Sente-se bem, Sra. Healy?
Não vai desmaiar como da última vez?
Não.
São os meus resultados?
Sim.
A avaliação psicológica foi fácil.
Pensei que faria mais perguntas, mas ainda bem que não fez.
Um ser humano muito composto, segundo todos os profissionais.
Sra. Healy, sente-se mesmo bem?
Sinto.
Se tiver algum sintoma
que interfira no pedido do visto,
é obrigada por lei a dizer-nos.
Estou bem.
Caramba, passei?
Sra. Healy,
bem-vinda aos Estados Unidos da América.
- A sério, caralho? - Sim.
Meu Deus, a sério, caralho? Chad!
EUA!
É o maior! É esta!
Vou para casa!
Sra. Healy! Por favor…
- Não querem saber. Desculpe. - Não mexa nisso.
Isto é… Foi graças a si!
Devia receber mais.
Obrigada pelo seu trabalho! Deus abençoe a América!
Está bem.
América!
A MANIA DO BEM-ESTAR
Olá, Dra. S. Ora viva!
Só quis vir cá dar-lhe isto. Os meus resultados impressionantes.
Achei que poderia inspirar alguns pacientes seus.
Vou pô-los aqui.
Queria agradecer por acreditar sempre em mim.
Não acreditei.
Achei que não ia conseguir e que podia ir parar à prisão.
Ou era o que queria que achasse para puxar por mim.
Incorreto.
Parto esta noite, finalmente,
mas gostava de manter o contacto.
Nem pensar. Saia do meu consultório.
Que tal fazermos um papanicolau rápido e falarmos sobre paixões da infância?
Não? Está bem.
Mas, a sério, obrigada.
Pode ter sido sem intenção, mas mudou a minha vida.
Estou mesmo preocupada consigo.
- Também a adoro. - Não foi isso que disse.
Pode ter passado no exame médico, mas tem outros problemas.
Não se preocupe. Fico logo boa, assim que voltar a Nova Iorque.
Mas vou ter saudades da nossa dinâmica.
Ali está.
Não, purpurina é foleiro. Vamos fazer à Chippendale.
Estás incrível! O Gaz vai adorar.
- Pareces a Janet Jackson. - É, não é?
Vêm trazer o bolo. Está em curso a Operação Tempestade da Sobremesa.
Sobremesa? Isso é que é foleiro. Muito obrigada pela ajuda.
Bem…
Há aqui hélio suficiente para levar um foguetão em forma de pila até à lua.
Não tens de agradecer.
Boa! As peónias estão a caminho.
Arranjaste-as fora de época!
Pois. O casamento dele já pode começar.
- E o teu voo? - Sim, 21h30.
Depois da cerimónia, vou conviver um pouco,
fazer o melhor discurso, vão todos chorar,
e depois sigo para o aeroporto.
- Que é isto? O que se passa? - É antibiótico.
Ando aflita cá em baixo.
Que chatice!
Sim, mas vale a pena!
O Doug fez-me ter orgasmos como nunca tinha tido.
Bem, tu é que não tens de agradecer!
Bom, vamos lá.
Um casamento perfeito. Vamos arrasar!
Então, Gaz? Valeu a pena o treino para o casamento!
Pois foi.
Boa aula!
Obrigado, meu.
Desculpa incomodar-te no dia D,
mas podes vir ajudar-me no aparelho das pernas?
Sim. Claro.
- Fixe. Obrigado. - Sim.
Sim.
Esta é para o Gaz e o Dalbert.
Não queres mais ninguém
Quando pensas no Dal, acaricias-te
Merda, desculpa.
Nunca mais fodes com outra pessoa
Nunca mais
Olá!
Está na hora da cerimónia do corte da pila!
O bolo… O bolo da pila!
Pois é.
Certo.
Estou constrangido.
Foi um exagero, os strippers? Eu gosto, mas…
Não, isto é… É bom, é ótimo.
Só acho que abusei hoje no spinning…
Querias livrar-te dos nervos pré-casamento?
Algo do género.
Não precisas de te preocupar,
porque organizei um dia de relaxamento no spa
para que tu e o Dal se preparem para o grande A.
Grande A? Liv, é o teu irmão.
Caramba, Amy! A de "ala". Andas obcecada com sexo, não?
- Não posso. - Porquê?
Tenho de ir buscar o fato, de arranjar os brindes,
de ir buscar as flores.
- Não tenho tempo… - Está tudo organizado. Sim.
Eu dei-te ouvidos, Gaz. Acabou-se a Liv egoísta.
Quem importa hoje és tu. Vou tornar este dia incrível,
mas tens de…
Aceitar
Nunca mais fodes com outra pessoa
Não olhes para mim. Olha para ela. A droga fez agora efeito.
Com outra pessoa
Amy?
- Sentamo-nos? - Sim.
Bem-vindos ao Ninho do Nirvana. Sou a Greta.
Serei a vossa mentora de relaxamento. Uma mimosa de algas verdes-azuladas?
- Sim. Sim? Sim, por favor. - Sim.
Isto é muito agradável.
Não te espantes. Eu disse que organizei tudo.
- Obrigada. - Olá. Só vim ter com o meu filho.
Não. Não, obrigada.
Convidaste a mãe?
- Tenho alergias. - Tu adoras a mãe.
Mas não adoro que vocês discutam.
Somos adultas. Podemos ser civilizadas.
Hoje interessa o que tu queres. Ora vê.
- Olá, Lorraine. Que bom ver-te. - Que cheiro intenso!
As minhas narinas estão a ter um ataque.
Pronto para uns mimos? Só faltam cinco horas.
Sr. Healy, queira acompanhar-me até à gruta de marinar.
- Vai lá, Gazaroo. - Certo.
Não tires as cuecas.
A sério?
As suas costas estão um nojo.
- Que nojo! - Perdão?
Mais rijas do que o rabo de um gato.
Hoje vou casar, tenho andado um pouco stressado.
Mas é normal, certo?
Tanta culpa nestes músculos. Que nojo!
- Não vais mesmo falar comigo? - Vês o Gaz?
Vamos fazer isto hoje e pronto. Amanhã falamos.
Mas fica sabendo que não vou pedir desculpa.
Ias arruinando a maior oportunidade da minha carreira.
Estás mais saudável do que nunca.
Estás no casamento do teu irmão.
Podes parar de rir quando grito contigo?
Podes parar de gritar comigo? Devias agradecer-me.
Estás boa da cabeça?
Está na hora de te pôr num lar.
Perderes o visto foi a melhor coisa que te aconteceu.
Não o perdi, tu é que o roubaste.
Caramba!
- Fique quieta. - Não consigo!
- Credo, para de girar. - Não consigo!
Certo. Vem até cá acima.
Vês? É muito perto da ceninha.
Ceninha?
Meu Deus!
Céus!
Não quer dizer que não continue fula contigo.
Vamos pirar-nos.
Não quero nada aqui que diga "mãe do noivo".
E gostava que o deixassem a brilhar.
Quero ver o meu reflexo na cara dele. Obrigada.
E tu… põe-me bonita.
Pessoal, vamos sincronizar os relógios.
Temos exatamente duas horas até ao casamento.
Temos de cumprir o horário.
Estive a pensar…
- Estou a agir bem? - O quê?
Com dúvidas antes do casamento? É mau presságio.
Ele não tem dúvidas. Só está a pensar. Não é?
Pois, não tenho a certeza.
Sempre te quiseste casar.
Certo, mas… Será que é depressa demais?
Como sei se o Dalbert é o tal,
ou se vou ser um bom marido?
Claro que vais ser um bom marido.
São loucos um pelo outro, e o Dalbert é um jovem maravilhoso.
- A Liv achou-o insistente. - Quando?
Quando não me deixou comprar o candelabro.
E disseste que eu era muito mais divertido com o Se…
Com alguns ex meus.
Pois disse. Mas sei lá eu!
Isso não me saía da cabeça e eu…
Fiz uma parvoíce.
O que aconteceu, amor?
- Chegaram as flores. - Graças a Deus!
Foda-se, que é isso?
Peónias negras. Uma escolha corajosa.
Eu não encomendei peónias ne…
Afinal, sim.
Posso ter feito isto quando estava com uma grande broa.
Flores negras? Um presságio de morte.
Não posso ter flores de morte no casamento.
Tenho lírios cor-de-rosa no armazém.
Posso trocá-los. Só demoro 30 ou 45 minutos.
Nem pensar. Não temos tempo.
Talvez tenhamos. Tenho de falar com o Dalbert.
Não tens de falar com o Dalbert.
São só nervos de quem vai casar.
É normal. Faz parte, não é?
Odeio admitir, mas acho que ela tem razão.
E olha! Não são flores de morte, são maravilhosas.
- Vão ficar lindas no Instagram. - Sim. Hashtag "peónias memoráveis".
Uma das pombas não está bem.
Precisamos de água com açúcar, já.
Uma pomba morta? É um presságio de culpa e caos.
Tenho de ligar ao Dalbert.
Falar com o noivo antes do casamento? Isso é…
Vai à merda, Ozzy Osbourne. Nem tudo é mau presságio.
E tu tens de ter calma. Tivemos só uns contratempos.
- A pomba nem morreu. - A pomba está a ter um ataque!
Tenho de tirar uma coisa do peito.
Falar com o Dalbert vai fazer-te sentir melhor?
Talvez. Sim.
Acho que sim. Merda… Não caso enquanto não falar com ele.
- Pronto, eu levo-te lá. - Aonde vamos?
Temos um horário a cumprir. Não tens as tuas coisas.
Gaz, sai.
Mãe, dá-me as chaves.
- Cuidado com o meu cabelo. - Que raio te deu?
Não temos tempo para isto.
Estão todos à espera que chegues às cinco…
As pessoas vão entender de certeza. Podemos adiar meia hora.
Nem pensar!
Organizei tudo na perfeição
para poder fazer o discurso e apanhar o avião. Por isso…
Vais embora hoje?
Sim, o lançamento do programa foi antecipado…
- E o teu visto? - Arranjei outro.
E não nos disseste?
Ias embora sem dizer nada?
Não sei, mas não quis deixar que o escondesses.
Então, é isto?
Não me queres dar um dia de casamento perfeito.
Só queres saber do teu programa.
- Não é verdade… - Perdemos a pomba.
Parece que vão a um funeral.
Quem terá escolhido o carro do casamento com uma broa?
Isto, sim, é mau presságio.
Talvez tenhamos uns minutos para falares com o Dalbert. Vamos.
Estás incrível. És genial. Estou mesmo fã.
Lembras-te quando nos conhecemos? Precisavas de ajuda.
Sim. Uma lagartinha engelhada
à espera de se tornar uma borboleta social.
- Meu Deus! - Sim.
Agora estás tão giro como uma Birkin cheia de coca.
Fofo.
Um brinde às ofertas em dinheiro, aos espaços abertos
e ao amor verdadeiro.
Ao Dalbert e ao Gaz.
- Que porra se passa, Gaz? - Esconde o cabelo dele!
Meninas, temos uma urgência com o noivo
e só temos 19 minutos para tratar disso.
- Se puderem… - Podes parar?
Pronto, está bem.
Dal, podemos falar?
Casam daqui a umas horas. Falam depois.
Isto é importante.
Está tudo bem. Também estou ansioso.
Vês?
Está tudo bem. É normal. Vamos indo…
Eu traí-te.
Meu Deus, o quê?
- Seu oferecido! - Gaz!
Pois.
Vamos falar.
Deves-me seis dólares.
Não sinto nada pelo Sebastian.
Só que… fiquei confuso, meti isso na cabeça, entrei em paranoia…
Para, por favor.
Porque me estás a contar isto agora?
Porque não quero começar a nossa vida com uma mentira.
E preciso que saibas que não significou nada.
Acho que estava só com dúvidas.
Sobre nós?
Não.
Talvez. Sobre o casamento, a pressa nisto tudo,
e de tu tomares as decisões todas. Senti que não decidia nada.
Se eu não tomar as decisões, nada se faz.
- Sabes como és. - Sim, sei como sou.
E sei que foi estúpido.
Assim que nos beijámos, percebi que era um erro,
porque é contigo que quero passar a vida…
Mas tiveste de estar com ele para perceber isso.
Desculpa.
Desculpa não basta se não falas comigo.
Não acredito que o Gaz fez isto ao Dalbert.
Bem, não sabemos os pormenores.
Pode não ser tão mau como parece.
Está a arranjar-lhe desculpas? Não admira que ele ache que agiu bem.
Muito obrigada, Bianca, mas não te metas.
É Megan. E ela é a Bianga.
Vejam os factos. O Dalbert é como uma casa de luxo.
É um agente imobiliário sensual a ganhar nome.
O Gaz… trabalha no ginásio.
Foste castigada com um nome inventado e talvez precises de mentol.
Isto é um drama ao nível do Real Housewives,
e estou a adorar.
A minha psicoterapeuta disse-me para evitar conflitos.
Como veio isto parar aqui?
O Dalbert fez uma surpresa e deu-o ao Gaz.
Que sacana altruísta!
Estraguei tudo, não foi?
Hoje íamos tornar-nos uma família.
Ainda podemos ser.
Dal, és o meu amor,
eu amo-te e quero mesmo casar contigo hoje.
Casas comigo?
O Dalbert não tem família? Porque são elas as damas de honor?
Que roupas são aquelas?
Pois. Nada condiz com nada.
Levantem-se, por favor.
Deixamos que isto avance?
- Devíamos dizer algo. - Cala-te, Olivia. Não faças uma cena.
Se magoares o Dalbert, matamos-te.
Se voltares a ameaçar o meu filho, eu é que te mato,
e ninguém encontrará esse corpo enfezado e esfolado.
Ela é louca.
Então… amor gay.
Ames!
Isto lixou-me os horários. Nem posso ficar para a dança.
Vais perder os meus passos de dança!
Credo, para com isso!
O que achas do teu discurso?
Tenho de compensar os 39 anos em que desiludi a família, não posso fazer merda.
Não vais fazer merda.
Sou eu. Faço sempre merda. É a minha cena.
A mãe e o Gaz nunca estiveram tão chateados.
Só achei que teria mais tempo.
- Sinto que é mau ir embora assim. - Ames?
Temos de escrever algo na árvore de conselhos.
Tenho uma folha cheia de ideias.
Não se esqueçam de pôr
que devem fazer chichi depois de uma farra sexual.
- Cala-te, Liv. - Olá.
Bom conselho.
Estava a pensar se podemos dançar mais tarde.
Até te podia mostrar uns passos, mas não vai dar. Tenho de apanhar o avião.
- Vais para Nova Iorque hoje? - Sim.
E estou apertada de tempo, nem posso ficar para a sobremesa.
Está bem.
Então, é um adeus.
Sim, acho que sim.
A menos
que queiras ceder à grande tentação.
É bom!
Finalmente comemos um gelado.
Quero dizer, parece mais ser…
… de leite de aveia e caju.
Sim.
- Mas é bom. Gosto. - É, sim.
Sim.
Admito que vir a casa não foi fácil, mas…
… conhecer-te não foi o pior.
Sim. Vou ter saudades tuas.
Sim, porra, eu deixo saudades.
Num caso normal, seria aqui que nos beijaríamos, mas…
Pois.
Sim.
Espera.
Certo.
Foda-se!
Devíamos ter-nos conhecido noutra altura.
Pois, eu sei.
Para de olhar para mim e come o gelado.
Sim.
Então?
Queres dançar?
Gostavas… de não ter avançado com isto?
Sei que és indeciso,
e isso não faz mal quando é para escolher copos de vinho.
Mas no que toca a nós,
à nossa relação,
tens de ter certeza.
Nunca tive tanta certeza de nada na vida.
Se algo assim voltar a acontecer,
tens de falar comigo.
- Temos de conseguir falar disto. - Sim, eu sei.
Isto não é insignificante.
- Podia ter sido o nosso fim. - Eu sei.
Dal, acredita, eu sei.
E juro que nunca farei nada
que ponha isto em risco, nós,
nunca mais.
Tu és a minha vida.
Só queria não ter estragado isto.
Nunca tinha sido tão estú…
A vida mais perfeita
é feita de toda uma vida de dias imperfeitos.
Tenho tanta sorte em poder passá-los contigo.
VALERIE: OLÁ! ENVIEI-TE O ITINERÁRIO. BOA VIAGEM!
Tive uma ótima ideia.
Queres fingir que somos estranhos e nos sentimos atraídos?
Vou fazer o discurso.
Discurso!
Tu consegues, Liv!
Desculpem.
Gaz…
Sou uma idiota egoísta, tens razão.
Mas, caramba, estou tão feliz por te ver tão feliz.
És o melhor irmão,
o melhor treinador
e o melhor amigo que alguém pode desejar.
Adoro-te do fundo do core.
Nada mau.
Têm de beber mais. Foi uma boa piada.
E, mãe…
… apesar do que passaste, foste sempre o nosso chão.
A tua resiliência manteve-nos unidos, e o teu amor fortaleceu-nos.
Obrigada por seres o nosso oxigénio.
Sei que isto é algo de que a nossa família não fala,
mas falta aqui alguém hoje.
O pai.
Sempre nos chamaste os teus quatro fantásticos.
Eras a vida de todas as festas e o centro da nossa família,
e gostava muito que estivesses aqui a viver isto connosco.
Ele teria tanto orgulho de ti, Gaz.
Desculpem.
E, Dalbert,
obrigada por amares o meu irmão
tanto quanto ele merece.
E obrigada por comprares aquele candelabro feio como a merda.
Graças a ti, voltámos a ser quatro.
Ao Gaz e ao Dalbert!
Estou tão orgulhosa de ti.
Foi muito querido.
Mas que caralho…
O quê?
Isto é muito estranho.
Não, isto é fantástico.
Meu Deus!
Chad?
Acho que devíamos ser amigas, Liv,
porque a Liv é muito saudável!
AMÉRICA
Foda-se!
Tu consegues, Liv.
Meu Deus!
Liv?
Liv, consegues ouvir-me?
Chamem uma ambulância.
Legendas: Liliana Murilhas