב,‬ ‫כדי שאשתדל יותר.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫טוב, אני טסה הערב, סוף סוף.‬
‫אבל אשמח אם נישאר בקשר.‬
‫בהחלט לא. עכשיו צאי מהמשרד שלי.‬
‫היי, אולי נעשה משטח צוואר רחם זריז‬ ‫ונלך לדבר על בנים שהתאהבנו בהם?‬
‫לא? טוב.‬
‫אבל ברצינות, תודה.‬
‫אולי לא רצית או התכוונת לזה,‬ ‫אבל שינית את חיי.‬
‫אני מאוד מודאגת לגבייך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫עברת את הבדיקה הרפואית,‬ ‫אבל יש לך בעיות אחרות.‬
‫היי, תירגעי.‬ ‫אני אהיה בסדר גמור כשאחזור לניו יורק.‬
‫אבל אתגעגע לאנרגייה של הקשר הכיפי שלנו.‬
‫הנה היא!‬
‫לא. נצנצים זה נדוש. נלך על חשפנים.‬
‫את נראית מדהים. גאז ימות על זה.‬
‫את נראית כמו ג'נט ג'קסון!‬ ‫-נכון?‬
‫טוב, העוגה בדרך.‬ ‫מבצע "מתוקה במדבר" מתנהל כמתוכנן.‬
‫"מתוקה"? כן, זה נדוש. תודה רבה שעזרת לי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫יש כאן מספיק הליום‬ ‫כדי להטיס טיל בצורה של זין לירח.‬
‫אין בעד מה.‬
‫מעולה. האדמוניות בדרך.‬ ‫-אני לא מאמינה שהשגת אותן, זו לא העונה.‬
‫אני יודעת. החתונה שלו מוכנה ומזומנה.‬
‫והטיסה שלך?‬ ‫-כן, בתשע וחצי.‬
‫אחרי הטקס, אדבר קצת עם האורחים, אשא נאום,‬
‫כולם יבכו, ואני אצא לשדה התעופה.‬
‫מה זה? מה קורה?‬ ‫-זו אנטיביוטיקה.‬
‫אני מרגישה קצת חריפה באזור דרכי השתן.‬ ‫-אוי.‬
‫כן, אבל זה היה שווה את זה.‬
‫דאג גרם לי לגמור כמו שאף פעם לא גמרתי.‬
‫טוב, אין בעד מה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חתונה מושלמת. בואי ניתן בראש.‬
‫גאז… החתן התחטב, מה?‬
‫כן, זה מצחיק.‬
‫נהנית בשיעור?‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני לא רוצה להטריד אותך ביום חגך‬
‫אבל אולי תוכל לעזור לי עם תרגיל אחד‬ ‫במכשיר הרגליים?‬
‫כן, בטח.‬
‫מעולה. תודה, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זה מוקדש לגאז ודלברט…‬
‫"אתה לא רוצה אף אחד אחר‬
‫"כשאתה חושב על דאל,‬ ‫אתה נוגע בעצמך"‬
‫שיט, סליחה.‬
‫"לעולם לא תזדיין עם אף אחד אחר‬
‫"אף פעם"‬
‫היי!‬
‫הגיע הזמן לחגוג את חיתוך הזין.‬
‫העוגה… עוגת הזין.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫וואו, טוב.‬
‫כן, טוב, אני מרגיש מוזר.‬ ‫-החשפנים מוגזמים? אני אוהבת את זה, אבל…‬
‫לא, זה טוב. זה מעולה.‬
‫אני חושב שעבדתי קשה מדי בספינינג היום…‬ ‫-ניסית לגלגל את הפרפרים בבטן לפני החתונה?‬
‫משהו כזה.‬
‫טוב, אל תדאג,‬
‫כי ארגנתי לך ולדאל יום מרגיע ומפנק בספא,‬ ‫כדי שתתכוננו לטקס הגדול.‬
‫"לסקס בגדול"? ליב, זה אחיך.‬
‫אלוהים, איימי. אמרתי "טקס".‬ ‫סקס זה כל מה שאת חושבת עליו עכשיו?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫אני צריך לאסוף את החליפה שלי,‬ ‫להכין את המתנות הריחניות לאורחים‬
‫ולאסוף את הפרחים.‬
‫אין לי זמן…‬ ‫-היי. הכול מטופל. כן.‬
‫הבנתי אותך, גאז. אני אפסיק להיות אנוכית.‬ ‫היום מוקדש לך, טוב?‬
‫אני אעשה לך יום אדיר, אתה רק צריך ל…‬
‫"להיכנס לזה‬
‫"לעולם לא תזדיין עם אף אחד אחר"‬ ‫אל תסתכל עליי. תסתכל עליה.‬
‫אכלתי אדיבל. הוא מתחיל להשפיע.‬ ‫"אף אחד אחר"…‬
‫איימי?‬
‫וואו.‬
‫נוכל לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים לקן נירוונה. שמי גרטה.‬
‫אני אהיה מנחת ההירגעות שלכם.‬ ‫תרצו מימוזה מאצות כחולות וירוקות?‬
‫כן. כן? כן, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מקום נחמד מאוד.‬
‫אל תילחץ. אמרתי לך שאני דואגת לכול.‬
‫תודה.‬ ‫-שלום. באתי רק לפגוש את הבן שלי.‬
‫אוי, לא. לא, תודה.‬ ‫-מה, הזמנת את אימא?‬
‫אני אלרגית…‬ ‫-אתה אוהב את אימא.‬
‫אבל אני לא אוהב שאתן רבות.‬
‫לא, אנחנו מבוגרות. נוכל להתנהג יפה, בסדר?‬
‫היום נתרכז במה שאתה רוצה. תראה.‬
‫שלום, לוריין. טוב לראות אותך.‬ ‫-מאוד ריחני כאן…‬
‫אני מרגישה שהנחיריים שלי חווים התקף.‬
‫טוב, אתה מוכן לפינוקים מוגזמים?‬ ‫יש לנו חמש שעות עד שנתחיל.‬
‫מר הילי, התלווה אליי למערת המשרה.‬
‫קדימה, גאזרו.‬ ‫-טוב.‬
‫תישאר בתחתונים.‬
‫ברצינות?‬
‫יש לך גב מגעיל.‬
‫איכס.‬ ‫-סליחה?‬
‫הוא מכווץ יותר מתחת של חתול.‬
‫טוב, אני מתחתן היום. אני קצת לחוץ.‬
‫אבל זה טבעי, נכון?‬
‫כמה אשמה יש בשרירים האלה. איכס.‬
‫את לא מדברת איתי?‬ ‫-את רואה את גאז?‬
‫טוב, בואי נעבור את היום הזה. נדבר מחר.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני לא מתכוונת להתנצל.‬
‫כמעט עלית לי בהזדמנות הגדולה בקריירה שלי.‬
‫את בריאה יותר משהיית אי פעם.‬
‫הגעת לחתונה של אחיך…‬
‫אולי תפסיקי לצחוק‬ ‫בזמן שאני מנסה לצעוק עלייך?‬
‫תפסיקי לצעוק עליי, בבקשה.‬ ‫את צריכה להודות לי.‬
‫השתגעת?‬
‫אולי הגיע הזמן להכניס אותך לבית אבות.‬ ‫-לא קרה לך דבר טוב יותר מאובדן הגרין קארד.‬
‫הוא לא אבד, את גנבת אותו.‬
‫בחיי!‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫אלוהים, תפסיקי להסתובב.‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫טוב, וואו. ממש נכנסת לשם.‬
‫ראית? זה ממש קרוב לפושפוש.‬
‫"פושפוש"?‬
‫אלוהים!‬
‫בחיי.‬
‫זה לא אומר שאני לא כועסת עלייך בטירוף.‬
‫היי. בואו נלך מפה.‬
‫אני לא רוצה משהו בסגנון "אם החתן".‬
‫אשמח מאוד אם תבריקי אותו.‬
‫אני רוצה לראות את עצמי משתקפת בעור שלו.‬ ‫תודה.‬
‫ואת? שזפי אותי, בבקשה.‬
‫טוב, חבר'ה, נתאם שעונים.‬
‫יש לנו שעתיים עד הטקס.‬
‫נצטרך לעמוד בזמנים.‬
‫חשבתי על משהו…‬
‫אני עושה את הדבר הנכון?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך ספקות לפני החתונה? זה סימן רע.‬
‫אין לו ספקות. הוא רק חושב. נכון, גאז?‬
‫כן, אני לא בטוח.‬
‫רצית להתחתן מאז שאני זוכרת אותך.‬
‫נכון, אבל… אולי מיהרנו?‬
‫כאילו, איך אדע שדלברט הוא האחד,‬
‫או אם אהיה בעל טוב?‬
‫כמובן שתהיה בעל טוב.‬
‫אתם משוגעים זה על זה‬ ‫ודלברט הוא בחור צעיר ונהדר.‬
‫ליב אמרה שהוא שתלטן.‬ ‫-מתי?‬
‫כשהוא לא נתן לי לקנות את הפמוטים.‬
‫וגם אמרת שהייתי הרבה יותר כיפי עם סב…‬
‫עם חלק מהחברים הקודמים שלי.‬
‫שיט, אמרתי את זה. אבל מה אני יודעת?‬ ‫-טוב, התחלתי לחשוב על זה ואני…‬
‫עשיתי משהו מטופש.‬
‫מה קרה, חמוד?‬
‫הפרחים הגיעו.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫פאק, מה זה?‬
‫אדמוניות שחורות. בחירה אמיצה.‬
‫לא. לא הזמנתי אדמוניות שחורות…‬
‫מסתבר שהזמנתי.‬
‫כן, אולי עשיתי את זה כשהייתי ממש מסטולה.‬
‫פרחים שחורים? זה סימן למוות.‬ ‫-אני לא אקשט את החתונה שלי בפרחי מוות.‬
‫יש לי שושנים ורודים במחסן.‬
‫אוכל להחליף את הפרחים.‬ ‫זה ייקח לי 30 או 45 דקות.‬
‫ממש לא. אין לנו זמן.‬
‫אולי יש לנו זמן. אני חושב שאדבר עם דלברט.‬ ‫-לא, היי! אתה לא צריך לדבר עם דלברט.‬
‫פשוט נתקפת חרדה לפני החתונה.‬ ‫זה נורמלי. זה לא דבר בסיסי בחתונות?‬
‫אני שונאת להודות בזה, אבל היא צודקת.‬
‫כן, תראה.‬ ‫אלה לא פרחי מוות, הם די מדהימים.‬
‫הם יהיו נהדרים באירוע.‬ ‫-כן, האשטאג "אדמוניות שתזכרו".‬
‫אחת היונים לא מרגישה טוב.‬
‫נצטרך מים מסוכרים באופן מיידי.‬
‫יונה מתה? זה מסמל אשמה ותוהו ובוהו.‬ ‫-אני צריך להתקשר לדלברט.‬
‫אם תדבר עם בחיר ליבך לפני החתונה, זה סימן…‬ ‫-תסתמי, אוזי אוסבורן. לא הכול הוא סימן רע‬
‫ואתה צריך להירגע, טוב?‬ ‫נתקלנו בכמה מכשולים, זה הכול.‬
‫היונה אפילו לא מתה.‬ ‫-אלוהים, היונה משתגעת.‬
‫אני רק צריך להוריד אבן מהלב.‬
‫אם תדבר עם דלברט, תרגיש טוב יותר?‬
‫אולי. כן. אני חושב. פאק! אני לא יכול…‬ ‫לא אתחתן איתו עד שלא נדבר.‬
‫טוב, אסיע אותך.‬ ‫-לאן אנחנו הולכים?‬
‫אנחנו צריכים לעמוד בזמנים.‬ ‫אתה בכלל לא מוכן!‬
‫גאז, זוז.‬
‫אימא, תני לי את המפתחות.‬ ‫-היי.‬
‫תיזהרי על השיער שלי!‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫בחייך, אין לנו זמן לזה.‬
‫כולם מצפים שתגיע לטקס בשעה חמש, אז…‬
‫אני בטוחה שכולם יבינו.‬ ‫נוכל לדחות הכול בחצי שעה.‬
‫אין מצב, ממש לא.‬
‫סידרתי את הכול כמו טטריס‬
‫כדי שאוכל לנאום ולהספיק לטיסה. אז…‬
‫את טסה הערב?‬
‫כן, ה… השקת התוכנית הוקדמה, אז…‬
‫טוב, מה עם הגרין קארד שלך?‬ ‫-קיבלתי אחד אחר.‬
‫ולא סיפרת לנו?‬
‫התכוונת לעזוב בלי לומר שום דבר?‬
‫אני לא יודעת, אימא,‬ ‫לא רציתי שתחביאי לי את הכרטיס שוב.‬
‫אז זה הסיפור?‬
‫בכלל לא חשוב לך אם תהיה לי חתונה מושלמת.‬
‫אכפת לך רק מהתוכנית שלך.‬
‫זה לא נכון…‬ ‫-איבדנו את היונה.‬
‫אתם נראים כמו בדרך ללוויה.‬
‫נראה שהיית מסטולה‬ ‫גם כשהזמנת את הרכב לחתונה.‬
‫טוב, כן, עכשיו זה סימן רע.‬
‫אולי יש לנו כמה דקות לדבר עם דלברט. קדימה.‬
‫אתה נראה מדהים. את גאונה. אני בטירוף.‬
‫את זוכרת שנפגשנו לראשונה?‬ ‫נזקקת לשדרוג…‬
‫כן, הייתי זחל קטן ומקומט,‬ ‫שרק חיכה להפוך לפרפר חברתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל עכשיו את שווה‬ ‫כמו תיק בירקין מלא קוקאין.‬
‫זה נחמד.‬
‫טוב, נרים כוסית להצעות במזומן,‬ ‫חיים בקונספט פתוח,‬
‫ואהבת אמת.‬
‫לחיי דלברט וגאז.‬
‫גאז, מה זה?‬ ‫-הסתירו את השיער שלו!‬
‫בנות, לחתן יש מקרה חירום קטן‬
‫ויש לנו 19 דקות לטפל בעניין.‬
‫אולי רק…‬ ‫-אל תתערבי, ליב!‬
‫טוב, וואו.‬
‫דאל… נוכל לדבר?‬
‫אתם מתחתנים בעוד כמה שעות. תדברו אחר כך.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫מותק, זה בסדר. גם אני לחוץ.‬
‫הנה, תראה!‬
‫הכול בסדר. זה נורמלי. אנחנו נלך…‬
‫בגדתי בך.‬
‫אלוהים, מה?‬
‫זונה.‬ ‫-גאז!‬
‫בסדר.‬
‫בוא נדבר.‬
‫את חייבת לי שישה דולר.‬
‫תראה, אני לא רוצה את סבסטיאן.‬
‫אני פשוט… התבלבלתי, וכרגיל,‬ ‫התחלתי לחשוב יותר מדי, ו…‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו?‬
‫כי אני לא רוצה שחיינו יתחילו בשקר.‬
‫ואני רוצה שתדע שזה היה חסר משמעות בעיניי.‬ ‫פשוט היו לי ספקות, כנראה.‬
‫בקשר אלינו?‬
‫לא.‬
‫אולי. כאילו, בקשר לחתונה,‬ ‫אולי בגלל שמיהרנו,‬
‫או בגלל שאתה החלטת מה נעשה.‬ ‫הרגשתי כמו טרמפיסט.‬
‫אם אני לא מחליט,‬ ‫שום דבר לא קורה, גאז!‬
‫אתה מכיר את עצמך.‬ ‫-כן, אני מכיר את עצמי.‬
‫ואני יודע שזה היה טיפשי.‬
‫ברגע שסבסטיאן ואני התנשקנו,‬ ‫ידעתי שזו טעות ענקית.‬
‫כי אני רוצה לבלות את חיי איתך…‬
‫אבל היית צריך לפגוש אותו כדי להבין את זה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אם לא תוכל לדבר איתי, התנצלות לא תעזור פה.‬
‫אני לא מאמינה שגאז יעשה דבר כזה לדלברט.‬
‫טוב, אנחנו לא יודעים את כל הפרטים.‬
‫אולי זה לא גרוע כמו שזה נשמע.‬
‫אז את ממציאה לו תירוצים?‬ ‫אין פלא שהוא חושב שההתנהגות שלו ראויה.‬
‫תודה, ביאנקה, אבל תוכלי לעצור עכשיו.‬
‫שמי מגאן. זו ביאנגה.‬
‫תכירו בעובדות. דלברט הוא כמו נכס יוקרה.‬
‫הוא סוכן נדל"ן סקסי והוא כוכב עולה.‬
‫גאז… עובד במכון כושר.‬
‫טוב, את נענשת בשם מומצא,‬ ‫ואולי כדאי שתמצצי סוכריית מנטה.‬
‫טוב, זו דרמה בסגנון "עקרות בית אמיתיות"‬
‫ואני אוהבת את זה.‬
‫המטפלת שלי המליצה לי להימנע מעימותים.‬
‫איך זה הגיע הנה?‬
‫דלברט קנה את זה כהפתעה לגאז.‬
‫הממזר הרגיש הזה!‬
‫הרסתי הכול, מה?‬
‫היום היינו אמורים לחגוג את הפיכתנו למשפחה.‬
‫עדיין נוכל לחגוג זאת.‬
‫דאל, אתה הגבר שלי‬
‫ואני אוהב אותך וממש רוצה להתחתן איתך היום.‬
‫האם תינשא לי, עדיין?‬
‫לדלברט אין משפחה? למה הן השושבינות?‬ ‫-מספיק…‬
‫מה הן לובשות?‬
‫אני יודעת. נראה שהיא התלבשה בחושך.‬
‫נא לעמוד.‬
‫כדאי שנמשיך עם זה?‬
‫אנחנו צריכות לומר משהו, לדעתי.‬ ‫-שקט, אוליביה. אל תעשי סצנה.‬
‫אם תפגע בדלברט, נהרוג אותך.‬
‫אם תאיימי על בני שוב, אהרוג אתכן‬
‫ואיש לא ימצא את גופותיכן הכחושות‬ ‫שהופשטו מעורן.‬
‫היא מטורפת.‬
‫אז… אהבה גאה.‬
‫איימס!‬
‫לוח הזמנים שלי נדפק.‬ ‫לא אוכל להישאר לרקוד.‬
‫את תפספסי את מהלכי המסיבה הקלאסיים שלי!‬
‫אלוהים, תפסיקי.‬
‫איך את מרגישה בקשר לנאום שלך?‬
‫אני צריכה לפצות על 39 שנים‬ ‫בהן אכזבתי את המשפחה שלי,‬
‫אז אסור לי לפשל.‬
‫את לא תדפקי את זה.‬
‫זו אני. אני דופקת הכול, את זוכרת?‬ ‫זה הקטע שלי.‬
‫אימא וגאז מעולם לא כעסו עליי ככה.‬
‫אני… חשבתי שיהיה לי יותר זמן.‬
‫אני לא רוצה לעזוב במצב הזה.‬ ‫-איימס.‬
‫אנחנו צריכים לכתוב משהו על עץ העצות.‬ ‫-יש לי גיליון נתונים של מחשבות.‬
‫אל תשכחו לכתוב שחשוב לעשות פיפי‬ ‫אחרי שמזדיינים בטירוף!‬
‫תשתקי, ליב.‬ ‫-שלום.‬
‫זו עצה טובה.‬
‫תהיתי אם תוכלי לשמור לי ריקוד אחר כך?‬ ‫-אוכל ללמד אותך כמה מהלכים, אבל לא אישאר.‬
‫אצא מוקדם כדי להספיק לטיסה שלי.‬
‫את חוזרת לניו יורק הערב?‬ ‫-כן.‬
‫ולוח הזמנים שלי צפוף.‬ ‫לא אוכל להישאר לקינוח.‬
‫טוב.‬
‫אז כנראה שניפרד.‬
‫כן, כנראה.‬
‫אלא אם כן, אתה יודע,‬
‫תרצה סוף סוף להתמסר לפיתוי המושלם.‬
‫וואו.‬
‫זה טוב.‬
‫אני שמח שסוף סוף אכלנו גלידה.‬
‫כאילו, זה יותר דומה ל…‬
‫משהו עם שיבולת שועל וקשיו.‬ ‫-כן.‬
‫זה נחמד, אני אוהב את זה. כן.‬ ‫-זה טעים.‬
‫אני חייבת לומר,‬ ‫לא היה לי קל לחזור הביתה, אבל…‬
‫לא היה נורא לפגוש אותך.‬
‫כן. אני אתגעגע אלייך.‬
‫שיט, כן. קל להתגעגע אליי.‬
‫אז… במצב רגיל,‬ ‫זה היה הקטע בו היינו מתנשקים, אבל…‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫רגע אחד.‬
‫טוב…‬
‫פאק.‬
‫חבל של נפגשנו בתקופה אחרת.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫תפסיק להסתכל עליי ותאכל את הגלידה שלך.‬
‫כן…‬
‫היי.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫היית מעדיף… שלא לעשות את זה?‬
‫אני יודע שקשה לך להחליט…‬
‫וזה בסדר, אם אנחנו בוחרים כוסות יין.‬
‫אבל בכל הקשור אלינו…‬
‫הקשר שלנו…‬
‫אני צריך שתהיה בטוח.‬
‫דאל, אף פעם לא הייתי בטוח יותר במשהו בחיי.‬
‫אם משהו כזה יקרה שוב…‬
‫אתה חייב לדבר איתי.‬
‫אנחנו צריכים להיות מסוגלים לדבר על זה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫זה לא עניין קטן, גאז.‬
‫זה היה עלול לסיים את הקשר בינינו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫דאל, תאמין לי, אני יודע.‬
‫ואני נשבע לך,‬ ‫לעולם לא אעשה דבר שיסכן את זה או אותנו.‬
‫לעולם.‬
‫אתה כל חיי.‬
‫אני מקווה שלא פגעתי בנו.‬
‫אני מקווה שאני לא…‬
‫החיים המושלמים ביותר…‬
‫בנויים מחיים שלמים של ימים בלתי מושלמים.‬
‫כמה מזל יש לי לבלות את הימים האלה איתך.‬
‫- ולרי‬ ‫היי, שלחתי לך את הלו"ז. נסיעה טובה -‬
‫היי, מותק, יש לי רעיון נהדר.‬
‫אולי נעמיד פנים שאנחנו זרים סקסיים בחתונה?‬
‫אני אשא את הנאום שלי.‬
‫נאום.‬
‫את תצליחי, ליב!‬
‫סליחה.‬
‫גאז…‬
‫אני קצת אנוכית, אתה צודק.‬
‫אבל, אלוהים, אני כל כך…‬ ‫שמחה לראות אותך כל כך שמח.‬
‫אתה האח הטוב ביותר,‬
‫המאמן הטוב ביותר‬
‫והחבר הטוב ביותר שאפשר לקוות לו.‬
‫אני אוהבת אותך ממרכז המסה שלי.‬
‫כן?‬ ‫-לא רע.‬
‫אתם צריכים לשתות יותר.‬ ‫זו הייתה בדיחה מצחיקה.‬
‫ואימא…‬
‫למרות כל מה שעברת,‬ ‫תמיד היית לנו כצוק איתן.‬
‫הנחישות שלך חיברה בינינו‬ ‫והאהבה שלך חיזקה אותנו.‬
‫תודה לך, על שהיית החמצן שלנו.‬
‫אני יודעת שהמשפחה שלנו לא מרבה לדבר על זה,‬
‫אבל מישהו מאיתנו חסר כאן היום.‬
‫אבא.‬
‫תמיד קראת לנו "הרביעייה המדהימה" שלך.‬
‫היית מסמר כל מסיבה ולב המשפחה שלנו,‬
‫והלוואי שהיית יכול להיות כאן היום‬ ‫ולחלוק את האירוע הזה איתנו.‬
‫הוא היה כל כך גאה בך, גאז.‬
‫סליחה.‬
‫ודלברט…‬
‫תודה לך שנתת לאחי את האהבה שהוא ראוי לה.‬
‫ותודה שקנית את הפמוטים הדפוקים האלה.‬
‫בזכותך, משפחתנו שוב מונה ארבע נפשות.‬
‫לחיי גאז ודלברט.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫זה היה מתוק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫טוב, זה ממש מוזר.‬
‫לא, זה מדהים.‬
‫אלוהים.‬
‫צ'אד?‬
‫אני חושבת שכדאי שנהיה חברות, ליב.‬
‫כי את כל כך בריאה.‬
‫- אמריקה -‬
‫פאק.‬
‫את תצליחי, ליב!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫ליב?‬
‫ליבי, את שומעת אותי?‬
‫תזמינו אמבולנס.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬