İyi misiniz?
Yine bayılmazsınız, değil mi?
Hayır.
Bu sonuçlar benim mi?
Evet.
Psikoloji testi çok kolaydı.
Daha çok soru sorar sanmıştım. Gerçi iyi ki kurcalamadı.
Tüm meslek sahiplerini düşünsek en iyiler hep burada toplanmış.
-Bayan Healy, iyi olduğunuza emin misiniz? -Evet.
Yeşil kart başvurunuzu etkileyecek bir semptom yaşıyorsanız
yasal olarak söylemekle yükümlüsünüz.
İyiyim.
Tanrım, geçtim mi?
Bayan Healy,
Amerika Birleşik Devletleri'ne tekrar hoş geldiniz.
-Ciddi misin? -Evet.
Tanrım, ciddi misin? Chad!
ABD!
Harikasın! Bu adam harika.
Eve gidiyorum!
Bayan Healy, lütfen.
-Umurlarında değil. Pardon. -Bayrağı bırakın.
Tanrım, hepsi sayende.
Daha çok ücret almalısın.
Hizmetin için sağ ol. Tanrı Amerika'yı korusun.
Tamam.
Amerika!
Merhaba Dr. S.
Uğrayıp bunu vermek istedim.
Etkileyici sonuçlarım.
Bazı hastalarına ilham olur diye düşündüm.
Şuraya bırakıyorum.
Bana inandığın için teşekkür etmek istedim.
İnanmadım.
Başaramayacağına ve muhtemelen hapse gireceğine emindim.
Hayır, öyle düşünmemi istedin ki kendimi zorlayayım.
Yanlış.
Nihayet bu gece uçuyorum
ama irtibatta kalmayı isterim.
Kesinlikle olmaz. Şimdi ofisimden çık.
Küçük bir smear testi yapıp çocukluk aşklarımızdan bahsetsek?
Hayır? Tamam.
Ama cidden, teşekkürler.
Bilerek ve isteyerek olmasa da hayatımı değiştirdin.
Senin için endişeliyim.
-Ben de seni seviyorum. -Öyle demedim.
Tıbbi muayeneyi geçtin ama başka sorunların var.
Boş ver. New York'a döner dönmez zımba gibi olurum.
Gerçi eğlenceli dinamiğimizi özleyeceğim.
İşte oldu.
Hayır, sim çok rüküş. Chippendale olayını yapalım.
Harika görünüyorsun. Gaz bayılacak.
-Janet Jackson'a benziyorsun. -Değil mi?
Pasta yolda. Tatlı Fırtınası Operasyonu devam ediyor.
Tatlı? Evet, çok fenaymış. Yardımın için çok teşekkürler.
Şunlara bak.
Burada çük şeklinde bir roketi Ay'a gönderecek kadar helyum var.
Rica ederim.
Harika. Şakayıklar yolda.
-Sezon dışı bulabilmen inanılmaz. -Biliyorum. Düğün başlamaya hazır.
-Peki ya uçağın? -Evet, 21.30'da.
Törenden sonra biraz takılacağım,
en iyi konuşmayı yapacağım, herkes ağlayacak
ve sonra doğru havaalanına.
-Bu ne? Neler oluyor? -Antibiyotik.
İdrar yollarım biraz rahatsız.
Tüh be.
Evet fazlasıyla değerdi.
Doug bana hiç yaşamadığım şekilde orgazm yaşattı.
Demek öyle, rica ederim.
Tamam, gidelim.
Mükemmel bir düğün. Hadi ortalığı sallayalım.
Gaz, bak sen, düğün hazırlığının karşılığını almışsın.
Evet, iyi oldu.
İyi çalışmalar.
Sağ ol.
Büyük gününde rahatsız etmek istemem
ama bacak makinesinde biraz teknik gösterebilir misin?
Evet, elbette.
-Güzel. Sağ ol. -Tabii.
Evet.
Sıradaki, Gaz ve Dalbert için.
Başkasını istemezsin
Dal'ı düşününce Kendini ellersin
Ay pardon.
Bir daha başka kimseyle yatmayacaksın
Bir daha asla
Selam!
Kutlama için çükü kesme vakti geldi.
Pasta. Çüklü pasta.
-Vay canına. -Evet.
Tamam.
Tuhaf hissediyorum.
Striptizciler biraz fazla mı? Yani, hoş ama…
Hayır, bu harika. Çok güzel.
Sanırım bu sabah biraz fazla spin yaptım ve…
Düğün öncesi gerginliği atmaya çalıştım, onun gibi bir şey.
Endişelenmene gerek yok
çünkü rahatlamanız ve büyük şeye hazırlanmanız için
sana ve Dal'a tam gün spa ayarladım.
Büyük şey mi? Liv, o senin kardeşin.
Tanrım, Amy, düğünü diyorum. Seks takıntın mı var?
-Yapamam. -Neden?
Takım elbisemi alacağım, sonra nikah şekerleri hazırlanacak,
çiçekler alınacak.
-Vaktim yok. -Hepsi ayarlandı. Evet.
Duydun işte Gaz. Artık bencil Liv yok.
Bugün her şey seninle ilgili.
Harika olacak ama sen de…
Bunu anla
Başka kimseyi becermeyeceksin
Bana bakma. Ona bak. Yediğim otlu şey etki etmeye başladı.
Başka kimse
Amy?
Vay canına.
-Oturalım mı? -Evet.
Nirvana'nın Yuvası'na hoş geldiniz. Ben Greta.
Rahatlama koçunuz olacağım. Mavi-yeşil alg mimozası?
-Olur mu? Evet, lütfen. -Evet.
-Burası çok güzelmiş. -Bu kadar şaşırma. Bu iş bende demiştim.
-Teşekkürler. -Merhaba. Oğlumu görmeye geldim.
Yapma. Hayır, sağ ol.
Annemi mi çağırdın?
-Alerjim var. -Annemi seversin.
Birbirinize saldırma ihtimalinizi değil.
Biz yetişkiniz. Medeni olabiliriz, tamam? Bugün önemli olan senin isteğin. İzle.
-Merhaba Lorraine. Seni görmek güzel. -Burası biraz kokuyor.
Burun deliklerim kriz geçiriyor gibi.
Biraz şımartılmaya hazır mısın? Sadece beş saat var.
Bay Healy, beni takip edin, marine mağarasına gidiyoruz.
-Sıra sende Gazaroo. -Tamam.
Çamaşırını çıkarma.
Cidden mi?
Sırtın berbat.
-İğrenç. -Affedersin?
Bir kedinin popo deliğinden daha sert.
Bugün düğünüm var o yüzden biraz stresliyim herhâlde.
Ama bu normal olsa gerek, değil mi?
Kaslarda çok fazla suçluluk var. Berbat.
-Benimle konuşmuyor musun? -Etrafta Gaz var mı?
Tamam, günü atlatalım, yarın konuşuruz
ama bilmiş ol, özür dilemeyeceğim.
Az daha sayende en büyük kariyer fırsatını kaçırıyordum.
Hiç olmadığın kadar sağlıklısın.
Kardeşinin düğününe geldin.
Sana bağırmaya çalışırken gülmeyi keser misin?
Bana bağırmayı keser misin? Bana teşekkür etmelisin.
Kafan mı karışık?
Sanırım bakımevi vaktin geldi.
Yeşil kartını kaybetmek başına gelen en iyi şeydi.
Ben kaybetmedim, sen çaldın.
Tanrım!
-Kıpırdama. -Yapamıyorum.
-Sallanıp durmasana. -Yapamıyorum.
Tamam. Vay canına, tam yerindesin.
Gördün mü? Bajinaya çok yakın.
Bajina?
Tanrım!
Eyvah.
Sana olan kızgınlığım geçti demek değil.
Hey. Hadi gidelim.
Burada "damadın annesi" yazan hiçbir şey olmasın.
Parıl parıl parlasın mümkünse.
Yüzünde yansımamı görmek istiyorum.
Teşekkürler.
Sen de beni buda lütfen.
Millet, saatlerimizi senkronize edelim.
Törene kadar tam olarak iki saatimiz var.
Programa uymalıyız.
Düşünüyordum da…
-Doğru şeyi mi yapıyorum? -Ne? Evet.
Düğünden önce şüphen mi var? Kötüye işaret.
Şüphesi yok. Sadece düşünüyor, değil mi?
Evet, emin değilim.
Kendimi bildim bileli evlenmek istiyordun.
Doğru ama… Acele mi ettik acaba?
Dalbert doğru kişi mi, iyi bir koca olacak mıyım,
nasıl bileceğim?
Tabii ki iyi bir koca olacaksın.
Birbirinize deli oluyorsunuz ve Dalbert harika bir genç adam.
-Israrcıymış, Liv dedi. -Ne zaman?
O şamdanı almama izin vermediğinde.
Bir de eski sevgilimle daha çok eğlendiğimi…
Birkaç eski sevgilimle.
Öyle dedim. Ben ne bileyim?
Aklıma takıldı ve…
-Aptalca bir şey yaptım. -Ne oldu canım?
-Çiçekler geldi. -Tanrı'ya şükür.
Bunlar da ne?
Siyah şakayık. Cesur bir seçim.
Hayır, ben bunları söylemedim ki.
Söylemişim.
Evet, kafam iyiyken yapmış olabilirim.
Siyah çiçekler mi? Ölüm alameti.
Düğünümde ölüm çiçeği olamaz.
Depoda pembe zambaklar var.
Değiştirebilirim. Yarım saatimi alır, yok, 45 dakika.
Asla olmaz. Vaktimiz yok.
Belki vardır. Galiba Dalbert'la konuşmalıyım.
Hayır, Dalbert'la konuşmana gerek yok. Düğün öncesi gerginsin işte.
Normal. Evlenirken normaldir.
Kabul etmek hoşuma gitmiyor ama haklı.
Evet, bak, ölüm çiçeği değiller, inanılmazlar.
-Instagram'da harika duracaklar. -Doğru. Başlık "Unutulmaz şakayıklar."
Güvercinlerden biri pek iyi değil.
Biraz şekerli su lazım, hemen.
Ölü güvercin mi? Bu bir suçluluk ve kaos alameti.
Dalbert'ı aramalıyım.
Düğünden önce konuşmak? Asıl bu kötüye alamet.
Siktir Ozzy Osbourne. Her şey kötüye alamet değil.
Hem sakin olmalısın, tamam mı? Sadece birkaç aksilik yaşıyoruz.
-Güvercin ölmedi bile. -Kriz geçiriyor.
İçimi dökmeliyim.
Dalbert'la konuşmak seni rahatlatacak mı?
Belki. Evet.
Sanırım. Onunla konuşmadan evlenemem.
-Tamam, ben götürürüm. -Nereye gidiyoruz?
Hayır, bir programımız var. Hem giyinik değilsin.
Gaz, yürü.
-Anne, anahtarları ver. -Hey.
-Saçıma dikkat et. -Senin derdin ne?
Bunun için vaktimiz yok.
Herkes saat beşte mihraba yürümeni bekliyor.
Anlayışla karşılayacaklardır. Yarım saat erteleyebiliriz.
Kesinlikle olmaz, asla.
Her şey kusursuzca ayarlandı.
Konuşmamı yapıp yine de uçağa yetişebileceğim. Hadi.
Bu gece uçuyor musun?
Evet, gösterinin lansmanı öne alındı.
-Peki yeşil kartın? -Yenisini aldım.
Bize söylemedin mi?
Hiçbir şey söylemeden mi gidecektin?
Bilmem ama sana yine saklama şansı vermek istemedim.
Tüm bunlar bu yüzden mi?
Asıl derdin, mükemmel bir düğün olması değil mi?
Tek umursadığın şey şovun.
-Doğru değil. -Güvercini kaybettik.
Cenazeye gidiyorsun galiba.
Bil bakalım kafası güzelken düğün arabasını kim ayarladı?
Tamam, bu kötü bir alamet.
Belki Dalbert'la konuşmak için birkaç dakikamız vardır.
Harika görünüyorsun. Sen bir dâhisin. Bayıldım.
Hatırla, ilk tanıştığımızda tamirciydin.
Sosyal bir kelebek gibi ortaya çıkmayı bekleyen
buruşuk, küçük bir tırtıl misali.
-Tanrım. -Evet.
Şimdiyse kokain dolu bir Birkin çantası kadar seksisin.
Çok şirin.
Tamam, nakit tekliflerin, açık konseptli yaşamın
ve gerçek aşkın şerefine.
Dalbert ve Gaz'a.
-Ne oluyor? -Saçını gizle.
Hanımlar, küçük acil bir damat durumu
ve halletmek için 19 dakikamız var.
-Çabucak… -Yaylanır mısın?
Tamam, peki.
Dal, konuşabilir miyiz?
Birkaç saate evleniyorsunuz. Sonra konuşun.
Çok önemli.
-Bebeğim, sorun yok. Ben de gerginim. -Bak, gördün mü?
Her şey yolunda. Normal. Biz gidelim.
Seni aldattım.
Tanrım, ne?
-Seni sürtük. -Gaz!
Doğru.
Hadi konuşalım.
Altı dolar borçlusun.
Sebastian'a karşı bir şey hissetmiyorum.
Sadece kafam karıştı ve kontrolü kaybettim.
Dur lütfen.
Bunları bana neden şimdi anlatıyorsun?
Çünkü hayatımıza bir yalanla başlamak istemiyorum.
Bir anlamı olmadığını bil istedim.
Sadece şüphelerim vardı sanırım.
Hakkımızda mı?
Hayır.
Belki. Düğün, her şeyin aceleye gelmesi,
tüm kararları senin vermen. Sürükleniyor gibi hissettim.
Kararları ben vermezsem hiçbir şey hallolmaz.
-Kendini biliyorsun. -Evet, kendimi biliyorum.
Aptallık ettiğimi de biliyorum.
Sebastian'la öpüştüğümüz anda hata olduğunu anladım
çünkü ömrümü birlikte geçirmek istediğim…
-Ama bunu anlamak için ona dönmen gerekti. -Özür dilerim.
Benimle konuşamazsan özür dilemek neye yarar?
Dalbert'a bunu yaptığına inanamıyorum.
Detayları bilmiyoruz.
-Belki o kadar kötü değildir. -Onun için bahane mi buluyorsun?
-Sorun olmadığını düşünmesine şaşmamalı. -Çok sağ ol Bianca ama ağır ol.
O Megan, ben Bianga'yım.
Gerçeklere bakalım, Dalbert lüks bir parça.
Yıldızı yükselen seksi bir emlakçı.
Gaz… spor salonunda çalışıyor.
Uydurma bir isimle cezalandırılmışsın
ve naneli sakız alsan iyi olur.
Sanki Gerçek Ev Hanımları dramasındayız, ben de o yüzden buradaymışım gibi oldu.
Terapistim çatışmadan kaçınmamı söyledi.
Bu buraya nasıl geldi?
-Dalbert, Gaz'a sürpriz olarak aldı. -Bak şu fedakâr piçe.
Her şeyi mahvettim, değil mi?
Bugün bir aile olmamızla ilgiliydi.
Hâlâ olabilir.
Benim erkeğim sensin, seni seviyorum
ve bugün seninle evlenmeyi gerçekten çok istiyorum.
Benimle hâlâ evlenir misin?
Dalbert'ın ailesi yok mu? Nedime niye onlar?
Kıyafetlerine bak.
Sorma, karanlıkta giyinmiş gibiler.
Lütfen ayağa kalkın.
Buna izin mi vereceğiz?
-Bence bir laf etmeliyiz. -Sus Olivia. Olay çıkarma.
Dalbert'ı incitirsen seni öldürürüz.
Oğlumu bir daha tehdit edersen ben seni öldürürüm
ve derisi yüzülmüş sıska bedenini kimse bulamaz.
Psikopat.
Ve işte… gey aşkı.
Ames.
Zamanlamam mahvoldu. Dansa bile kalamıyorum.
Klasik parti hareketlerimi kaçıracaksın.
Tanrım, kes şunu.
Konuşman için ne hissediyorsun?
Aileme yaşattığım 39 yıllık düş kırıklığını telafi etmeliyim
yani çuvallayamam.
Çuvallamayacaksın.
Ben her şeyi mahvederim, unuttun mu? Yapım bu.
Annemle Gaz hiç bu kadar bozulmamıştı.
Daha çok vaktim olur sanmıştım.
-Böyle gitmek doğru gelmiyor. -Ames.
Tavsiye ağacına bir şeyler yazmalıyız.
Bir sayfa dolusu fikrim var.
Siz de unutmayın,
büyük bir düzüşmenin ardından işemeniz gerekir.
-Kapa çeneni. -Merhaba.
İyi tavsiye.
-Belki sonra benimle dans edersin. -Birkaç hareket gösterirdim ama yapamam.
Uçağa yetişmek için erken kaçmalıyım.
-Bu gece New York'a mı gidiyorsun? -Evet.
Programım çok sıkışık, tatlıya bile kalamıyorum.
Tamam.
Sanırım bu bir veda o zaman.
Evet, sanırım.
Tabii sonunda
nihai günaha teslim olmak istersen başka.
Vay canına.
Müthişmiş.
Nihayet dondurma yiyebildik neyse ki. Yani daha çok şey gibi…
Yulafımsı kajulu bir şey.
Evet.
-Yine de güzel. Sevdim. -Güzel.
Evet.
Eve dönmek kolay olmadı ama en kötüsü
seninle tanışmamdı.
Evet. Seni çok özleyeceğim.
Yok be kanka, ben özlenmem.
Normalde bu kısımda öpüşmemiz gerekir ama…
Doğru.
Evet.
Bir saniye.
Peki.
Siktir.
Keşke başka bir zamanda tanışsaydık.
Evet, biliyorum.
Bana bakmayı kes, dondurmanı ye.
Evet.
Selam.
Hey.
Dans edelim mi?
Tüm bunları yapmamış olmayı diler miydin?
Kararsız olduğunu biliyorum.
Şarap kadehi seçerken sorun yok.
Ama konu bizsek…
…ilişkimizse
emin olmalısın.
Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Tekrar böyle bir şey olursa…
…bana gelmelisin.
-Bunu konuşabilmeliyiz. -Evet, biliyorum.
Bu önemsiz bir konu değil.
-Bu sonumuz olabilirdi. -Biliyorum.
Dal, inan bana, biliyorum.
Ve sana yemin ederim ki bir daha
bizi tehlikeye atacak bir şey yapmam.
Bir daha asla.
Sen benim hayatımsın.
Keşke buna zarar vermeseydim.
Büyük aptallık…
En mükemmel ömür,
mükemmel olmayan günlerle geçen
bir ömürdür.
Seninle geçireceğim için çok şanslıyım.
SELAM KIZIM. PROGRAMIN POSTA KUTUNDA. İYİ YOLCULUKLAR XX
Bebeğim, harika bir fikrim var.
Bir düğünde karşılaşan seksi yabancıları oynayalım mı?
Konuşmamı yapacağım.
Konuşma.
Başaracaksın Liv.
Pardon.
Gaz…
Bencil bir pisliğim, haklısın
ama seni böyle mutlu görmek beni çok mutlu ediyor.
Sen erkek kardeşlerin,
koçların en iyisisin.
İnsanın isteyeceği en iyi dostsun. Seni tüm kalbimle seviyorum.
-Evet? -Fena değil.
Daha çok içmelisiniz. Komik espriydi.
Ve anne…
…yaşadıklarına rağmen hep sarsılmaz dayanağımız oldun.
Direncin bizi bir arada tuttu ve sevgin bizi güçlü kıldı.
Oksijenimiz oldun, teşekkürler.
Bundan biz… Ailemiz bu konuda pek konuşmaz
ama bugün aramızda biri eksik.
Babam.
Bize hep harika dörtlüm derdin.
Tüm partilere can verirdin, ailemizin kalbiydin
ve keşke bugünü bizimle paylaşmak için burada olabilseydin.
Seninle gurur duyardı Gaz.
Pardon.
Ve Dalbert,
kardeşimi hak ettiği gibi çok sevdiğin için çok teşekkür ederim.
O korkunç şamdanı aldığın için de sağ ol.
Sayende ailemiz yine dörtlü oldu.
Gaz ve Dalbert'a.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok tatlıydı.
Ne oluyor?
Ne?
Tamam, bu çok garip.
Hayır, bu harika.
Aman Tanrım.
Chad?
Bence arkadaş olmalıyız Liv
çünkü çok sağlıklı bir insansın.
AMERİKA
Siktir.
Başardın Liv.
Tanrım!
Tanrım.
Liv?
Livvie, beni duyuyor musun?
Ambulans çağırın.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar