Kau baik, Nona Healy?
Kau tak akan pingsan lagi, 'kan?
Tidak.
Apa itu hasilku?
Ya.
Tes psikologi rupanya mudah.
Kupikir dia akan bertanya lagi, meski aku senang dia tidak begitu.
Manusia yang sangat baik di sini, menurut semua profesional.
Nona Healy, yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kau mengalami gejala
yang dapat mengganggu permohonan kartu hijau,
kau wajib memberi tahu kami.
Aku baik.
Astaga, apa aku lulus?
Nona Healy,
selamat datang kembali ke Amerika Serikat.
- Kau serius? - Ya.
Astaga, kau serius? Chad!
Amerika Serikat!
Kau yang terbaik! Orang ini!
Aku akan pulang!
Nona Healy! Kumohon…
- Mereka tak peduli. Maaf. - Jangan sentuh bendera.
Astaga, semua ini berkat dirimu!
Kau harus dibayar lebih.
Terima kasih atas jasamu. Tuhan memberkati Amerika!
Baiklah.
Amerika!
WELLMANIA
Hai, Dr. S.
Aku hanya mau mampir dan memberikan ini.
Hasilku yang memukau.
Kurasa ini bisa menginspirasi pasienmu yang lain.
Kutaruh di sini.
Aku ingin berterima kasih karena selalu memercayaiku.
Tidak.
Aku yakin kau akan gagal dan mungkin berakhir di penjara.
Atau kau ingin aku berpikir begitu agar lebih termotivasi.
Tidak akurat.
Aku akan terbang malam ini,
tapi aku ingin kita tetap berhubungan.
Tentu saja tidak. Keluar dari kantorku.
Hei, kenapa kita tak melakukan Pap Smear
dan membicarakan masa kecil kita?
Tidak? Baiklah.
Tapi serius, terima kasih.
Kau mungkin tak mau atau tak bermaksud, tapi kau mengubah hidupku.
Aku sungguh mencemaskanmu.
- Aku juga sayang kau. - Bukan itu maksudku.
Kau mungkin lulus tes medis, tapi masih masalah lain.
Tenang saja. Aku akan semulus emas setelah kembali ke New York.
Aku akan merindukan komunikasi kita.
Ini dia.
Tidak, serbuk itu norak. Ayo pilih Chippendale.
Kau tampak luar biasa. Gaz akan suka ini.
- Kau mirip Janet Jackson. - Masa?
Kue sedang diantar. Operasi Badai Pencuci Mulut sesuai jadwal.
Pencuci mulut? Ya, itu norak. Terima kasih sudah membantu.
Astaga.
Helium di sini cukup untuk meluncurkan roket berbentuk penis ke bulan.
Sama-sama.
Hebat. Peony sedang diantar.
Kau dapat di luar musimnya.
Aku tahu. Pernikahannya siap total.
- Penerbanganmu? - Pukul 21.30.
Jadi, setelah upacara, aku akan berbaur sedikit,
aku akan berpidato yang membuat semua orang menangis,
lalu langsung ke bandara.
- Apa ini? Ada apa? - Dengan antibiotik.
Agak perih di bagian infeksi saluran kemih.
Sayang sekali.
Ya, tapi sepadan.
Doug membuatku orgasme dengan cara yang baru.
Sama-sama.
Baiklah, ayo mulai.
Pernikahan sempurna. Ayo sukseskan acara ini.
Gaz. Bugar sebelum menikah, ya?
Ya, bagus.
Kelasmu asyik, ya?
Terima kasih, Kawan.
Aku benci mengusikmu di hari besarmu,
tapi apa kau bisa membantu mengajariku teknik di mesin kaki?
Ya, tentu saja.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Ya.
Yang ini untuk Gaz dan Dalbert.
Kau tak menginginkan orang lain
Saat kau memikirkan Dal Kau menyentuh dirimu
Sial, maaf.
Kau takkan meniduri orang lain lagi
Selamanya
Hai!
Saatnya pemotongan penis untuk perayaan.
Kue penis.
Ya!
Baiklah.
Ya, aku merasa aneh.
Penari telanjangnya berlebihan? Aku suka, tapi…
Tidak, ini bagus.
Kurasa aku terlalu keras saat olahraga pagi ini, jadi…
Berusaha menghilangkan kecemasan pra-pernikahan?
Begitulah.
Kau tak perlu khawatir
karena aku sudah mengatur hari relaksasi spa
agar kau dan Dal bersiap untuk A besar.
A besar? Astaga, Liv, itu adikmu.
Astaga, Amy. "Altar." Apa kau terlalu terobsesi seks?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Aku harus mengambil jas, aku harus menyusun bomboniere,
mengambil bunga.
- Aku tak punya waktu. - Hei. Semua sudah ditangani. Ya.
Aku mendengarmu, Gaz. Tak ada lagi Liv egois.
Hari ini tentangmu. Aku akan membuatnya hebat,
tapi kau harus…
Terimalah
Kau takkan bercinta dengan orang lain
Jangan lihat aku. Lihat dia. Ganjanya bereaksi.
Orang lain
Amy?
- Boleh duduk? - Ya.
Selamat datang di Nirvana's Nest. Namaku Greta.
Aku akan jadi mentor relaksasimu. Mimosa ganggang biru-hijau?
- Ya. Silakan. - Ya.
Tempat ini sangat bagus.
Jangan kaget. Sudah kubilang aku mengurusmu.
- Terima kasih. - Halo. Aku mau bertemu anakku.
Tidak, terima kasih.
Kau undang Ibu?
- Aku punya alergi. - Kau sayang Ibu.
Aku tak suka kalian akan bertengkar.
Kami sudah dewasa. Kami bisa jaga sikap.
Hari ini tentang keinginanmu. Lihat.
- Halo, Lorraine. Senang bertemu denganmu. - Baunya agak kuat.
Rasanya lubang hidungku mengalami kejang.
Siap untuk memanjakan diri? Tinggal lima jam lagi.
Pak Healy, ikuti aku ke gua pengasinan.
- Giliranmu, Gazaroo. - Oke.
Pakai celana dalam.
Serius?
Punggungmu menjijikkan.
- Menjijikkan. - Maaf?
Lebih ketat dari bokong kucing.
Pernikahanku hari ini, jadi, kurasa aku agak stres.
Tapi ini wajar, 'kan?
Begitu banyak rasa bersalah di otot-otot ini. Menjijikan.
- Kau sungguh tak mau bicara denganku? - Kau lihat Gaz?
Baik, mari kita jalani hari ini. Kita bicara besok.
Tapi asal kau tahu, aku tak mau minta maaf.
Kau hampir menggagalkan peluang terbesar karierku.
Kau lebih sehat dari sebelumnya.
Kau di pernikahan adikmu.
Bisa berhenti tertawa saat aku mau meneriakimu?
Bisa berhenti meneriakiku? Berterima kasihlah padaku.
Apa kau gila?
Kurasa ini saatnya menempatkanmu di rumah.
Kehilangan kartu hijau adalah hal terbaik yang pernah menimpamu.
Bukan kehilangan, kau mencurinya.
Astaga!
- Jangan bergerak. - Tak bisa!
- Astaga, berhenti berputar. - Aku tak bisa!
Baiklah. Astaga, tepat di atas sana.
Lihat? Sangat dekat dengan kemaluan.
Kemaluan?
Astaga!
Astaga.
Bukan berarti aku tak marah padamu.
Hei. Ayo pergi dari sini.
Aku tak mau apa pun yang bertuliskan "ibu mempelai pria".
Buatlah dia bening seperti kaca.
Aku ingin bisa melihat bayanganku di wajahnya. Terima kasih.
Kau, tolong pangkas aku.
Semuanya, mari samakan arloji kita.
Masih ada dua jam sebelum altar.
Kita harus mengikuti jadwal.
Jadi, aku berpikir…
- Apa aku melakukan hal yang benar? - Apa?
Ragu sebelum pernikahan? Pertanda buruk.
Dia tidak ragu. Dia hanya berpikir, 'kan?
Ya, aku tak yakin.
Seingatku, kau selalu ingin menikah.
Benar, tapi apa kami terburu-buru?
Bagaimana aku tahu Dalbert jodohku
atau apa aku jadi suami yang baik?
Tentu saja kau akan menjadi suami yang baik.
Kalian saling menyukai dan Dalbert adalah pemuda yang luar biasa.
- Liv bilang dia pemaksa. - Kapan?
Saat dia melarangku membeli tempat lilin.
Kau juga bilang aku lebih asyik dengan Se…
Beberapa mantan pacarku.
Aku memang bilang begitu. Apa yang kutahu?
Itu memengaruhi pikiranku dan…
Aku bertindak bodoh.
Apa yang terjadi, Sayang?
- Bunga di sini. - Syukurlah.
Sial, apa itu?
Peony hitam. Pilihan yang amat berani.
Tidak, aku tak pesan peony…
Ya, aku pesan.
Ya, aku mungkin melakukan ini saat aku sangat teler.
Bunga hitam? Pertanda kematian.
Aku tak mau bunga kematian di pernikahanku.
Aku punya bunga lili merah muda.
Aku bisa menukarnya. Hanya butuh maksimal 45 menit.
Tentu saja tidak. Tak ada waktu.
Mungkin ada. Aku perlu bicara dengan Dalbert.
Kau tak perlu bicara dengan Dalbert.
Kau hanya cemas sebelum menikah.
Wajar. Pernikahan memang begitu, 'kan?
Aku benci mengakuinya, tapi dia benar.
Ya, dan lihat. Ini bukan bunga kematian, bunga ini luar biasa.
- Bagus untuk di Instagram. - Benar. Tagar "peony tak terlupakan".
Salah satu merpati, kurang sehat.
Kita butuh air gula secepatnya.
Merpati mati? Itu pertanda rasa bersalah dan kekacauan.
- Aku harus hubungi Dalbert. - Bicara sebelum pernikahan? Pertanda…
Diam, Ozzy Osbourne. Tidak semuanya pertanda buruk.
Kau harus tenang, ya? Kita hanya mengalami sedikit rintangan.
- Merpatinya belum mati. - Astaga, merpati sekarat.
Aku cuma perlu mengungkapkan sesuatu.
Apa bicara dengan Dalbert membuatmu merasa lebih baik?
Mungkin. Ya.
Kurasa begitu. Aku tak bisa menikahinya sebelum bicara.
- Oke, aku yang menyetir. - Mau ke mana?
Tidak, ada jadwal. Kau tak memakai pakaianmu.
Gaz. Gaz, minggir.
- Beri kuncinya. - Hei.
- Jaga rambutku. - Ada apa denganmu?
Ayolah, tak ada waktu lagi.
Orang-orang menunggumu berjalan di altar pukul 17.00, ayo…
Orang-orang pasti mengerti. Kita bisa mundur setengah jam.
Tentu tidak, mustahil.
Aku sudah atur semuanya dengan sempurna
agar aku bisa berpidato dan tetap terbang. Jadi, ayo…
Kau terbang malam ini?
Ya, peluncuran acara dipercepat, jadi…
- Bagaimana dengan kartu hijaumu? - Aku punya satu lagi.
Kau tak memberi tahu kami?
Apa kau akan pergi tanpa mengatakan apa pun?
Entah, tapi aku tak ingin kau menyembunyikannya lagi.
Jadi, semua ini karena itu?
Kau tak peduli memberiku hari pernikahan sempurna.
Kau hanya peduli pada acaramu.
- Tidak benar… - Merpatinya mati.
Sepertinya kalian harus ke pemakaman.
Tebak siapa yang pesan mobil pengantin saat teler?
Baiklah, ya, itu baru pertanda buruk.
Mungkin kita punya waktu untuk mengobrol dengan Dalbert. Ayo.
Kau tampak luar biasa. Kau genius. Aku terobsesi.
Ingat saat pertama bertemu? Kau pemalu.
Ya, ulat kecil keriput
menunggu meledak jadi kupu-kupu sosial.
- Astaga. - Ya.
Tapi sekarang kau seseksi Birkin penuh kokaina.
Lucu.
Baik, ini bersulang untuk tawaran tunai, konsep hidup terbuka,
dan cinta sejati.
Untuk Dalbert dan Gaz.
- Gaz, apa-apaan? - Tutupi rambutnya.
Nona-nona, ada urusan mempelai pria
dan ada waktu 19 menit untuk membereskannya.
- Jika kalian… - Bisa pergi?
Baiklah.
Dal, bisa kita bicara?
Kalian akan segera menikah. Nanti saja.
Ini penting.
Sayang, tak apa-apa. Aku juga cemas.
Lihat itu.
Semuanya baik. Ini wajar. Kita akan pergi…
Aku selingkuh.
Astaga?
- Dasar murahan. - Gaz!
Benar.
Ayo bicara.
Kau berutang enam dolar.
Aku tak punya perasaan untuk Sebastian.
Aku hanya bingung,
aku memikirkannya, dan aku berputar…
Tolong berhenti.
Kenapa kau ceritakan semua ini?
Karena aku tak mau memulai hidup kita dengan kebohongan.
Aku ingin kau tahu itu tak berarti.
Aku hanya ragu.
Tentang kita?
Tidak.
Mungkin. Maksudku, soal pernikahan, terburu-buru dalam segala hal,
dan kau membuat semua keputusan. Aku merasa aku setuju saja.
Jika aku tak membuat keputusan, tak ada yang beres, Gaz.
- Kau tahu seperti apa dirimu. - Ya, aku tahu seperti apa diriku.
Aku tahu itu bodoh.
Saat Sebastian dan aku berciuman, aku tahu itu kesalahan besar
karena kau yang kuinginkan seumur hidupku
Tapi kau kembali kepadanya untuk menyadarinya.
Maaf.
Maaf tak cukup jika kau tak bisa bicara denganku.
Aku tak percaya Gaz melakukannya kepada Dalbert.
Kita tak tahu detailnya.
Tak seburuk kedengarannya.
Kau membuat alasan untuknya?
Pantas dia pikir perilakunya baik.
Terima kasih, Bianca, tapi diamlah.
Aku Megan. Itu Bianga.
Lihat faktanya. Dalbert seperti daftar mewah.
Dia agen real estat seksi yang sedang naik daun.
Gaz bekerja di pusat kebugaran.
Kau dihukum dengan nama palsu
dan kau mungkin butuh permen.
Baiklah, ini drama selevel Real Housewives
dan aku di sini untuk itu.
Terapisku menyuruhku menghindari konflik.
Kenapa ada di sini?
Dalbert membelinya sebagai kejutan untuk Gaz.
Bajingan tanpa pamrih itu.
Aku merusak semuanya, 'kan?
Hari ini seharusnya kita menjadi keluarga.
Masih bisa.
Dal, kau kekasihku,
aku mencintaimu, dan aku sangat ingin menikahimu hari ini.
Maukah kau tetap menikahiku?
Dalbert tak punya keluarga? Kenapa pengiringnya mereka?
Apa yang mereka kenakan?
Aku tahu. Dia berpakaian asal-asalan.
Tolong berdiri.
Menurutmu kita harus melalui ini?
- Aku merasa kita harus bicara. - Diam, Olivia. Jangan buat keributan.
Sakiti Dalbert, kami akan membunuhmu.
Ancam putraku lagi, aku akan membunuhmu,
dan tak ada yang akan menemukan tubuh kerempengmu.
Dia orang gila.
Jadi, cinta gay.
Ames.
Jadwalku kacau. Aku tak bisa ikut berdansa.
Tapi kau akan melewatkanku menarikan gerakan pesta klasikku.
Astaga, hentikan.
Bagaimana perasaanmu tentang pidatomu?
Aku harus menebus 39 tahun terakhir mengecewakan keluarga,
- jadi, tak boleh kacau. - Tidak akan kacau.
Ini aku. Pengacau segala hal, ingat? Itu keahlianku.
Ibu dan Gaz sangat kesal.
Kukira aku akan punya lebih banyak waktu.
- Rasanya salah pergi seperti ini. - Ames.
Kita harus menulis sesuatu di pohon saran.
Aku punya daftar isi.
Pastikan tambahkan
kalian harus ingat kencing setelah bercinta.
- Diam, Liv. - Halo.
Saran bagus.
Aku berpikir mungkin kau ingin berdansa bersamaku?
Aku bisa tunjukkan gerakan, tapi tak bisa.
Aku harus mengejar penerbangan.
- Kau akan ke New York malam ini? - Ya.
Jadwalku sangat padat, aku bahkan tak bisa menunggu pencuci mulut.
Baiklah.
Kurasa ini perpisahan.
Ya, kurasa begitu.
Kecuali, kau tahu,
akhirnya kau mau menyerah pada godaan terakhir.
Enak.
Aku senang akhirnya kita makan es krim.
Maksudku, ini lebih terasa…
Ini rasa susu kacang.
Ya.
- Tapi enak. Aku suka. - Ini enak.
Ya.
Harus kuakui, pulang tak mudah, tapi…
bertemu denganmu bagus juga.
Ya. Aku pasti akan merindukanmu.
Ya, Kawan, aku mudah dirindukan.
Biasanya, ini bagian saat kita berciuman, tapi…
Benar.
Ya.
Sebentar.
Baiklah.
Sial.
Andai kita bertemu di waktu yang lain.
Ya, aku tahu.
Berhenti menatapku dan makan es krimmu.
Ya.
Hei.
Mau berdansa?
Apa kau berharap kau tidak melalui ini?
Aku tahu kau ragu-ragu
dan itu tak masalah saat kita memilih gelas anggur.
Jika menyangkut kita…
hubungan kita…
aku ingin kau yakin.
Dal, aku tak pernah seyakin ini seumur hidupku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi…
datanglah kepadaku.
- Kita harus bisa membicarakannya. - Ya, aku tahu.
Ini bukan hal sepele, Gaz.
- Ini bisa mengakhiri kita. - Aku tahu.
Dal, percayalah, aku tahu.
Aku bersumpah tak akan pernah melakukan apa pun
yang membahayakan ini, kita,
lagi.
Kau adalah hidupku.
Kuharap aku tak merusak ini.
Aku tak sebodoh itu…
Hidup yang paling sempurna
terdiri dari hari-hari yang tak sempurna.
Aku beruntung bisa menghabiskannya bersamamu.
HAI, NONA. RENCANA PERJALANANMU ADA DI KOTAK MASUK. HATI-HATI
Hei, Sayang, aku punya ide bagus.
Mau berperan jadi orang asing seksi di pernikahan?
Aku akan berpidato.
Pidato!
Semangat, Liv.
Maaf.
Gaz…
Aku agak egois, kau benar.
Tapi, astaga, aku senang melihatmu bahagia.
Kau adik terbaik,
pelatih terbaik,
dan sahabat terbaik yang diinginkan siapa pun.
Otot perutku menyayangimu.
- Ya? - Lumayan.
Minum lebih banyak lagi. Itu lelucon lucu.
Dan, Ibu…
dengan hal yang telah kau lalui, kau selalu menjadi sandaran kita.
Ketahananmu menyatukan kita dan cintamu membuat kita kuat.
Terima kasih sudah menjadi oksigen kita.
Aku tahu ini hal yang tidak dibicarakan oleh keluarga kita,
tapi ada yang hilang hari ini.
Ayah.
Kau selalu menyebut kita empat hebat.
Kau adalah kehidupan setiap pesta dan jantung keluarga kita,
dan aku amat berharap kau bisa ada di sini untuk berbagi ini dengan kami.
Dia pasti bangga padamu, Gaz.
Maaf.
Dan, Dalbert…
terima kasih sudah mencintai adikku
selayaknya.
Terima kasih sudah membelikan tempat lilin mengerikan itu.
Berkat kau, keluarga kita berempat lagi.
Untuk Gaz dan Dalbert.
Gaz dan Dalbert.
Aku amat bangga padamu.
Itu sangat manis.
Apa-apaan?
Apa?
Oke, ini sangat aneh.
Tidak, ini luar biasa.
Astaga.
Chad?
Kurasa kita harus berteman, Liv,
karena kau orang yang sehat.
AMERIKA
Sial.
Kau bisa, Liv.
Astaga!
Astaga.
Liv?
Livvie, bisa dengar aku?
Panggil ambulans.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A