Awak okey, Cik Healy?
Awak takkan pengsan macam dulu?
Tidak.
Ini keputusan saya?
Ya.
Ujian psikologi itu mudah.
Ingat dia nak tanya soalan lagi. Tapi baguslah dia tak tanya.
Saya dalam keadaan yang baik menurut pendapat semua pakar.
Cik Healy, awak pasti awak okey?
Ya.
Jika awak ada simptom yang mengganggu permohonan kad hijau,
awak perlu beritahu kami.
Saya okey.
Ya Tuhan, saya lulus?
Cik Healy,
selamat kembali ke Amerika Syarikat.
- Awak serius? - Ya.
Ya Tuhan, betulkah awak serius? Chad!
Amerika!
Awak memang baik! Ini dia!
Saya akan pulang!
Cik Healy! Tolong…
- Mereka tak peduli. - Jangan sentuh.
Ini semua disebabkan awak!
Awak patut dibayar lebih.
Terima kasih atas jasa awak! Tuhan merahmati Amerika!
Okey.
Amerika!
WELLMANIA
Hai, Dr. S. Hai.
Saya cuma nak singgah dan beri awak ini.
Keputusan saya.
Ia boleh beri inspirasi kepada pesakit lain.
Saya akan letak sini.
Terima kasih sebab selalu percayakan saya.
Mana ada.
Saya yakin awak akan gagal dan mungkin dipenjarakan.
Awak nak saya fikir begitu supaya saya berusaha.
Tak tepat.
Saya akan balik malam ini, tapi saya nak kita terus berhubung.
Tak boleh. Keluar dari pejabat saya.
Hei, apa kata kita buat ujian lumuran pap sekejap
dan berbual tentang kekasih?
Tidak? Okey.
Tapi saya serius, terima kasih.
Mungkin awak tak nak atau tak sengaja, tapi awak dah ubah hidup saya.
Saya sangat risaukan awak.
- Saya sayang awak juga. - Bukan itu.
Awak lulus ujian perubatan, tapi awak ada masalah lain.
Jangan risau. Saya akan pulih sebaik saja saya sampai New York.
Saya akan merindui dinamik kita.
Itu dia.
Kilauan tak cantik. Kita guna Chippendale.
Awak nampak hebat. Gaz mesti suka.
- Macam Janet Jackson. - Betul?
Kek dalam perjalanan. Operasi Ribut Manis berjalan lancar.
Manis? Kodi betul. Terima kasih sebab tolong saya.
Hei, semua.
Jumlah helium di sini boleh hantar roket bentuk zakar ke bulan.
Sama-sama.
Baguslah. Peoni dalam perjalanan.
Tak sangka awak jumpa.
Saya tahu. Persiapan majlisnya dah siap.
- Penerbangan awak? - Jam 9:30.
Selepas majlis itu, saya akan bersosial sekejap,
beri ucapan terbaik, semua orang akan menangis
dan saya akan pergi.
- Apa yang berlaku? - Saya ambil antibiotik.
Rasa pedih di bahagian kemaluan.
Aduhai.
Ya, tapi ia berbaloi.
Doug buat saya klimaks dengan cara-cara baru.
Kalau begitu, sama-sama.
Baiklah, jom kita pergi.
Majlis perkahwinan yang sempurna. Mari kita lakukannya.
Hei, Gaz. Badan awak nampak tegap.
Ya, lucunya.
Berseronoklah di kelas.
Terima kasih.
Saya tak nak ganggu awak,
tapi boleh awak ajar saya cara guna mesin kaki itu?
Ya. Ya, sudah tentu.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Ya.
Ini untuk Gaz dan Dalbert.
Kau tak nak orang lain
Apabila kau teringatkan Dal Kau melancap
Maaf.
Kau takkan berasmara dengan orang lain
Selama-lamanya
Hai!
Kita perlu meraikannya dengan memotong zakar.
Kek…Kek zakar.
- Wah. - Ya.
Wah, okey.
Okey, saya rasa pelik.
Penari ini melampau? Saya sukakannya, tapi…
Tak, semua ini bagus. Ia menyeronokkan.
Tapi saya bersenam teruk sangat pagi tadi, jadi…
Supaya awak tak rasa gelisah?
Lebih kurang.
Awak tak perlu risau
sebab kakak dah aturkan hari spa penuh santai
untuk awak dan Dal demi A besar itu.
A besar? Liv, dia adik awak.
Ya Tuhan. Amy. "Akad nikah." Kenapa awak taasub dengan seks?
- Tak boleh. - Kenapa?
Saya kena ambil sut, saya kena susun buah tangan wangi,
ambil bunga.
- Saya tiada masa… - Hei. Semuanya dah diaturkan.
Dah siap. Kakak tak pentingkan diri.
Hari ini tentang awak, okey? Ia pasti seronok,
tapi awak cuma perlu…
Layan saja
Kau takkan berasmara dengan orang lain
Jangan pandang kakak. Pandang dia. Kakak dah khayal.
Sesiapa lagi
Amy?
Wah.
- Nak duduk? - Ya.
Selamat datang ke Sarang Nirvana. Saya Greta.
Saya akan jadi mentor relaks kamu. Mimosa alga hijau biru?
- Ya. Ya? Okey. - Ya.
- Cantiknya tempat ini. - Tak payah terkejut. Kakak dah cakap.
- Terima kasih. - Helo. Saya cari anak saya.
Tak apa. Terima kasih.
Kakak ajak ibu?
- Saya alah. - Awak suka ibu.
Saya tak nak kamu berdua bergaduh.
Kami dah besar. Kami boleh berkelakuan baik.
Hari ini tentang awak. Tengok.
- Helo, Lorraine. Gembira jumpa awak. - Kuatnya bau di sini.
Macam lubang hidung ibu sedang sawan.
Dah sedia untuk dimanjakan? Cuma ada lima jam sebelum majlis.
En. Healy, mari ikut saya pergi ke groto pemerapan.
- Giliran awak, Gazaroo. - Okey.
Pakai seluar dalam.
Biar betul?
Belakang awak menjijikkan.
- Gelinya. - Apa?
Lagi ketat daripada punggung kucing.
Hari ini majlis saya, jadi saya memang tertekan.
Tapi itu normal, bukan?
Ada rasa bersalah dalam otot ini. Gelinya.
- Awak tak nak cakap dengan ibu? - Gaz ada tak?
Okey, kita lalui hari ini. Esok kita cakap.
Tapi awak kena tahu yang ibu takkan minta maaf.
Ibu hampir buat saya kehilangan kerja paling penting.
Tapi awak dah semakin sihat.
Awak datang majlis adik awak.
Boleh tak jangan ketawa semasa saya nak marah?
Boleh tak jangan marah? Awak patut berterima kasih.
Ibu dah gila?
Ibu kena masuk rumah orang-orang tua.
Memang patut pun awak kehilangan kad hijau itu.
Bukan hilang. Ibu yang curi.
Aduhai!
- Jangan bergerak. - Tak boleh!
- Ya Tuhan, jangan gelek. - Saya tak boleh!
Okey. Wah, dalam betul.
Lihat? Ia sangat dekat dengan kemaluan.
Kemaluan?
Ya Tuhan!
Aduhai.
Ini tak bermakna saya tak marah ibu.
Hei. Jom kita pergi.
Ibu tak nak apa-apa yang tertulis "ibu pengantin."
Jadikan dia cantik dan berkilat.
Saya nak lihat pantulan di wajahnya. Terima kasih.
Awak pula, tolong cantikkan saya.
Baiklah, mari kita selaraskan jam kita.
Kita ada dua jam sehingga majlis.
Kita kena ikut jadual.
Saya terfikir…
- Adakah ini tindakan yang betul? - Apa? Aduh.
Keraguan sebelum majlis? Itu petanda buruk.
Dia tak ragu-ragu. Dia terfikir. Betul tak?
Ya, saya tak pasti.
Awak nak berkahwin sejak awak kecil lagi.
Betul, tapi… Adakah keputusan ini terburu-buru?
Bagaimana nak tahu Dalbert sesuai atau jika saya suami yang baik?
Mestilah awak akan jadi suami yang baik.
Kamu berdua saling mencintai dan Dalbert sangat baik.
- Kakak kata dia mendesak. - Bila?
Saya dia tak nak kaki lilin itu.
Kakak kata saya lebih seronok bersama…
Bekas kekasih saya.
Betul. Tapi apalah kakak tahu?
Saya asyik terfikirkannya, jadi…
- Saya buat benda bodoh. - Apa yang berlaku?
- Bunga dah sampai. - Oh, syukurlah.
Celaka, itu apa?
Peoni hitam. Pilihan yang berani.
Tak, saya tak pesan peoni hitam…
Saya pesan.
Ya, mungkin kakak buat pesanan semasa kakak khayal.
- Bunga hitam? Petanda kematian. - Saya tak nak bunga hitam jadi hiasan.
Saya ada bunga lili merah jambu.
Saya boleh tukar. Cuma ambil masa 30 atau 45 minit.
Tak boleh. Kami dah kesuntukan masa.
Mungkin ada masa. Saya nak jumpa Dalbert.
Awak tak perlu jumpa Dalbert.
Awak cuma rasa gelisah. Biasalah. Semua perkahwinan begitu.
Ibu tak nak mengaku, tapi betul kata dia.
Tengoklah. Ia bukan bunga kematian, ia agak menakjubkan.
- Nampak cantik di Instagram. - Betul. Tanda pagar "peoni istimewa."
Ada seekor merpati sakit.
Kita perlukan air gula sekarang.
Merpati dah mati? Itu tanda bersalah dan huru-hara.
Saya nak telefon dia.
Jumpa pasangan sebelum majlis? Itu…
Sudahlah, Ozzy Osbourne. Bukan semuanya buruk.
Awak perlu bertenang, okey? Kita cuma ada sedikit masalah.
- Merpati itu belum mati. - Alamak, ia sedang sawan.
Saya cuma nak luahkan sesuatu.
Bercakap dengan Dalbert boleh menenangkan awak?
Mungkin. Ya.
Rasanya. Saya tak nak kahwin jika kami tak bercakap.
- Okey, jom. - Kita nak ke mana?
Tak, kita ada jadual. Awak belum siap.
Gaz. Gaz, ke tepi.
- Ibu, beri saya kunci. - Hei.
- Jaga rambut ibu. - Apa masalah kakak?
Kita dah kesuntukan masa.
Semua orang tunggu awak kahwin jam lima petang, jadi…
Mesti mereka faham. Kita tangguhkan 30 minit saja.
Tidak. Tak boleh.
Saya ada rancang segala-segalanya
supaya saya boleh beri ucapan dan terbang balik. Jadi…
Kakak balik malam ini?
Ya, tarikh pelancaran dah diawalkan jadi…
- Kad hijau awak? - Saya dah dapat yang baru.
Awak tak beritahu kami?
Awak nak pergi tanpa cakap apa-apa?
Entah, tapi saya tak nak ibu sembunyikannya lagi.
Itu sebab sebenarnya?
Kakak langsung tak peduli tentang majlis saya.
Kakak pentingkan rancangan itu.
- Tak, mana ada… - Merpati dah mati.
Awak akan ke majlis pengebumian.
Teka siapa tempah kereta semasa dia khayal?
Oh, okey. Itu petanda yang buruk.
Mungkin kita boleh berbual dengan Dalbert. Mari kita pergi.
Awak nampak sangat hebat. Awak genius. Saya sukakannya.
Ingat tak dulu? Awak sangat bermasalah.
Ya. Macam ulat bulu berkedut
yang menunggu nak jadi rama-rama.
- Ya Tuhan. - Ya.
Tapi sekarang awak seksi macam Birkin yang penuh dengan kokain.
Comelnya.
Mari ucap selamat pada tawaran tunai, pelan konsep terbuka
dan cinta sejati.
Kepada Dalbert dan Gaz.
- Gaz, apa hal? - Sembunyikan rambutnya.
Kita ada kecemasan pengantin sikit
dan kita ada 19 minit untuk selesaikannya.
- Jika kamu nak… - Pergilah.
Okey, wah.
Dal, boleh kita berbual?
Kamu dah nak berkahwin. Tunggu saja.
Ini penting.
Jangan risau. Saya pun cemas.
Lihat. Tengoklah.
Semuanya okey. Ini perkara biasa. Kami akan…
Saya curang.
Ya Tuhan, apa?
- Lelaki jalang. - Gaz!
Okey.
Mari kita berbincang.
Awak hutang enam dolar..
Saya tak suka Sebastian pun.
Saya cuma rasa keliru,
saya lupa diri dan sedar-sedar…
Tolong berhenti.
Kenapa awak baru nak cakap?
Sebab saya tak nak mulakan hidup baru dengan penipuan.
Saya nak awak tahu ia tak bermakna.
Mungkin saya cuma ragu-ragu.
Tentang kita?
Bukan.
Mungkin. Tentang perkahwinan ini, kita terburu-buru…
awak buat semua keputusan. Saya rasa macam saya ikut saja.
Jika tidak, tiada apa-apa akan berlaku.
- Awak pun kenal diri awak. - Ya, saya kenal diri saya.
Saya tahu ia bodoh.
Sebaik saja ia berlaku, saya tahu saya buat silap
sebab saya nak hidup bersama dengan awak…
Selepas jumpa dia baru awak sedar.
Maafkan saya.
Itu tak membantu jika awak tak berterus-terang.
Tak sangka Gaz buat begitu pada Dalbert.
Kita tak tahu butirannya. Mungkin tak seteruk yang disangka.
Awak buat alasan untuk dia?
Patutlah dia buat begitu.
Terima kasih, Bianca. Pergi berambus.
Saya Megan. Dia Bianga.
Lihat faktanya. Dalbert macam rumah mewah.
Dia ejen hartanah seksi yang semakin terkenal.
Gaz…bekerja di gim.
Awak dihukum dengan nama yang aneh
dan mulut awak berbau.
Okey, drama ini sama tahap dengan Real Housewives
dan saya sukakannya.
Ahli terapi saya suruh elakkan konflik.
Kenapa ia ada di situ?
Dalbert nak buat kejutan untuk Gaz.
Dia tak pentingkan diri rupanya.
Saya dah rosakkan segalanya, bukan?
Kita patut jadi sebuah keluarga hari ini.
Masih boleh.
Dal. Awak kekasih saya,
saya cintakan awak dan saya nak berkahwin dengan awak.
Sudikah awak mengahwini saya?
Dalbert tiada keluarga? Kenapa mereka pengapitnya?
Apa yang mereka pakai?
Ya. Macam pakai baju dalam gelap.
Sila berdiri.
Bolehkah kita biarkannya?
- Kita patut cakap sesuatu. - Diam, Olivia. Jangan cari pasal.
Jika awak sakiti dia, siap awak.
Jika awak ugut anak saya, siap awak.
Tiada siapa akan jumpa mayat awak yang dah reput.
Dia gila.
Jadi…cinta homoseksual.
Ames.
Jadual saya dah rosak. Saya tak sempat menari.
Nanti awak tak sempat tengok saya menari.
Ya Tuhan, sudahlah.
Bagaimana dengan ucapan awak?
Saya kena perbaiki semua masalah saya, jadi saya tak boleh buat silap.
Awak takkan buat silap.
Ini saya. Saya akan rosakkannya. Saya memang begitu.
Ibu dan Gaz benar-benar marah.
Saya ingat saya ada lebih masa.
- Saya rasa bersalah pergi begini. - Ames.
Kita kena tulis sesuatu di pokok nasihat.
Saya ada banyak idea.
Pastikan kamu tulis
jangan lupa kencing selepas berasmara.
- Diamlah, Liv. - Helo.
Nasihat yang baik.
Mungkin awak sudi nak menari dengan saya nanti?
Saya nak menari, tapi tak boleh.
Saya kena balik awal untuk ke New York.
- Awak ke New York malam ini? - Ya.
Jadual saya sangat ketat, jadi saya tak sempat makan pencuci mulut.
Okey.
Nampaknya kita akan berpisah.
Ya, nampaknya begitu.
Melainkan jika
awak nak mengalah pada godaan paling besar.
Wah.
Sedapnya.
Saya gembira kita dapat makan aiskrim.
Maksud saya, ia lebih kepada…
Aiskrim oat dan janggus.
Ya.
- Ia enak. Saya suka. - Ia enak.
Ya.
Balik rumah bukanlah sesuatu yang mudah, tapi…
saya gembira jumpa awak.
Ya. Saya akan rindukan awak.
Betul. Saya mudah dirindui.
Biasanya, inilah saat kita akan berciuman, tapi…
Betul.
Ya.
Oh, sekejap.
Okey.
Celaka.
Kita patut bertemu pada masa lain.
Ya, saya tahu.
Berhenti pandang saya dan makan aiskrim.
Ya.
Hei.
Nak menari?
Awak pernah terfikir… yang awak menyesal kahwin dengan saya?
Awak sukar buat keputusan.
Saya tak kisah semasa kita pilih gelas wain.
Tapi berkaitan kita…
hubungan kita…
saya nak awak yakin.
Dal, saya tak pernah rasa yakin macam sekarang.
Jika perkara begini berlaku lagi…
awak kena jumpa saya.
- Kita perlu berbincang. - Ya, saya tahu.
Ini benda serius, Gaz.
- Kita boleh berpisah. - Saya tahu.
Percayalah, Dal. Saya tahu.
Saya sumpah saya takkan buat apa-apa lagi
yang bahayakan kita, hubungan kita…
buat selamanya.
Awaklah nyawa saya.
Saya menyesal sebab saya rosakkannya.
Jika saya tak begitu bodoh…
Hidup paling sempurna…
mengandungi hari-hari yang tak sempurna.
Saya sangat bertuah sebab dapat luangkannya dengan awak.
VALERIE - HEI. SAYA DAH E-MEL ITINERARI AWAK.
Hei, saya ada idea yang baik.
Nak berlakon jadi orang asing di majlis perkahwinan?
Saya nak buat ucapan.
Ucapan.
Awak boleh lakukannya.
Maaf.
Gaz…
Kakak memang pentingkan diri. Betul.
Tapi, ya Tuhan… Kakak gembira tengok awak hidup bahagia.
Awak adik terbaik,
jurulatih terbaik
dan kawan yang sangat baik.
Kakak sayang awak.
- Ya? - Boleh tahan.
Kamu kena minum lagi. Jenaka itu kelakar.
Dan ibu…
walau apa pun ibu dah lalui, ibu ada untuk kami.
Kekuatan ibu menyatukan kami. Kasih sayang ibu menguatkan kami.
Terima kasih jadi oksigen kami.
Saya tahu ini sesuatu yang keluarga kami jarang bualkan
tapi ada orang yang tiada hari ini.
Ayah.
Ayah panggil kami empat terhebat.
Ayah orang yang menyeronokkan dan jantung hati kami.
Alangkah indahnya jika ayah boleh menyaksikan hari ini.
Ayah mesti bangga dengan awak, Gaz.
Maaf.
Dan, Dalbert…
terima kasih sebab sayang adik saya selayaknya.
Terima kasih sebab beli kaki lilin yang buruk itu.
Disebabkan awak, kami jadi berempat lagi.
Kepada Gaz dan Dalbert.
Gaz dan Dalbert.
Ibu bangga dengan awak.
Ucapan yang indah.
Apa hal?
Apa?
Okey, pelik betul.
Tak, ia menakjubkan.
Ya Tuhan.
Chad?
Saya rasa kita patut berkawan, Liv.
Sebab awak orang yang sangat sihat.
AMERIKA
Celaka.
Awak boleh lakukannya.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Liv?
Livvie, awak dengar tak?
Telefon ambulans.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali