Jeste li dobro?
Nećete se opet onesvijestiti?
Ne.
Jesu to moji nalazi?
O, da.
Test je bio iznenađujuće lak.
Mislila sam da će postaviti više pitanja, ali bolje da nije.
Osoba na mjestu, kažu svi profesionalci.
Jeste li sigurno dobro?
Da.
Ako imate simptome
koji ometaju prijavu za zelenu kartu,
zakonski nam morate reći.
Dobro sam.
O, Bože, jesam li prošla?
Gđice Healy,
dobro došli natrag u SAD.
-Jebeno ste ozbiljni? -O, da.
O, Bože, jebeno ste ozbiljni? Chade!
SAD!
Najbolji ste! To je on!
Idem kući!
Gđice Healy! Molim vas…
-Njima nije bitno. -Ne dirajte zastavu.
Ovo je… Vi ste zaslužni!
Trebate više zarađivati.
Hvala na službi! Bog blagoslovio Ameriku.
Dobro.
Amerika!
WELLMANIA
Bok, dr. S. Bok.
Samo sam htjela svratiti i dati vam ovo.
Moji impresivni nalazi.
Da nadahnu neke druge pacijente.
Stavit ću to ovdje.
Hvala što ste vjerovali u mene.
Nisam.
Mislila sam da nećete uspjeti i možda završiti u zatvoru.
Ili ste htjeli da to mislim da se više trudim.
Netočno.
Večeras napokon letim,
ali želim ostati u kontaktu.
Nikako. Sad izlazite iz mog ureda.
Hej, a da ubacimo brzinski papa-test
i ćaskamo o simpatijama?
Ne? Dobro.
Ali ozbiljno, hvala.
Možda niste to namjeravali, ali promijenili ste mi život.
Baš sam zabrinuta za vas.
-I ja vas volim. -Nisam to rekla.
Prošli ste liječnički, ali imate drugih problema.
Ne brinite se. Bit ću sjajno čim dođem u New York.
Nedostajat će mi naša zabavna dinamika.
To je to.
Ne, šljokice su kičaste. Idemo na Chippendale.
Izgledaš sjajno. Gazu će se svidjeti.
-Izgledaš kao Janet Jackson. -Zar ne?
Torta stiže. Operacija Desertna oluja je u tijeku.
Desertna? Opa, to je otrcano. Puno hvala na pomoći.
Dečki.
Ovdje ima dovoljno helija za slanje rakete u obliku kite na Mjesec.
Nema na čemu.
Sjajno. Božuri su na putu.
Dobila si ih izvan sezone.
Znam. Vjenčanje je spremno.
-A tvoj let? -Da, u 9.30.
Nakon obreda ću se malo družiti,
održati najbolji govor, svi će plakati,
a zatim ravno na aerodrom.
-Što se događa? -Na antibioticima sam.
Osjećam se nelagodno dolje.
Gadno.
Da, ali vrijedi.
Zbog Douga sam svršila na načine na koje još nisam.
Da, pa, nema na čemu.
U redu, idemo.
Savršeno vjenčanje. Razvalimo ga.
Hej, Gaz. Vježbanje prije vjenčanja se isplatilo.
Da, dobro je.
Uživaj u satu.
Hvala.
Gnjavim te na veliki dan,
ali možeš li mi pomoći s tehnikom na spravi za noge?
Da. Naravno.
-Super. Hvala, čovječe. -Da.
Da.
Ovo je za Gaza i Dalberta.
Ne želiš nikoga drugoga
Kad misliš na Dala Diraš se
Oprosti.
Nećeš jebati nikoga drugoga
Nikad više
Bok!
Vrijeme je za slavljeničko rezanje kurca.
Torte u obliku kurca.
-Opa. -O, da.
Dobro.
Osjećam se čudno.
Jesu li striperi previše? Sviđaju mi se, ali…
Ne, ovo je dobro. Ovo je sjajno.
Mislim da sam se jutros prenapregnuo na spinu pa…
Bicikliraš protiv treme prije vjenčanja?
Tako nešto.
Ne moraš se brinuti
jer sam organizirala cijeli spa dan opuštanja
da se ti i Dal pripremite za veliki O.
Veliki O? Isuse, Liv, to ti je brat.
O, moj Bože, Amy. Oltar. Da nisi opsjednuta seksom?
-Ne mogu. -Zašto?
Moram pokupiti odijelo, riješiti zahvalnice,
pokupiti cvijeće.
-Nemam vremena… -Sve je organizirano. Da.
Čula sam te. Nema više sebične Liv.
Danas se radi samo o tebi. Bit će super,
ali samo se moraš…
Prepustiti
Nikad nećeš jebati nikoga drugoga
Ne gledaj mene nego nju. Trava je počela djelovati.
Nikoga drugoga
Amy?
Opa.
-Možemo sjesti? -Da.
Dobro došli u Nirvanino gnijezdo. Ja sam Greta.
Bit ću vam mentor za opuštanje. Plavozelena mimosa s algama?
-Da. Da? Da, molim. -Da.
Ovdje je jako lijepo.
Ne budi šokiran. Rekla sam ti da sam uz tebe.
-Hvala. -Bok. Došla sam se naći sa sinom.
O, ne. Ne, hvala.
Pozvala si mamu?
-Imam alergije. -Voliš mamu.
Ne sviđa mi se što ćete se sukobiti.
Ne, odrasle smo. Možemo biti civilizirane.
Danas je važno što ti želiš. Gledaj.
-Zdravo, Lorraine. Drago mi je vidjeti te. -Ovdje je zagušljivo.
Kao da mi nosnice imaju napadaj.
Spreman za tetošenje? Ostalo je još samo pet sati.
G. Healy, možete me slijediti do spilje za mariniranje.
-Na redu si, Gazaroo. -Dobro.
Ne skidaj bokserice.
Ozbiljno?
Leđa su vam odvratna.
-Fuj. -Molim?
Napetija su od mačjeg šupka.
Danas mi je vjenčanje pa sam malo pod stresom.
To je normalno, zar ne?
Toliko krivnje u ovim mišićima. Fuj.
-Stvarno ne razgovaraš sa mnom? -Vidiš li Gaza?
Preživimo ovaj dan. Razgovarat ćemo sutra.
Ali samo da znaš, neću ti se ispričati.
Skoro si me koštala najveće prilike u karijeri.
Zdravija si nego ikad.
Na bratovom si vjenčanju.
Možeš li se ne smijati dok vičem na tebe?
Možeš li prestati vikati? Trebala bi mi zahvaliti.
Jesi li ti poremećena?
Vrijeme je da te smjestimo u dom.
Gubitak zelene karte najbolje je što ti se dogodilo.
-Nisam je izgubila, ti si je ukrala. -O, Bože!
-Budite mirni. -Ne mogu!
-O, Bože, prestani cupkati. -Ne mogu!
Dobro. Baš ste na tom mjestu.
Vidiš? Vrlo je blizu pipice.
Pipice?
O, Bože!
Dragi Bože.
Ne znači da nisam i dalje jako ljuta na tebe.
Hej. Idemo odavde.
Ne želim da izgleda kao majka mladoženje.
Neka on bude staklen.
Želim vidjeti svoj odraz u njegovom licu. Hvala.
Ti, hoću boju šljive, molim te.
Sinkronizirajmo satove.
Imamo točno dva sata do oltara.
Moramo se držati rasporeda.
Razmišljao sam…
-Činim li pravu stvar? -Što? Au.
Sumnjaš prije vjenčanja? Loš znak.
Ne sumnja. Samo razmišlja. Zar ne?
Da, nisam siguran.
Želiš se vjenčati otkad te znam.
Da, ali… Jesmo li požurili?
Kako da znam da je Dalbert taj
ili hoću li biti dobar muž?
Naravno da ćeš biti dobar muž.
Ludi ste jedan za drugim.
-Dalbert je divan mladić. -Liv je rekla da je nametljiv.
-Kad? -Kad nije dao da kupim svijećnjak.
Rekla si i da sam bio mnogo zabavniji sa Se…
Sa svojim bivšim dečkima.
Rekla sam to. Ma što ja znam?
Pa, ušlo mi je u glavu i…
Učinio sam glupost.
Što se dogodilo?
-Cvijeće je ovdje. -Hvala Bogu.
Jebote, što je to?
Crni božuri. Vrlo hrabar izbor.
Ne, nisam naručila crne…
Bome jesam.
O, da, možda sam ovo učinila kad sam bila jako napušena.
Crno cvijeće? Predznak smrti.
Ne mogu imati cvijeće smrti.
Imam roza ljiljane u skladištu.
Mogu ih zamijeniti. Treba mi pola sata, 45 minuta.
Ne, nikako. Nemamo mnogo vremena.
Možda imamo. Moram razgovarati s Dalbertom.
Ne moraš razgovarati s Dalbertom.
Imaš tremu prije vjenčanja.
To je normalno, zar ne?
Ne želim priznati, ali mislim da ima pravo.
Da, i gle. To nije cvijeće smrti, ustvari izgleda sjajno.
-Bit će sjajno na tlu. -Da, istina. Hashtag „nezaboravni božuri”.
Jedna golubica nije baš dobro.
Trebamo šećerne vode, odmah.
Mrtva golubica? To je znak krivnje i kaosa.
Moram zvati Dala.
Razgovor s partnerom prije vjenčanja? Znak…
Jebi se, Ozzy Osbourne. Nije sve loš znak.
A ti se moraš smiriti. Imamo samo nekoliko poteškoća.
-Golubica nije mrtva. -O, Bože, golubica ima napad.
Moram si olakšati dušu.
Hoće li ti biti lakše ako razgovaraš s Dalbertom?
Možda. Da.
Valjda. Ne možemo se vjenčati dok ne razgovaramo.
-Ja ću te odvesti. -Kamo idemo?
Ne, imamo raspored. Nisi odjenuo ovo svoje.
Gaz, makni se.
-Mama, daj mi ključeve. -Hej.
-Pazi na kosu. -Koji ti je vrag?
Hajde, nemamo vremena za ovo.
Svi čekaju da dođete do oltara u pet sati pa…
Ljudi će imati razumijevanja. Možemo pomaknuti za pola sata.
Apsolutno ne, nema šanse.
Sve sam savršeno posložila
da mogu održati govor i stići na let. Idemo…
Letiš li večeras?
Da, emisija kreće ranije pa…
-Što je sa zelenom kartom? -Dobila sam novu.
I nisi nam rekla?
Bi li otišla bez riječi?
Ne znam, ali nisam htjela da je opet sakriješ.
O tome se radi?
Zapravo ti nije stalo do savršenog vjenčanja.
Stalo ti je samo do emisije.
-Nije istina… -Izgubili smo golubicu.
Izgleda kao da idete na pogreb.
Pogodi tko je naručio i auto napušen?
Dobro, to je loš znak.
Možda imamo nekoliko minuta za razgovor s Dalbertom. Idemo.
Izgledaš nevjerojatno. Ti si genij. Opsjednuta sam.
Kad smo se upoznali, trebalo te srediti.
Da, naborana mala gusjenica koja čeka da iznikne kao društveni leptir.
-O, Bože. -Da.
Ali sad si seksi kao Birkinica pun kokaina.
Slatko.
Nazdravimo ponudama u gotovini, otvorenom konceptu
i pravoj ljubavi.
Za Dalberta i Gaza.
-Gaz, koji kurac? -Sakrij mu kosu.
Dame, imamo hitan slučaj s mladoženjom
i imamo 19 minuta da to riješimo.
-Brzo… -Možeš se maknuti?
Dobro.
Dal, možemo li porazgovarati?
Vjenčanje je za koji sat. Razgovaraj poslije.
Ovo je važno.
U redu je. I ja imam tremu.
Vidiš.
Sve je u redu. Normalno je. Idemo…
Prevario sam te.
Bože, što?
-Droljo. -Gaz!
Da.
Razgovarajmo.
Duguješ mi šest dolara.
Gle, nemam osjećaje prema Sebastianu.
Samo sam se zbunio,
previše razmišljao i onda sam…
Prestani, molim te.
Zašto mi sad sve ovo govoriš?
Jer ne želim zasnovati naš život na laži.
Znaj da to nije ništa značilo.
Samo sam sumnjao.
U nas?
Ne.
Možda. Zbog vjenčanje, žurbe
i toga što ti donosiš odluke. Osjećao sam se da sam tu samo usput.
Ako ja ne odlučujem, nećemo ništa obaviti.
-Znaš kakav si. -Da, znam kakav sam.
Znam da je to bilo glupo.
Odmah sam znao da je poljubac velika greška
jer želim provesti život s tobom…
Ali morao si se vratiti njemu da to shvatiš.
Žao mi je.
Isprika nije dosta ako ne možeš razgovarati sa mnom.
Ne mogu vjerovati da bi Gaz to učinio Dalu.
Ne znamo detalje.
Možda nije loše kao što zvuči.
Znači, nalazite mu isprike?
Naravno da misli da je to u redu.
Puno ti hvala, Bianca, ali odbij.
Ja sam Megan. To je Bianga.
Pogledajmo činjenice. Dalbert je kao luksuzni oglas.
On je seksi agent za nekretnine u usponu.
Gaz… radi u teretani.
Pa, kažnjena si izmišljenim imenom
i treba ti osvježivač daha.
Ovo je drama na razini Pravih kućanica
i sviđa mi se to.
Terapeut želi da izbjegavam sukobe.
Kako je to dospjelo tu?
Dal ga je kupio da iznenadi Gaza.
Taj nesebični gad.
Sve sam upropastio, zar ne?
Danas smo trebali postati obitelj.
Još možemo.
Dal, ti si moj čovjek.
Volim te i stvarno se želim danas vjenčati s tobom.
Hoćeš li se i dalje vjenčati za mene?
Zar Dal nema obitelj? Zašto su one djeveruše?
Što to nose?
Da. Kao da se odjenula u mraku.
Ustanite.
Trebamo li dopustiti ovo?
-Trebamo nešto reći. -Začepi, Olivia. Ne radi scenu.
Povrijedi Dalberta i ubit ćemo te.
Opet prijetite mom sinu i ja ću ubiti vas.
Nitko neće naći vaša iscrpljena, oderana tijela.
Ona je luda.
Dakle, gej ljubav.
Ames.
Raspored je zeznut. Ne mogu ostati na plesu.
Propustit ćeš moje klasične plesne pokrete za zabave.
O, Bože, prestani.
Što misliš o svom govoru?
Moram nadoknaditi 39 godina razočaravanja obitelji, ne smijem sjebati.
Nećeš sjebati.
To sam ja. Sve sjebem, sjećaš se? Takva sam.
Mama i Gaz nikad nisu bili ljući.
Samo… Mislila sam da ću imati više vremena.
-Pogrešno je otići ovako. -Ames.
Napišimo nešto na stablo savjeta.
Imam cijelu tablicu ideja.
Svakako dodajte
da treba piškiti nakon maratona seksa.
-Začepi, Liv. -Bok.
Dobar savjet.
Možeš li mi sačuvati ples za poslije?
Mogu ti pokazati koji pokret, ali ne stignem.
Moram ići ranije da stignem na let.
-Večeras ideš u New York? -Da.
Raspored mi je jako nakrcan pa ne mogu ostati ni na desertu.
Dobro.
Ovo je onda zbogom.
Da, valjda jest.
Osim ako se
konačno ne prepustiš najvećem iskušenju.
Opa.
Dobar je.
Drago mi je što smo napokon pojeli sladoled.
Mislim, to je više…
Zobene i indijski oraščić.
Da.
-Fin je. Sviđa mi se. -Dobar je.
Da.
Moram reći, povratak kući nije bio lak, ali…
upoznati tebe nije bilo loše.
Da. Stvarno ćeš mi nedostajati.
Ima ti što nedostajati.
Ovo bi inače bio dio kad se poljubimo, ali…
Da.
Samo malo.
Dobro.
Kvragu.
Da smo se bar upoznali u drugo vrijeme.
Da, znam.
Prestani me gledati i jedi sladoled.
Da.
Hej.
Želiš li plesati?
Kaješ li se što si se odlučio vjenčati?
Znam da si neodlučan
i to je u redu kad biramo čaše za vino.
Što se tiče nas…
naše veze…
moraš biti siguran.
Dal, nikad u životu nisam bio sigurniji.
Ako se išta takvo ponovi,
moraš doći meni.
-Moramo moći razgovarati o tome. -Da, znam.
Ovo nije sitnica, Gaz.
-Ovo je mogao biti naš kraj. -Znam.
Dal, vjeruj mi, znam.
Kunem ti se da više nikad neću učiniti ništa
što bi nas ugrozilo,
nikad više.
Ti si moj život.
Volio bih da nisam naštetio našem odnosu.
Da nisam bio tako glup…
Savršen život…
sastoji se od života punog nesavršenih dana.
Imam sreće što ih mogu provesti s tobom.
VALERIE - EJ, ŠALJEM ITINERAR. SRETAN PUT
Hej, dušo, imam sjajnu ideju.
Želiš se pretvarati da smo seksi stranci na vjenčanju?
Održat ću govor.
Govor.
Možeš ti to, Liv.
Oprostite.
Gaz…
Malo sam sebični kreten, imaš pravo.
Ali, Bože, tako sam sretna što te vidim tako sretnog.
Ti si najbolji brat,
najbolji trener
i najbolji prijatelj kojeg mogu poželjeti.
Volim te do srži.
-Da? -Nije loše.
Morate više piti. To je bila smiješna šala.
I, mama…
Unatoč svemu kroz što si prošla, bila si naš oslonac.
Tvoja nas je otpornost držala na okupu, a tvoja ljubav ojačala.
Hvala što si nam kisik.
Znam da naša obitelj o ovome baš ne razgovara,
ali danas netko nedostaje.
Tata.
Zvao si nas sjajnom četvorkom.
Bio si glavni na zabavama i srce naše obitelji
i zaista bih voljela da si ovdje i da dijeliš ovo s nama.
Tako bi se ponosio tobom, Gaz.
Oprostite.
I, Dalberte…
hvala ti što voliš mog brata
koliko zaslužuje.
I hvala ti što si kupio onaj jebeni, grozni svijećnjak.
Zahvaljujući tebi, opet nas je četvero.
Za Gaza i Dalberta.
Ponosim se tobom.
To je bilo baš lijepo.
Koji kurac?
Što?
Ovo je stvarno čudno.
Ne, ovo je nevjerojatno.
O, Bože.
Chade?
Trebale bismo biti prijateljice
jer si tako zdrava osoba.
AMERIKA
Jebem mu.
Možeš ti to, Liv.
O, Bože!
O, Bože.
Liv?
Livvie, čuješ li me?
Zovi hitnu.