Как вы, мисс Хили?
Больше не упадете в обморок?
Нет.
Это мои результаты?
О да.
Тест у мозгоправа сдала влет.
Я думала, вопросов будет больше, хотя хорошо, что не было.
Профессионалы считают, что я весьма недурной экземпляр.
- Вы уверены, что с вами всё хорошо? - Да.
Если у вас есть симптомы, которые могут быть помехой
при заявке на грин-карту, вы обязаны сказать.
Всё нормально.
Ну что, я прошла?
Мисс Хили,
добро пожаловать в Соединенные Штаты.
- Вы серьезно? - О да.
Охренеть, вы серьезно? Чад!
США!
Вы лучший! Обожаю это дело!
Я еду домой.
Мисс Хили! Прошу…
- Им плевать. Ладно. - Не трогайте флаг.
Это… Это всё вы сделали!
Вам должны платить больше.
Благодарю за службу! Боже храни Америку!
Да-да.
Америка!
ВЕЛМАНИЯ
Привет, доктор С.
Хотела зайти и отдать вам вот это.
Мои суперрезультаты.
Вдруг это вдохновит других ваших пациентов.
Поставлю вот сюда.
И спасибо, что всегда верили в меня.
Не верила.
Я была уверена, что это гиблое дело. И что вас посадят.
Или вы хотели, чтобы я так думала. Это был стимул.
Вовсе нет.
Вечером я улетаю,
но хотела бы остаться на связи.
Ни в коем случае. И валите из кабинета.
Может, я сдам мазок из шейки матки, и поболтаем о детских влюбленностях?
Нет? Ладно.
Серьезно, спасибо.
Может, вы этого и не хотели, но вы изменили мою жизнь.
Я правда за вас волнуюсь.
- Я тоже вас люблю. - Я не это сказала.
Медосмотр вы прошли, но у вас есть другие проблемы.
Не переживайте. Вернусь в Нью-Йорк, и всё наладится.
Я буду скучать по нашим беседам.
И по этому!
Нет, блестки — это пошло. Лучше Чиппендейл.
Выглядишь потрясно. Газ будет в восторге.
- Ты как Джанет Джексон. - А то!
Операция «Десерт в пустыне» идет по плану. Торт в пути.
«Десерт в пустыне»? Ужас. Спасибо за помощь.
Народ.
Тут гелия хватит, чтобы запустить ракету в форме члена на Луну.
Не за что.
Отличненько. Пионы уже едут.
И ведь сейчас не сезон.
Вот-вот. Для свадьбы всё готово.
- А твой рейс? - Да, в 21:30.
После церемонии я немного потусуюсь,
произнесу лучшую речь, все будут рыдать,
а потом в аэропорт.
- Что это? В чём дело? - Антибиотики.
Какая-то инфекция мочевых путей.
Отстой.
Да, но это стоило того.
Так я еще никогда не кончала. Спасибо Дагу.
Всегда пожалуйста.
Ладно, погнали.
Идеальная свадьба. Отожжем напалмом на этой церемонии.
Газ. Предсвадебная сушка удалась, да?
Да, супер.
Хорошего занятия.
Спасибо, друг.
Жаль тебя дергать в такой день,
но не поможешь мне с техникой на тренажере для ног?
Да. Да, конечно.
- Класс. Спасибо. - Да.
Да.
Песня для Газа и Далберта.
Ты не хочешь больше никого
Думаешь о Дале и трогаешь его
Блин, прости.
Ты уже не трахнешь больше никого
Кроме него
Привет!
Время праздничного разрезания члена.
Торта… Торта-члена.
- Ух ты. - О да.
Так, ладно.
Мне неловко.
Надо было без стриптиза? Я такое люблю, но…
Нет. Всё хорошо. Всё здорово.
Но я утром перестарался на велотренажере, и…
Боролся с предсвадебным мандражом?
Типа того.
Об этом можешь не волноваться,
ведь я организовала тебе целый день спа-релаксации.
Чтобы вы с Далом готовились к «ГС».
К грязному сексу? Боже, Лив, это твой брат.
К «гей-свадьбе», Эми. Кто-то тут одержим сексом.
- Не могу. - Почему?
Мне нужно забрать костюм, разобраться с бомбоньерками,
заехать за цветами.
- У меня нет времени… - Эй. Всё уже организовано. Да.
Я всё поняла. Эгоистка Лив в прошлом.
Сегодня твой день. И он будет потрясным,
но тебе придется…
Отдайся целиком
Ты уже не трахнешь больше никого
На нее смотри. Меня вштырило кексом с травой.
Больше никого
Эми?
Ого.
- Присядем? - Да.
Добро пожаловать в «Гнездо нирваны».
Я Грета, ваш ментор по релаксации. «Мимозы» из водорослей?
- Да. Да? Да, пожалуйста. - Да.
Здесь очень мило.
Я же говорила — всё на мази.
- Спасибо. - Здравствуйте. Я пришла к сыну.
О нет. Нет, спасибо.
Ты позвала маму?
- Аллергия. - Ты ее любишь.
А вот ваши ссоры я не люблю.
Мы взрослые. И можем вести себя цивильно.
Сегодня всё для тебя. Смотри.
- Привет, Лоррейн. Рада видеть. - Тут как-то слишком ароматно.
Ощущение, что у моих ноздрей припадок.
Готов побаловать себя? Осталось всего пять часов.
Мистер Хили, прошу за мной в мариновочный грот.
- Давай, Газуля. - Хорошо.
Не снимай трусы.
Серьезно?
У вас ужасная спина.
- Фу! - Простите?
Напряжена, как кошачий анус.
Ну, у меня сегодня свадьба, так что я немного нервничаю.
Но это нормально, так ведь?
В этих мышцах столько чувства вины. Фу!
- Так и будешь молчать? - Ты видишь тут Газа?
Ладно, доживем до завтра. Тогда и поговорим.
Но учти, извиняться я не буду.
Из-за тебя я чуть не профукала свой главный шанс.
Зато стала намного здоровее.
И ты идешь на свадьбу брата.
Можно не смеяться, пока я на тебя кричу?
А ты не кричи на меня. Ты должна меня благодарить.
Ты что, помешалась?
Подыщем тебе дом престарелых.
Потеря грин-карты — лучшее, что с тобой случилось.
Я ее не теряла, ты ее украла.
Ого!
- Не дергайся. - Не могу!
- Да хватит извиваться. - Я не могу!
А, ясно. Вот вы, значит, как.
Видишь? Совсем рядом с копилкой.
Копилкой?
С ума сойти!
О боже.
Это не значит, что я больше на тебя не злюсь.
Эй. Валим отсюда.
Только не надо прическу в стиле «мать жениха».
А он должен быть гладким.
Чтобы я увидела свое отражение в его лице. Спасибо.
А ты удали лишнее, пожалуйста.
Так, народ, сверим часы.
У нас ровно два часа до церемонии.
Не выбиваемся из графика.
Я тут думал…
- Я правильно поступаю? - Что? Ой.
Сомнения перед свадьбой? Дурной знак.
Нет у него сомнений. Он просто думает. Да?
Я не уверен.
Да ты всю жизнь хотел жениться.
Да, но… Может, мы торопимся?
А вдруг Далберт — не тот самый.
Или я буду паршивым мужем.
Разумеется, ты будешь прекрасным мужем.
Вы без ума друг от друга, а Далберт — чудный юноша.
- Лив сказала, он давит. - Да?
Во время истории с канделябром
А еще ты сказала, что я был интереснее с…
Кое с кем из бывших.
Сказала. Но откуда мне знать?
Я на этом зациклился.
И сделал глупость.
Что случилось, сынок?
- А вот и цветы. - Слава богу.
Это что за жесть?
Черные пионы. Очень смелый выбор.
Нет, я не заказывала черные…
А, заказывала.
Похоже, я тогда была сильно под кайфом.
Черные цветы? Цветы смерти.
Не хочу цветы смерти на свадьбе.
На складе есть розовые лилии.
Могу за ними съездить. Это займет полчаса, 45 минут.
Нет, ни в коем случае. У нас нет времени.
Или есть. Мне нужно поговорить с Далбертом.
Нет, не нужно тебе с ним говорить.
Это предсвадебный мандраж.
Это нормально. Классика, нет?
К сожалению, мне кажется, она права.
И смотри. Это не цветы смерти, они просто шикарные.
- Отлично будут смотреться в инсте. - Да. Хэштег «памятные пионы».
Там одному голубю плохо.
Нам нужна сладкая вода, срочно.
Мертвый голубь? Это знак вины и хаоса.
Звоню Далберту.
Говорить с суженым до свадьбы? Знак…
Иди в жопу, Оззи Осборн. У тебя везде дурные знаки.
А ты успокойся. Подумаешь, пара заминок.
- Голубь вообще еще жив. - У голубя приступ.
Мне надо кое о чём рассказать.
И что, разговор с Далбертом как-то тебе поможет?
Возможно. Да.
Я не могу на нём жениться, пока не поговорю с ним.
- Я тебя отвезу. - Куда мы едем?
Нет, у нас же расписание. И ты не оделся.
Газ. Газ, отойди.
- Мам, дай сюда ключи. - Привет.
- Осторожней с прической. - Да что с тобой?
У нас нет на это времени.
Все ждут, что вы пойдете к алтарю в пять часов, и…
Уверена, все поймут. Можем перенести всё на полчасика.
Ни в коем случае. Нет.
Я всё идеально подогнала,
и успеваю сказать речь прямо перед рейсом. Так что…
Ты улетаешь сегодня?
Да, запуск шоу состоится раньше, так что…
- А как же грин-карта? - Я получила другую.
И не сказала об этом нам?
Хотела просто молча улететь?
Я не хотела давать тебе шанс снова ее спрятать.
Так вот в чём дело, да?
Тебе плевать на меня и мою свадьбу.
Главное — успеть на шоу.
- Нет, это неправда. - Голубь умер.
Похоже, вы едете на похороны.
Машину ты тоже заказала под кайфом.
А вот это уже и правда дурной знак.
Думаю, выкроим пару минут на разговор с Далбертом. Поехали.
Выглядишь потрясающе. Ты гений. Я от тебя тащусь.
А раньше был таким замарашкой.
Да, сморщенная гусеничка, которая хочет стать светской бабочкой.
- Боже мой. - Да.
Но теперь ты крут, как сумка от Биркин, полная кокса.
Мило.
Тост! За оплату наличными, открытую планировку и настоящую любовь.
За Далберта и Газа.
- Какого хрена? - Прячьте волосы!
Дамы, у жениха тут срочное дельце,
и у нас есть 19 минут, чтобы его решить.
- Так что вы… - Отвали, а?
Ладно. Ни фига себе.
Дал, мы можем поговорить?
А после свадьбы никак? Она уже скоро.
Это важно.
Всё хорошо. Я тоже волнуюсь.
Вот, видишь?
Всё нормально. Это у всех так. Мы сейчас…
Я тебе изменил.
Божечки, что?
- Ах ты шлюха. - Газ!
Так.
Давай поговорим.
С тебя шесть баксов.
У меня нет чувств к Себастьяну.
Просто я запутался, как обычно, заморочился и ушел в пике…
Помолчи, прошу.
Почему ты говоришь обо всём этом сейчас?
Не хотел начинать совместную жизнь со лжи.
Пойми, это ничего не значило.
Просто у меня были сомнения.
По поводу нас?
Нет.
Ну или да. По поводу свадьбы. Всё случилось так быстро,
и всё всегда решал ты. Я чувствовал себя лишним.
Если я не буду решать, ничего не решится.
- Сам знаешь, какой ты. - Да, я знаю, какой я.
И знаю, что это было глупо.
Я понял, что это ошибка, сразу после поцелуя,
потому что я хочу всю жизнь прожить с тобой…
А без поцелуя ты этого не понимал?
Прости.
Мне нужны не извинения, а откровенность.
Как Газ мог так поступить с Далбертом?
Ну, мы же не знаем подробностей.
Может, всё не так плохо.
Ты его оправдываешь?
Теперь ясно, кто его поощрял.
Спасибо, Бьянка, а теперь завали.
Я Меган. Это Бьянга.
Посудите сами. Далберт — как роскошная недвига.
Он сексуален, и он сейчас на подъеме.
Газ… работает в спортзале.
А у тебя выдуманное имя, и тебе не помешала бы жвачка.
Так, у нас тут драма уровня «Настоящих домохозяек»,
и мне очень нравится.
Терапевт советует избегать конфликтов.
Это здесь откуда?
Далберт сделал Газу сюрприз.
Вот ведь благородная сволочь.
Я всё испортил, да?
Сегодня мы должны были стать семьей.
И можем ей стать.
Дал, ты — моя судьба.
Я люблю тебя, и очень хочу сегодня жениться на тебе.
Ты всё еще согласен?
Дал сирота? Других подружек жениха не нашлось?
Что это на них?
Да. Она будто в темноте одевалась.
Прошу, встаньте.
Что, так и будем стоять?
- Надо что-то сказать. - Молчи, Оливия. Давай без скандалов.
Обидишь Далберта — мы тебя убьем.
Еще одна угроза моему сыну и я убью вас.
И никто не найдет ваши тощие освежеванные трупы.
Она психопатка.
Итак… гейская любовь.
Эми.
График накрылся. Я не могу остаться на танцы.
Ты не посмотришь, как я знойно отплясываю?
Умоляю, хватит.
Как у тебя дела с речью?
Это речь за все те 39 лет, что я подводила семью.
Облажаться нельзя.
Ты не облажаешься.
Это же я. Я всегда лажаю. Это моя фишка.
Мама и Газ злы до чертиков.
Я думала, у меня будет больше времени.
- Уезжать вот так — неправильно. - Эми?
Там все пишут на дереве советов.
У меня целый список мыслей.
Не забудьте добавить, что после секс-марафона нужно поссать.
- Замолчи. - Привет.
Хороший совет.
Я тут подумал, может, потом потанцуем?
И я бы тебя поразила, но не могу.
Ухожу пораньше, у меня самолет.
- Ты летишь в Нью-Йорк сегодня? - Да.
И график жутко плотный, так что даже десерт не поем.
Ясно.
То есть, мы прощаемся.
Да. Похоже, что так.
Ну, если, конечно,
ты не хочешь наконец поддаться главному искушению.
Обалдеть.
Как хорошо.
Я рад, что мы всё же едим мороженое.
Правда, это скорее
какая-то овсянка с кешью.
Да.
- Но вкусно. - Согласна.
Да.
Знаешь, со мной тут всякое случалось, но…
Ты — далеко не худшее.
Да. Как ни странно, я буду по тебе скучать.
Еще бы, я незабываема.
Обычно в такой момент люди целуются, но…
Да.
Секундочку.
Ладно.
Чёрт.
Невовремя мы встретились.
Да, не говори.
Отвернись и ешь мороженое.
Ага.
Привет.
Потанцуем?
Ты не жалеешь,
что все-таки согласился?
Ты нерешительный, я знаю.
И это нормально, когда мы выбираем бокалы для вина.
Но если речь о нас…
…о наших отношениях,
нужна твердость.
Дал, я твердо уверен в том, что хочу быть с тобой.
Если что-то подобное повторится…
Не прячься от меня.
- О таких вещах надо говорить. - Я знаю.
Это не пустяк, Газ.
- Это могло нас разлучить. - Я знаю.
Дал, поверь мне, я знаю.
И я клянусь, я никогда не сделаю ничего,
что могло бы угрожать нашей любви.
Больше никогда.
Ты моя жизнь.
Но я так хотел бы не делать глупостей.
Не быть таким…
Самая совершенная жизнь
состоит из череды несовершенных дней.
И мне так повезло, что я проведу их с тобой.
ВАЛЕРИ РАСПИСАНИЕ В ПОЧТЕ. ХОРОШО ДОЛЕТЕТЬ.
Малыш, есть отличная идея.
Сделаем вид, что мы незнакомцы на свадьбе?
Пойду скажу речь.
Речь.
Мы тебя любим.
Простите.
Газ…
Да, иногда я эгоистичная сволочь.
Но я безумно счастлива видеть, что ты безумно счастлив.
Ты лучший брат,
лучший тренер
и лучший друг во всём мире.
Люблю тебя всеми мышцами.
- Да? - Ничего.
Вам нужно еще выпить. Это смешная шутка.
И, мама…
Тебе пришлось нелегко, но ты всегда была нашей опорой.
Твоя стойкость сплотила нас, твоя любовь придала нам сил.
Ты наш кислород. Спасибо.
Я знаю, что наша семья обычно не говорит об этом,
но сегодня тут кое-кого не хватает.
Папа.
Ты называл нас крутым квартетом.
Ты был душой любой компании и сердцем нашей семьи.
И я бы так хотела, чтобы ты разделил этот день с нами.
Он бы так тобой гордился, Газ.
Извините.
И, Далберт…
Спасибо, что любишь моего брата
так, как он того заслуживает.
И спасибо, что купил этот кошмарный канделябр.
Теперь мы снова квартет.
За Газа и Далберта.
Я так тобой горжусь.
Это было очень трогательно.
Это, блин, еще что?
Что?
Так, это очень странно.
Нет, это потрясающе.
Мать моя женщина.
Чад?
Думаю, нам надо дружить, Лив,
Ведь ты такой здоровый человек.
АМЕРИКА
Твою мать.
Ты справишься, Лив.
Господи!
Боже мой.
Лив?
Лив, ты меня слышишь?
Вызовите скорую.
Перевод субтитров: Заира Озова