Jól van, Ms. Healy?
Ugye nem ájul el, mint legutóbb?
Nem.
Az én eredményeim?
Igen.
A pszichoteszt könnyű volt.
Azt hittem, több kérdés lesz, bár örülök, hogy nem folytatta.
Nagyon profi ember minden szakmabeli szerint.
Ms. Healy, biztos jól van?
Igen.
Ha bármi olyan tünetet észlel,
amely gátolhatná a zöldkártya-igénylését, jogilag köteles elmondani.
Jól vagyok.
Istenem, átmentem?
Ms. Healy,
üdvözöljük az Amerikai Egyesült Államokban!
- Ez kurvára komoly? - Igen.
Istenem, kurvára komolyan mondja? Chad!
USA!
Maga a legjobb! Ez az ember!
Hazamegyek!
Ms. Healy! Kérem…
- Nem érdekli őket. Bocs. - A zászlót ne!
Istenem, maga tette!
Több fizetést érdemelne.
Köszönöm a szolgálatát. Isten áldja Amerikát!
Rendben.
Amerika!
JÓLLÉT MINDENÁRON
Üdv, Dr. S. Jó napot!
Csak be akartam ugrani és odaadni ezt.
A csodás eredményeimet.
Gondoltam, ez ösztönzőleg hathat a többi betegére.
Leteszem ide.
És meg akartam köszönni, hogy mindig hitt bennem.
Nem hittem.
Meg voltam győződve róla, hogy elbukik és börtönbe is mehet.
Vagy ezt hitette el velem, hogy jobban küzdjek érte.
Nem így történt.
Ma este visszarepülök, de szeretném, ha tartanánk a kapcsolatot.
Kizárt. És most tűnés az irodámból!
Miért nem csinálunk gyorsan Pap-tesztet és csevegünk a gyerekkori szerelmekről?
Nem? Rendben.
Komolyan mondom, hogy köszönöm.
Lehet, hogy nem akarta, de megváltoztatta az életemet.
Őszintén aggódom magáért.
- Én is szeretem. - Nem ezt mondtam.
Oké, hogy átment az eü teszten, de vannak más gondjai.
Ne aggódjon! Kitűnően leszek, mihelyt visszaérek New Yorkba.
Azért hiányozni fog ez a csipkelődés.
Ott van!
Nem, a csillám ragadós. Inkább a Chippendale-vonal.
Csodásan nézel ki. Gaz imádni fogja.
- Úgy festesz, mint Janet Jackson. - Ugye?
A torta érkezik. A Desszert hadművelet megfelelően halad.
Desszert hadművelet? Nem semmi. Köszönöm a segítséget.
Ó, srácok!
Annyi itt a hélium, hogy fellőhetnénk vele egy péniszrakétát a Holdra.
Szívesen.
- Zseniális. A pünkösdi rózsa is úton van. - Durva, hogy szezonon kívül kaptál.
Tudom. Gaz esküvőjére minden készen áll.
- És a géped? - Igen, 9.30-kor.
A szertartás után csevegek egy kicsit mindenkivel,
letolom a legjobb beszédet, mindenki sír,
aztán irány a reptér.
- Mi ez? Mi van? - Antibiotikumot szedek.
Kicsit csíp odalent pisiléskor.
Jaj!
Igen, de annyira megérte.
Olyanokat élveztem Douggal, mint még soha.
Nahát, szívesen!
Jól van, tekerjünk!
Tökéletes esküvő. Hadd szóljon ennek a nyominak!
Szeva, Gaz! Az esküvői készülődés megtérült, mi?
Igen, jó volt.
Jó órád volt?
Kösz, haver.
Nem szívesen zavarlak a nagy napodon, de mutatnál pár technikát a lábgépen?
Aha. Igen, persze.
- Szuper! Kösz, haver! - Aha.
Aha.
Ez Gaznak és Dalbertnek szól.
Neked mindenki más már a múlt
Ha Dalre gondolsz Magadhoz nyúlsz
A fenébe, bocs!
Soha többé nem dugsz senki mással
Soha, de soha többé
Szia!
Ideje ünnepélyesen megkóstolni a farkat.
Vagyis a tortát… A faroktortát.
- Hűha! - Igen.
Hűha! Oké.
Furán érzem magam.
Túl sok a sztriptíz? Nekem mondjuk bejön, de…
Nem, ez jó, ez tök jó. Szuper.
Csak azt hiszem, túl keményen spinningeltem reggel, így…
- Hogy levezesd az esküvő előtti feszkót? - Valami olyasmi.
Nem kell aggódnod,
mert egy teljes pihenőnapot szerveztem egy spába
nektek, hogy felkészüljetek a nagy A-ra.
Nagy A? Jesszusom, Liv, ő a bátyád.
Istenem, Amy! „Alkalom!” Szexmániás vagy?
- Nem megy. - Miért?
El kell mennem az öltönyömért, össze kell raknom az ajándékokat,
és elhoznom a virágokat.
- Nincs időm… - Minden le van szervezve. Igen.
Megértettelek, Gaz. Elég az önző Livből.
A mai nap rólad szól. Csodássá varázsolom neked,
de muszáj egy kicsit…
Belelazulnod
Soha többé nem dugsz senki mással
Ne nézz rám! Rá nézz! Most ütött be a füves sütim.
Senki mással
Amy?
Hűha!
- Leülünk? - Aha.
Üdv a Nirvana Fészekben! Greta vagyok.
Én leszek a relaxációs mentora. Kék-zöld alga mimóza koktélt?
- Igen. Igen? Igen, kérünk! - Igen.
Szép ez a hely.
Ne légy meglepve! Erről volt szó.
- Köszönöm. - Jó napot! Csak a fiamhoz jöttem.
Jaj, ne! Köszönöm, nem kérek.
Meghívtad Anyát?
- Allergiám van. - De hát szereted.
Csak azt nem, ha egymásnak mentek.
Felnőttek vagyunk. Tudunk viselkedni, jó?
A mai nap csak rólad szól. Figyelj!
- Szia, Lorraine! Örülök, hogy látlak. - Kicsit fülledt itt.
Úgy érzem, rohama van az orromnak.
Készen állsz egy kis kényeztetésre? Már csak öt óra van hátra.
Mr. Healy, kérem, fáradjon velem a fürdőbe.
- Te jössz, Gazaroo. - Oké.
Alsógatya marad!
Most komolyan?
Gusztustalan a háta. Pfuj!
- Tessék? - Feszesebb, mint egy macska segglyuka.
Ma lesz az esküvőm, szóval kicsit stresszes vagyok.
De ez normális, nem?
Annyi bűntudat van az izmaiban. Pfuj!
- Tényleg nem szólsz hozzám? - Látod valahol Gazt?
Legyünk túl ezen a napon. Holnap beszélünk.
De csak hogy tudd, nem kérek bocsánatot.
Majdnem életem legnagyobb karrierlehetőségébe került.
Egészségesebb vagy, mint valaha.
Részt veszel a bátyád esküvőjén.
Abbahagynád a nevetést, miközben kiabálok veled?
Abbahagynád a kiabálást? Egy „köszönöm” nem ártana.
Megvesztél?
Talán ideje lenne otthonba menned.
A zöldkártya elvesztése volt a legjobb, ami veled történt.
Nem veszítettem el, elloptad.
Te jó ég!
- Álljon nyugodton! - Nem megy!
- Istenem, hagyd már abba! - Nem tudom!
Oké. Egészen itt fent csinálja.
Látod? Nagyon közel van a punedlihez.
Punedlihez?
Úristen!
Édes istenem!
Ettől még nem vagyok rád kevésbé mérges.
Hé! Húzzunk el innen!
Ne ríjon le róla, hogy ő „a vőlegény anyja”.
Őt pedig tükörsimára, ha kérhetem.
Látni akarom az arcomat tükröződni az arcán. Köszönöm.
Kérlek, nyesd le, amit kell!
Rendben, egyeztessük az óráinkat.
Pontosan két óránk van a bevonulásig.
Tartanunk kell az ütemtervet.
Azon gondolkodtam…
- Vajon helyesen cselekszem? - Mi? Jaj!
Kétségek az esküvő előtt? Rossz ómen.
Nincsenek kétségei. Csak gondolkodik. Ugye?
Aha, nem tudom.
Mióta emlékszem, szerettél volna megházasodni.
Igen, de… Úgy értem, nem sietjük el ezt?
Honnan tudjam, hogy Dalbert a nagy ő,
vagy hogy jó férj leszek?
Persze, hogy jó férj leszel.
Megőrültök egymásért, és Dalbert csodálatos fiatalember.
- Liv szerint erőszakos. - Mi?
Te mondtad, mikor nem hagyta megvenni a gyertyatartót. És hogy jobb fej voltam S…
Pár más pasimmal.
Ezt mondtam. De honnan tudhatnám?
Bogarat ültettél a fülembe, és én…
Hülyeséget csináltam.
Mi történt, szívem?
- Meghoztam a virágokat! - Hála Istennek!
Baszki, mi ez?
- Fekete pünkösdi rózsa. Merész választás. - Nem, én nem rendeltem fekete…
De igen.
Ja, valószínűleg nagyon be voltam tépve, mikor rendeltem.
Fekete virágok? A halál előjele.
Nem lehet halálvirág az esküvőmön.
Van rózsaszín liliom a raktárban.
Kicserélhetem őket. Csak egy fél óra, maximum 45 perc.
Semmiképp se. Nincs időnk.
Talán mégis van. Beszélnem kéne Dalberttel.
Nem, nem kell beszélned vele.
Ez csak esküvő előtti para. Normális. Nem ez a házasság alapszabálya?
Nem szívesen vallom be, de igaza van.
Igen, és nézd csak! Ezek nem halálvirágok, inkább csodásak.
- Jól mutatnak majd az Instán. - Aha. Hashtag „pazar pünkösdi rózsa”.
Az egyik galamb nincs valami jól.
Cukros víz kéne, most rögtön.
Halott galamb? Ez a bűntudat és a káosz előjele.
Fel kell hívnom Dalt.
Az esküvő előtt beszélni a kedvessel? Ez…
Cseszd meg, Ozzy Osbourne! Nem minden rossz ómen,
te pedig nyugodj le, jó? Már csak pár megoldandónk van.
- A galamb még él. - Egek, a galambnak rohama van.
Csak ki kell beszélnem valamit.
Jobban fogod érezni magad, ha beszélsz vele?
Talán. Igen.
Azt hiszem. Baszki, enélkül nem házasodhatunk össze.
- Rendben, elviszlek. - Hova megyünk?
De hát a menetrendünk! Nincs rajtad a cuccod.
Gaz. Gaz, mozgás!
- Anya, add ide a kulcsot! - Hé!
- Vigyázz a hajamra! - Mi a fene bajod van?
Ne már, nincs erre időnk!
Mindenki arra vár, hogy ötkor bevonuljatok, szóval…
Bizonyára megértik. Fél órával nyugodtan eltolhatjuk.
Semmiképp se, ki van zárva.
Mindent tökéletesen összetetriszeztem,
hogy a beszédem után elérjem a gépem. Szóval…
Ma este repülsz vissza?
Igen, előrehozták a műsor indulását, így…
- És mi van a zöldkártyáddal? - Szereztem egy újat.
És nem mondtad el nekünk?
Csak úgy szó nélkül akartál lelépni?
Csak nem akartam esélyt adni rá, hogy újra eldugod.
Szóval erről van szó?
Nem akarsz te nekem tökéletes esküvői napot.
Téged csak a műsorod érdekel.
- Ez nem igaz - Meghalt a galamb.
Mintha temetésre mennétek.
Vajon ki rendelt esküvői autót betépve?
Na ez tényleg rossz előjel.
Talán van pár percünk beszélgetni Dalberttel. Menjünk!
Hihetetlenül nézel ki. Zseni vagy. Le vagyok nyűgözve.
Amikor megismerkedtünk, gatyába kellett rázni.
A ráncos kis hernyó várta, hogy pillangóvá váljon, a társaság közepévé.
- Istenem! - Igen.
És most olyan dögös vagy, mint egy kurva Birkin-táska tele kokóval.
Cuki.
Oké, igyunk a készpénzes vevőkre, az egybenyitott terekre
és az igaz szerelemre!
Dalbertre és Gazre!
- Gaz, mi a fene? - Rejtsd el a haját!
Hölgyeim, a vőlegény vészhelyzetben van,
és kb. 19 percünk van, hogy megoldjuk.
- Ha megtennétek… - Elhúznál?
Oké, azta!
Dal, beszélhetnénk?
Pár óra múlva házasok lesztek. Lesz még idő.
Ez fontos.
Bébi, semmi baj. Én is szorongok.
Nézzenek oda!
Minden rendben. Ez normális. Megyünk…
Megcsaltalak.
Te jó ég! Mi?
- Te ribanc! - Gaz!
Rendben.
Beszéljünk!
Jössz hat dolcsival.
Nézd, nem érzek semmit Sebastian iránt.
Csak összezavarodtam és agyalni kezdtem, ahogy szoktam, és el…
Kérlek, hagyd abba!
És most miért mondod el mindezt?
Mert nem akarom hazugsággal kezdeni a közös életünket.
És tudd, hogy nem jelentett semmit.
Csak kétségeim voltak, azt hiszem.
Velünk kapcsolatban?
Nem.
Talán. Mármint az esküvővel, hogy nem sietjük-e el,
és hogy te döntöttél el mindent, és úgy éreztem, én nem számítok.
Ha nem döntök, semmi sincs elintézve, Gaz.
- Tudod, milyen vagy. - Igen, tudom, milyen vagyok.
És tudom, hogy hülyeség volt.
Már akkor tudtam, hogy nagy hiba, mikor csókolóztunk,
mert te vagy az, akivel élni szeretnék…
Vissza kell menned hozzá, hogy rájöjj.
Sajnálom!
Az kevés, ha nem tudunk róla beszélni.
Hihetetlen, hogy Gaz ezt tette Dalberttel.
Nos, nem ismerjük a részleteket.
Talán nincs akkora baj.
Szóval kimagyarázod? Persze, hogy azt hiszi, hogy minden oké.
Nagyon köszi, Bianca, de visszavehetsz.
Megan vagyok. Ő Bianga.
Nézzük a tényeket! Dalbert olyan, mint egy luxuskecó.
Szexi ingatlanügynök, és a csillaga felívelőben van.
Gaz meg egy edzőteremben dolgozik.
Téged megbüntettek egy kitalált névvel, és rád férne egy mentás cukorka.
Ez aztán a Feleségek luxuskivitelben dráma,
és kíváncsian figyelem.
A terapeutám azt mondta, kerüljem a konfliktust.
Az hogy került oda?
Dal meglepetés gyanánt vette Gaznak.
Ó, az az önzetlen gazember!
Tényleg mindent elrontottam, ugye?
A mai napon váltunk volna egy családdá.
Még mindig lehetséges.
Dal, téged választottalak,
szeretlek és tényleg, igazán össze akarok ma veled házasodni.
Még mindig hozzám akarsz jönni?
Dalnek nincs családja? Miért ők a koszorúslányok?
Mégis mit vettek fel?
Mintha sötétben öltözött volna fel.
Kérem, álljanak fel!
Szerinted végig kéne csinálnunk?
- Úgy érzem, mondanunk kéne valamit. - Nyeld le! Nem kell jelenet!
Ha bántod Dalbertet, megölünk.
Ha még egyszer megfenyegeted a fiam, én öllek meg,
és senki nem találja meg a megnyúzott hulládat.
Pszichopata.
Szóval, melegek szerelme.
Ames?
Az ütemtervemnek annyi. A táncot is kihagyom.
De akkor lemaradsz a híres táncmozdulataimról!
Istenem, hagyd abba!
Mi van a beszédeddel?
Hát, kárpótolnom kell a családomat az elmúlt 39 év csalódásaiért,
- tehát nem cseszhetem el. - Nem fogod.
Én vagyok az. Mindent elcseszek, megvan? Ilyen vagyok.
Anya és Gaz még soha nem volt ilyen dühös.
Azt hittem, több időm lesz.
- Rossz érzés így távozni. - Ames!
Írnunk kell valamit a tanácsfára.
Egy táblázatnyi ötletem van.
Ne felejtsétek el ráírni, hogy egy szexmaraton után pisilni kell!
- Fogd be, Liv! - Helló!
Jó tanács.
Arra gondoltam, hogy később felkérhetnélek egy táncra?
Mutathatnék pár lépést, de nem lehet. Korán lépek, hogy elérjem a gépet.
- Este mész vissza New Yorkba? - Igen.
És a menetrendem elég húzós, szóval még a desszertre sem maradhatok.
Rendben.
Akkor ideje búcsúzni.
Igen, azt hiszem.
Hacsak nem akarsz
végre engedni a végső kísértésnek.
Hűha!
Ez jó.
Örülök, hogy végre eljutottunk a fagyihoz.
Ez inkább egy…
zab- és kesutejes cucc.
Aha.
- De azért finom. Ízlik. - Jó.
Aha.
Tudod, nem volt könnyű hazajönni, de…
nem a találkozásunk volt a legrosszabb.
Igen. Igazából hiányozni fogsz.
Én aztán tudok hiányozni.
Normális esetben ez az a rész, amikor csókolózunk, de…
Igen.
Aha.
Ó, egy pillanat.
Oké.
Baszki!
Bárcsak máskor találkoztunk volna.
Igen, tudom.
Ne nézz rám, edd a jégkrémedet!
Aha.
Hé!
Szia!
Táncolunk?
Azt kívánod, bárcsak ne mentél volna ezen keresztül?
Tudom, hogy bizonytalan vagy,
és ez oké, amikor borospoharakat válogatunk.
De ha rólunk van szó,
a kapcsolatunkról, akkor szeretném, ha biztos lennél.
Még sosem voltam ennyire biztos semmiben.
Ha valaha újra ilyesmi történik,
el kell mondanod.
- Tudnunk kell beszélni róla. - Igen, tudom.
Ez nem egy semmiség, Gaz.
- Ezzel vége lehetett volna. - Tudom.
Dal, hidd el, tudom.
És esküszöm, hogy soha többé nem teszek semmit,
ami ezt veszélybe sodorná,
soha többé.
Te vagy az életem.
Bárcsak ne rontottam volna el ezt!
Ne lettem volna ennyire hü…
A legtökéletesebb élet is
egy életre való tökéletlen napokból áll össze.
Olyan szerencsés vagyok, hogy veled tölthetem őket.
VALERIE: ÚTITERVED AZ E-MAILBEN. JÓ UTAT! XX
Szívem, van egy remek ötletem.
Eljátsszuk, hogy szexi idegenek vagyunk egy esküvőn?
Elmondom a beszédet.
Beszéd következik!
Jó leszel, Liv!
Elnézést!
Gaz…
Egy önző pöcs vagyok, igazad van.
De, istenem, nagyon örülök, hogy ilyen boldognak látlak.
Te vagy a legjobb testvér,
a legjobb edző,
és a legjobb barát, aki csak létezik.
Szeretlek, de izomból.
- Ugye? - Nem rossz!
Többet kell innotok. Ez egy jó poén volt.
És Anya…
annak ellenére, amit átéltél, mindig te voltál a kősziklánk.
A rugalmasságod összetartott minket, a szereteted megerősített.
Köszönöm, hogy az oxigén vagy nekünk.
Tudom, hogy erről a családunk nem igazán beszél,
de van valaki, aki ma hiányzik.
Apa.
Úgy hívtál minket, hogy a „te fényes négyesed”.
Te voltál minden buli lelke és a családunk szíve,
és bárcsak itt lehetnél és osztozhatnál velünk ebben.
Apa büszke lenne rád, Gaz.
Elnézést!
És Dalbert,
köszönöm, hogy annyira szereted a bátyámat, amennyire megérdemli.
És köszönöm, hogy megvetted azt a szörnyű gyertyatartót.
Hála neked, a családunk újra négyes.
Gazre és Dalbertre!
Olyan büszke vagyok rád!
Ez nagyon kedves volt.
Mi a fasz?
Micsoda?
Oké, ez nagyon fura.
Nem, ez lenyűgöző!
Istenem!
Chad?
Szerintem legyünk barátok, Liv,
mert te olyan egészséges ember vagy.
Bassza meg!
Menni fog, Liv!
Úristen!
Istenem!
Liv?
Livvie, hallasz engem?
Valaki hívjon mentőt!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira