Усе гаразд, пані Гілі?
Ви не знепритомнієте знову?
Ні.
Це мої результати?
О так.
У психіатра все було легко.
Я думала, будуть ще запитання, тож я рада, що він не продовжив.
Усі спеціалісти погоджуються, що я дуже добре зібрана людина.
Пані Гілі, ви точно здорові?
Так.
Якщо у вас є симптоми,
які можуть завадити вашій заявці,
ви зобов'язані нам сказати.
Я в нормі.
О боже, я пройшла?
Пані Гілі,
ласкаво просимо в Сполучені Штати Америки.
-Ви це серйозно? -О так.
О боже, це не жарти? Чеде?
США!
Ви найкращий! О, цей хлопець!
Я їду додому!
Пані Гілі! Прошу…
-Їм чхати. Вибачте. -Не чіпайте прапор.
Це… Боже, це все ви!
Вам мають платити більше.
Дякую за вашу службу! Боже, благослови Америку!
Гаразд.
Америка!
ВЕЛМАНІЯ
Привіт, лікарко С. Вітаю.
Я просто хотіла зайти й подарувати вам це.
Мої чудові результати.
Я подумала, це може надихнути інших пацієнтів.
Я поставлю це сюди.
Хочу подякувати вам за віру в мене.
Я у вас не вірила.
Я була впевнена, що вам не вдаcться і що вас посадять.
Ви хотіли, щоб я так думала і старалася краще.
Невірно.
Ну, увечері я нарешті лечу,
але я радо підтримувала б зв'язок.
У жодному разі. А тепер залиште кабінет.
Що, як нам швиденько зробити мазок із шийки матки
і згадати наші дитячі любові?
Ні? Гаразд.
Але, серйозно, дякую вам.
Можливо, ви цього не хотіли, але ви змінили моє життя.
Я щиро за вас турбуюся.
-Я теж вас люблю. -Я не це сказала.
Так, ви пройшли обстеження, але у вас ще є проблеми.
Не переймайтеся. Я буду, як новенька, щойно приїду в Нью-Йорк.
Та мені бракуватиме наших веселощів.
Ось так.
Ні, глітер — це дешево. Оберемо стиль «Чипендейл».
Ти дивовижно виглядаєш. Ґаз буде в захваті.
-Схожа на Джанет Джексон. -Правда?
Так, торт у дорозі. Починаємо операцію «Буря в десерті».
У десерті? Ого, який несмак. Дякую, що допомагаєш.
О, друзі.
Тут вистачить гелію, щоб запустити ракету-фалос на місяць.
Звертайся.
О, геніально. Півонії вже їдуть.
Не вірю, що ти їх дістала.
Знаю. Його весілля готове до бою.
-А твій рейс? -Так, о 21.30.
Отже, після церемонії я трохи поспілкуюся,
я прокажу найкращу промову, усі плакатимуть,
а тоді відразу в аеропорт.
-Що це? Що відбувається? -Це антибіотики.
Пече в сечовипускальному каналі.
Оце облом.
Так, але це того вартує.
Даг змусив мене кінчати у невідомі мені раніше способи.
Ого, ну, звертайся.
Гаразд, поїхали.
Ідеальне весілля. Порвемо їх усіх.
О, Ґазе. Передвесільне тренування, га?
Так, і хороше.
Заняття проходить добре?
Так, дякую, друже.
Соромно тебе турбувати,
але чи не міг би ти допомогти мені з технікою для ніг?
Так. Так, звісно.
-Чудово. Дякую, друже. -Так.
Так.
А ця пісня для Ґаза й Далберта.
Ти не хочеш нікого іншого
Коли ти думаєш про Дала Ти торкаєшся себе
Лайно, вибач.
Ти не трахатимеш нікого іншого
Більше ніколи
Привіт!
Час для святкового розрізання члена.
Цей торт… Це…
-Ого. -О так.
Ого, гаразд.
Так, мені ніяково.
Стиптизери — це занадто? Тобто я за, але…
Ні, це… Це добре, чудово. Це чудово.
Думаю, я перепрацював на велотренажері сьогодні вранці.
Вгамовував передвесільне хвилювання?
Щось таке.
Ти не маєш про це турбуватися,
бо я організувала повний день спа-відпочинку, щоб ви з Далом
підготувалися до великого «С».
Великий «С»? Боже, Лів, це твій брат.
О господи, Емі. «Свято». Ти одержима сексом?
-Я не можу. -Чому?
Я маю забрати костюм. Мені треба зібрати бонбоньєрки,
забрати квіти.
-Я не маю часу… -Гей. Усе організовано. Так.
Я тебе почула. Жодної егоїстичної Лів.
Сьогодні твій день. Я зроблю його неймовірним,
але ти просто…
Прийми це
Ти ніколи не трахатимеш нікого іншого
Дивись не на мене, а на неї. Я під впливом канабісу.
Нікого іншого
Емі?
Ого.
-Можна сісти? -Так.
Вітаю в «Гнізді нірвани». Я Ґрета.
Я буду вашою менторкою з релаксації. Мімози з водоростями?
-Так. Так? Так, будь ласка. -Так.
О, це місце справді чудове.
Не дивуйся. Кажу ж, я тебе почула.
-Дякую. -О, вітаю. Я тут, щоб побачити сина.
О ні. Ні, дякую вам.
Ти запросила маму?
-Маю алергія. -Ти любиш маму.
Але не люблю, коли ви сваритеся.
Ми дорослі. І можемо поводитися цивілізовано.
Сьогодні день твоїх бажань. Дивися.
-Привіт, Лоррейн. Рада тебе бачити. -О, тут такий сильний запах.
Відчуття, ніби мої ніздрі прихопив удар.
Готовий трохи поніжитися? До початку лише п'ять годин.
Пане Гілі, бажаєте пройти за мною до маринувального гроту?
-Іди, Ґазару. -Гаразд.
Не знімай трусів.
Серйозно?
У вас така бридка спина.
-Фу. -Перепрошую?
Вона тугіша за котячий анус.
Ну, сьогодні моє весілля, тож у мене невеликий стрес.
Але ж це нормально, так?
У цих м'язах стільки почуття провини. Фу.
-Ти справді зі мною не говориш? -Ти бачиш Ґаза?
Переживемо цей день. А поговоримо завтра.
Але просто щоб ти знала, я не шкодую.
Ти ледь не коштувала мені моєї кар'єри.
Ти здоровіша, ніж будь-коли.
Ти на весіллі твого брата.
Можеш не сміятися, коли я на тебе кричу?
Можеш не кричати на мене? Ти маєш мені дякувати.
Ти схиблена?
Гадаю, час віддати тебе під опіку.
Втрата візи — найкраще, що могло з тобою статися.
Це не втрата. Ти її викрала.
О боже!
-Не рухайтеся. -Не можу!
-О боже, припини крутитися. -Я не можу!
Гаразд. Ого, прямо туди.
Бачиш? Це дуже близько до розкішниці.
Розкішниці?
О боже!
О господи.
Це не означає, що я на тебе не серджуся.
Гей. Забираймося звідси.
Я не хочу тут нічого, що каже: «Це — мама нареченого».
Якщо можете, відполіруйте його.
Хочу бачити своє відображення в його обличчі. Дякую.
А ви, будь ласка, приберіть зайве.
Гаразд, усі, звіримо наші годинники.
У нас рівно дві години до церемонії.
Потрібно триматися графіка.
Я тут думав…
-Чи я роблю правильну річ? -Що? Ай.
Сумніви перед весіллям? Дурний знак.
Це не сумніви. Це просто думки. Чи не так?
Так, я не впевнений.
Скільки я тебе пам'ятаю, ти хотів побратися.
Так, але… маю на увазі, чи це не занадто швидко?
Як дізнатися, чи Далберт — той самий,
чи я буду хорошим чоловіком?
О, звісно, ти будеш хорошим чоловіком.
Ви без тями один від одного, і Далберт — прекрасний молодий чоловік.
-Лів каже, він на мене тисне. -Що?
Не дав мені купити підсвічник.
І ти сказала, що я був веселішим із Се…
Моїми колишніми хлопцями.
Ну, казала. Але що я можу знати?
Ну, це залізло мені в голову, і я…
Я зробив дещо дурне.
Що сталося, любий?
-Квіти тут. -О, дякувати богу.
Чорт, що це?
Чорні півонії. Дуже сміливо.
Ні, гаразд, я не замовляла чорні пі…
Ні, замовляла.
Мабуть, я це зробила, коли була під сильним кайфом.
Чорні квіти? Це до смерті.
Жодних квітів смерті на весіллі.
У мене є рожеві лілії на складі.
Я могла б їх обміняти. Це лише пів години, 45 хвилин.
О, у жодному разі. У нас немає часу.
Час є. Мені треба поговорити з Далбертом.
Ні, тобі не треба з ним говорити.
Це лише передвесільний стрес.
Це нормально. Це ж основа?
Важко це визнати, але вона має рацію.
Так, і дивися. Це не квіти смерті, вони дивовижні.
-Вони неймовірно виглядатимуть. -Так. Хештег «Пам'ятні півонії».
Один із голубів погано почувається.
Терміново потрібна цукрова вода.
Мертвий голуб? Це прикмета провини й хаосу.
Я дзвоню Далберту.
Говорити із судженим до весілля? Це…
О, відвали, Оззі Озборн. Не все є поганим знаком.
А ти розслабся, добре? У нас просто кілька заминок.
-І голуб не мертвий. -О боже, у голуба приступ.
Мені потрібно скинути камінь із душі.
Від розмови з Далбертом тобі стане краще?
Можливо. Так.
Мабуть. Я не можу… побратися, доки не поговорю з ним.
-Добре, я тебе відвезу. -Куди ми їдемо?
Ні, у нас є графік. І ви без своїх речей.
Ґазе. Ґазе, рухайся.
-Мамо, дай мені ключі. -Гей.
-Це моє волосся. -Та що в біса з тобою?
Ну ж бо, у нас немає часу.
Усі чекають, що ти пройдеш до вівтаря о 17:00, тож…
Упевнена, люди зрозуміють. Можна перенести на пів години.
У жодному разі, ні.
Я ідеально спланувала графік,
щоб проказати свою промову і встигнути на літак. Тож…
Ти летиш ввечері?
Так… Запуск шоу відбудеться раніше, тому…
-А як щодо твоєї зеленої картки? -Ну, я отримала іншу.
І не сказала нам?
Ти планувала поїхати, нічого не сказавши?
Ну, я не хотіла давати тобі шанс знову її сховати.
То ось, для чого це все було?
Тебе турбує не організація ідеального весілля,
Усе, що тебе турбує, це твоє шоу.
-Ні, це так… -Ми втратили голуба.
Це все схоже на похорон.
І хто ж замовив авто, поки ти була під кайфом?
О, гаразд, тепер це — погана прикмета.
Знаєш, можливо, у нас є кілька хвилин на розмову з Далбертом.
Виглядаєш неймовірно. Ти — геній. Я тобою одержима.
Коли ми познайомилися, ти ще не розкрився.
Така зморшкувата маленька гусінь,
що чекала перевтілення на метелика.
-О боже. -Так.
А тепер ти не менш привабливий за сумку «Біркін», повну кокаїну.
Мило.
Тост за покупців із грошима, концепцію відкритого простору
і справжнє кохання.
За Далберта й Ґаза.
-Ґазе, якого біса? -Ховаємо волосся.
Пані, у нареченого надзвичайна ситуація,
і в нас є 19 хвилин, щоб усе владнати.
-Якби ви… -Можеш відвалити?
Гаразд, нічого собі.
Дале, ми можемо поговорити?
Ви скоро поберетеся. Потім поговорите.
Це важливо.
Гей, усе добре. Я теж нервуюся.
Ну, ось, дивися.
Усе гаразд. Це нормально. Ми маємо…
Я тобі зрадив.
О боже, що?
-Ти шльондра. -Ґазе!
Так.
Ходімо поговоримо.
Ти мені винна 6$.
Я не маю почуттів до Себастіана.
Я просто… Я заплутався,
я заліз собі в голову, і мене понесло…
Припини, будь ласка.
Чому ти кажеш мені все це зараз?
Тому що не хочу починати наші стосунки з брехні.
Знай, що це нічого не означало.
Гадаю, мене просто долали сумніви.
Щодо нас?
Ні.
Можливо. Маю на увазі, щодо весілля, спішки з усім,
і ти приймаєш усі рішення, а я почуваюся, ніби просто їду поруч.
Якщо я не приймаю рішень, нічого не робиться.
-Ти знаєш, який ти. -Так, я знаю, який я.
І я знаю, що це було тупо.
Щойно я поцілував Себастіана, я знав, що це помилка,
адже це з тобою я хочу провести своє життя…
І ти пішов до нього, щоб це зрозуміти.
Мені шкода.
Цього мало, якщо ти не можеш зі мною говорити.
Не можу повірити, що Ґаз міг це зробити.
Що ж, ми не знаємо подробиць.
Можливо, усе не так погано.
Отже, ви його виправдовуєте?
Тому він і думає, що це нормально.
Дуже дякую, Біанго, але не лізь.
Це Меган. Це Біанга.
Подивися на факти. Далберт — розкішна пропозиція.
Сексуальний агент нерухомості, чия зірка сходить.
Ґаз… працює в спортзалі.
А тебе покарали вигаданим ім'ям,
і тобі треба освіжити подих.
Гаразд, тут відбувається драма рівня «Справжніх домогосподарок»,
і я її спостерігаю.
Мій психолог каже уникати конфліктів.
Як це тут опинилося?
Це сюрприз Далберта Ґазу.
О, цей безкорисливий виродок.
Я справді все зіпсував, так?
Сьогодні ми мали стати сім'єю.
І все ще можемо.
Дале, ти — моя людина,
і я тебе люблю, і я дуже хочу побратися з тобою сьогодні.
Ти все ще вийдеш за мене?
У Далберта немає сім'ї? Чому вони за дружок?
У що вони вдягнені?
Враження, ніби вона вдягалася наосліп.
Прошу встати.
Думаєш, ми маємо це терпіти?
-Мені здається, треба щось сказати. -Не роби сцену, Олівіє.
Скривдиш Далберта — тобі смерть.
Погрожуватимете моєму сину — вам смерть.
і ніхто не знайде ваших зморених, обідраних тіл.
Вона психопатка.
Отже… Гейське кохання.
Еймс.
Мій графік сповз. Я навіть не можу залишитися на танці.
Але ти пропустиш мої класичні вечіркові рухи.
О боже, припини це.
Ти готова до своєї промови?
Ну, я 39 років розчаровувала мою сім'ю,
тож я не можу облажатися.
Ти не облажаєшся.
Це я. Я завжди лажаю, пам'ятаєш? Моя особливість.
Мама й Ґаз роздратовані, як ніколи.
Я просто… Я думала, що матиму більше часу.
-Якось неправильно їхати ось так. -Еймс.
Ми маємо щось написати на дереві порад.
У мене є таблиця думок.
Не забудьте додати,
що потрібно пісяти після секс-бенкету.
-Замовкни, Лів. -Привіт.
Гарна порада.
Я подумав, може, ти могла б потанцювати зі мною пізніше?
Я показала б тобі деякі рухи, але не можу.
Я рано піду, щоб сісти на рейс.
-О, ти летиш у Нью-Йорк сьогодні? -Так.
І мій графік дуже насичений, тож я не можу залишитися на десерт.
Гаразд.
Ну, гадаю, тоді це прощання.
Так, гадаю, це воно.
Хіба що, знаєш,
можливо, ти хочеш нарешті віддатися найбільшій спокусі.
Нічого собі.
Як добре.
Радий, що ми нарешті поїли морозива.
Маю на увазі, це швидше…
Щось із вівсянки й кеш'ю.
Так.
-Але це смачно. -Воно добре.
Так.
Маю сказати, їхати додому було нелегко, але…
було добре зустріти тебе.
Так. Я справді за тобою сумуватиму.
О так, за мною всі сумують.
Ну, за нормальних обставин у цій частині ми мали б поцілуватися.
Правда.
Так.
О, секунду.
Гаразд.
Чорт.
Якби ж ми зустрілися в інший час.
Так, я знаю.
Не дивися на мене, їж морозиво.
Так.
Привіт.
Потанцюємо?
Ти хотів би, щоб… тобі не довелося через це проходити?
Я знаю, що ти нерішучий,
і це нормально, коли ми обираємо келихи для вина.
Коли ж ідеться про нас…
наші стосунки…
я хочу твоєї впевненості.
Дале, я ще ніколи в житті не був більш упевнений.
Якщо знову станеться щось подібне…
ти маєш прийти до мене.
-Ми маємо вміти про це говорити. -Так, знаю.
Це не дрібниці, Ґазе.
-Це міг би бути кінець нас. -Я знаю.
Дале, повір мені, я знаю.
І я тобі присягаюся, що ніколи в житті не зроблю нічого,
що поставить під загрозу це, нас,
ніколи знову.
Ти — моє життя.
Мені лише хотілося б, щоб я цього не псував.
Якби ж я не був таким дур…
Найбільш ідеальне життя…
складається з багатьох неідеальних днів.
Мені так пощастило, що я можу проводити їх із тобою.
ВАЛЕРІ - ТВІЙ МАРШРУТ У ВХІДНИХ. ГАРНОЇ ДОРОГИ
Слухай, любий, у мене чудова ідея.
Хочеш рольову гру в незнайомців на весіллі?
Я прокажу промову.
Промова.
Ти впораєшся.
Вибачте.
Ґазе…
Я егоїстична мудачка, маєш рацію.
Але, о боже, я просто… Я така рада бачити тебе щасливим.
Ти найкращий брат,
найкращий тренер
і найкращий друг, якого можна побажати.
Люблю тебе всіма м'язами.
-Так? -Непогано.
Пийте більше, народ. Це був смішний жарт.
І, мамо…
попри все, через що ти пройшла, ти була нашою скелею.
Твоя присутність тримала нас разом, а любов робила нас сильнішими.
Дякую тобі. Ти — наш кисень.
Я знаю, у нашій сім'ї… У нас не прийнято про це говорити,
але сьогодні тут декого бракує.
Тату.
Ти називав нас неймовірною четвіркою.
Ти був душею кожної вечірки й серцем нашої родини,
і я дуже хотіла б, щоб ти був тут і розділив це з нами.
Він так пишався б тобою, Ґазе.
О, вибачте.
І, Далберте…
дякую за те, що любиш мого брата
так, як він на те заслуговує.
І дякую, що купив той чортів жахливий підсвічник.
Завдяки тобі нас знову четверо.
За Ґаза й Далберта.
Я так тобою пишаюся.
Це було дуже мило.
Якого біса?
Що?
Гаразд, це дуже дивно.
Ні, це дивовижно.
О боже.
Чед?
Я думаю, нам варто дружити, Лів,
тому що у вас таке прекрасне здоров'я.
АМЕРИКА
Чорт.
Ти впораєшся, Лів.
О господи!
О господи.
Лів?
Лівві, ти мене чуєш?
Викличте швидку.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева