‎希利小姐，妳還好嗎？
‎妳不會像上次那樣昏倒吧？
‎不會
‎那是我的結果嗎？
‎是的
‎沒想到那個心理測驗很簡單
‎我以為他會問更多
‎不過我很高興他沒一路往下問
‎根據所有專業見解 ‎站在你面前是身心健全的人
‎希利小姐，妳確定妳真的沒事？
‎沒事
‎如果妳感覺到任何症狀
‎可能影響妳的綠卡申請
‎妳依法有告知的義務
‎我很好
‎天啊，我過關了嗎？
‎希利小姐
‎歡迎回到美利堅合眾國
‎-你他媽是認真的嗎？ ‎-是的
‎老天，你他媽是認真的嗎？察德
‎USA！
‎你最棒了
‎愛死你了！
‎我要回家了！
‎希利小姐！別這樣…
‎-他們才不在乎，抱歉 ‎-別碰國旗
‎這…天啊，都是你的功勞！
‎你應該加薪
‎謝謝你的付出，天佑美國！
‎好
‎美國！
‎養生狂女子
‎嗨，辛醫師，妳好
‎我只是順道過來
‎送妳這個
‎我出色的成績單
‎我想這也許能啟發妳其他的病人
‎我就放在這裡
‎我要感謝妳始終相信我
‎我沒有
‎我百分之百認為妳會失敗
‎而且可能會去坐牢
‎或是妳想讓我這麼想 ‎我才會更鞭策自己
‎非也
‎我今晚終於要飛出去了
‎不過我希望我們能保持聯絡
‎絕對不要，快滾出我的辦公室
‎對了
‎我們何不趁機做個抹片檢查
‎順便聊聊兒時暗戀的對象？
‎不要？好吧
‎不過說真的，謝謝妳
‎妳也許並不想或刻意去做 ‎但妳改變了我的人生
‎我是真的很擔心妳
‎-我也愛妳 ‎-我沒有這麼說
‎妳的體檢或許過關，但妳有其他問題
‎別擔心
‎等我回到紐約又會是一尾活龍
‎我會想念我們俏皮的小互動
‎就是這個
‎不，亮粉太俗氣 ‎我們走脫衣猛男路線
‎妳這身打扮好讚，阿嘉一定會愛死了
‎-妳看起來像珍妮傑克森 ‎-是吧？
‎好，蛋糕快送到了
‎甜點風暴行動照計畫進行
‎甜點？也太老套了，謝謝妳的幫忙
‎好熱鬧
‎這裡的氦氣 ‎足以讓一座大鵰火箭飛到月球
‎不客氣
‎太好了，芍藥要送來了
‎真沒想到都過季了，妳還弄得到
‎是不是？他的婚禮一切就緒
‎-那妳的班機呢？ ‎-對，9點30分
‎儀式結束後，我和大家稍微聊一下
‎然後發表感人肺腑的致詞
‎接著直奔機場
‎-這是什麼？妳怎麼了？ ‎-我在吃抗生素
‎我的泌尿道有點狀況
‎真慘
‎是啊，但太值得了
‎道格給了我前所未有的高潮
‎不用客氣了
‎好，我們走吧
‎完美的婚禮，我們來一展身手吧
‎阿嘉，婚禮前瘦身有成喔？
‎是啊，還不錯
‎今天課上得不錯吧？
‎謝了
‎你的大喜之日，實在不想麻煩你
‎你能不能來教我用腿部訓練機？
‎當然，沒問題
‎-太好了，謝了，老兄 ‎-好
‎好
‎這是獻給阿嘉和達伯特的
‎你誰都不要
‎你一想起阿達就會自摸
‎靠，抱歉
‎你再也不會上別人
‎再也不會
‎嗨！
‎現在進行切大鵰儀式
‎切蛋糕…大鵰蛋糕
‎-哇 ‎-好耶
‎等等，好喔
‎好了，我覺得尷尬
‎脫衣舞男太超過嗎？
‎我自己很喜歡，不過…
‎不，這個很好，非常好
‎我今天早上飛輪騎過頭了，所以…
‎想把婚前恐懼拋到九霄雲外？
‎差不多
‎這你就不用擔心了
‎因為我安排了一整天的水療放鬆行程
‎讓你和阿達準備見紅
‎見紅？天啊，莉維，是你弟弟耶
‎天啊，艾美，是“紅毯” ‎妳別滿腦子都是性
‎-我不行 ‎-為什麼？
‎我要去拿西裝，要準備小禮物
‎還要去拿花
‎-我沒時間去… ‎-全都安排好了
‎我都聽進去了，阿嘉 ‎自私的莉維沒了
‎今天的主角是你，好嗎？ ‎我會把婚禮辦得很棒
‎但是你一定要…
‎全神貫注
‎永遠不會再上其他人
‎別看我，看著她
‎我的食用大麻發作了
‎其他人
‎艾美？
‎好棒
‎-可以坐下嗎？ ‎-可以
‎歡迎來到“涅槃之巢”，我是葛蕾塔
‎我是二位的放鬆導師 ‎來杯藍綠藻含羞草調酒？
‎-好…好嗎？好的，謝謝 ‎-好
‎這地方真不錯
‎別這麼驚訝，我說過都幫你搞定了
‎-謝謝 ‎-我只是來找我兒子的
‎不，不用了，謝謝
‎等等，妳也找媽來？
‎-我會過敏 ‎-你很愛媽媽
‎我可不愛看妳們母女反目
‎不會的，我們是大人了
‎我們可以很文明，好嗎？
‎今天的重點是讓你開心，看著
‎-洛琳，真高興見到妳 ‎-這裡味道有點重
‎我覺得鼻孔好像當機了
‎準備接受無微不至的呵護嗎？
‎只剩五小時就要上場了
‎希利先生
‎請隨我到浸潤石窟
‎-該你上了，阿嘉 ‎-好
‎內褲要穿著
‎真假？
‎你的背好噁心
‎-噁心死了 ‎-妳說什麼？
‎比貓的屁眼還緊
‎我今天要結婚，所以壓力有點大
‎但這很正常吧？
‎這些肌肉充滿愧疚，噁心死了
‎-妳真的不跟我說話？ ‎-有看到阿嘉嗎？
‎好，我們先熬過今天，明天再談
‎不過我要聲明一點，我不會道歉
‎妳害我差點錯失人生最大的事業契機
‎妳現在健康得不得了
‎又可以參加弟弟的婚禮
‎我在吼妳，妳別一直笑好嗎？
‎拜託妳別吼我好嗎？ ‎妳應該感謝我才對
‎妳腦袋壞掉了嗎？
‎我想該送妳去養老院了，洛琳
‎把綠卡弄丟
‎是妳這輩子最棒的一件事
‎我沒弄丟，是被妳偷走了
‎天啊！
‎-別亂動 ‎-我沒辦法
‎-天啊，別這樣轉 ‎-我沒辦法！
‎好喔，妳直接刷進來
‎是不是？離三角洲很近
‎三角洲？
‎我的天啊！
‎天啊！
‎我還是對妳超不爽的
‎喂，我們走吧
‎別把她弄成丈母娘的樣子
‎麻煩把他打亮
‎我要在他臉上 ‎看到我自己的倒影，謝謝
‎還有妳，麻煩幫我修一下毛
‎各位，我們來對時
‎還有整整兩個小時，婚禮就要開始了
‎我們要按照行程走
‎我一直在想…
‎我這樣做對嗎？
‎什麼？好痛
‎婚禮前有疑慮？是壞兆頭
‎他沒有疑慮 ‎他只是想想罷了，對吧？
‎我不太確定
‎你從以前就整天念著要結婚
‎對，可是…
‎這會不會太匆促了？
‎我怎麼知道達伯特是我的真命天子
‎或我會是個好丈夫嗎？
‎你當然會是個好丈夫
‎你們倆如此相愛 ‎而且達伯特是個很棒的年輕人
‎-莉維說他很強勢 ‎-什麼時候？
‎他不讓我買那個大燭台那次
‎妳還說我跟塞…比較開心
‎跟我以前那些男朋友
‎我是這麼說過，但我懂個屁
‎妳害我開始胡思亂想，我就…
‎我做了傻事
‎出了什麼事？寶貝
‎-花送來了 ‎-謝天謝地
‎靠，那是什麼？
‎黑芍藥，很大膽的選擇
‎不對，我沒有訂黑芍…
‎我還真的訂了
‎啊，我可能在嗑藥嗨時訂的
‎黑色的花？是死亡的預兆
‎我不能在婚禮上拿死亡花
‎我倉庫裡有一些粉紅百合
‎我可以拿來換 ‎只要等我半小時到45分鐘
‎絕對不行
‎-我們沒時間了 ‎-也許還有時間
‎我要找達伯特談一談
‎不，聽我說，你不用找達伯特談
‎你只是有婚前焦慮
‎很正常，就是婚姻第一章，對吧？
‎雖然我很不想承認，但她說得沒錯
‎而且你看，這才不是死亡之花 ‎其實很漂亮的
‎-在IG上絕對吸睛 ‎-沒錯，主題標籤“令人難忘的芍藥”
‎有一隻鴿子狀況不太好
‎我們需要馬上準備糖水
‎死鴿子？是內疚和紛亂的預兆
‎我要打給達伯特了
‎婚禮前跟你的未婚夫說話？ ‎那是凶…
‎去妳的，死神棍 ‎不是每件事都是凶兆
‎你要放輕鬆，好不好？
‎我們只是出了一點小狀況
‎-鴿子又還沒真的死 ‎-天啊，那隻鴿子在抽搐
‎我只是心裡有話要說出來
‎跟達伯特說會讓你好過一點嗎？
‎也許會吧，會
‎應該吧，靠
‎我不能… ‎我要先跟他談過才能跟他結婚
‎-好，我載你去 ‎-我們要去哪裡？
‎不行，我們要照行程走
‎你都還沒弄好
‎阿嘉，快走
‎-媽，把鑰匙給我 ‎-別這樣
‎-小心我的頭髮 ‎-妳到底是怎麼了？
‎拜託，我們沒時間搞這些
‎大家都在等你五點整走上紅毯 ‎所以我們…
‎我相信大家會理解的
‎-我們可以往後延個半小時 ‎-絕對不行，不可以
‎我把所有行程都卡得好好的
‎這樣我就能致詞又能趕上飛機 ‎我們趕快…
‎妳今天晚上要搭飛機？
‎對，節目發布會提前了，所以…
‎-那妳的綠卡呢？ ‎-我領到另一張了
‎妳一句話都沒說？
‎準備就這樣不告而別？
‎媽，該怎麼說呢？ ‎我不想再讓妳有機會把綠卡藏起來
‎原來這才是重點所在？
‎妳根本不在乎要幫我辦個完美的婚禮
‎妳只在乎妳的電視節目
‎-不，不是那樣的… ‎-我們的鴿子沒了
‎看來你們要參加的是葬禮了
‎猜猜妳嗑藥嗨的時候誰去訂了禮車？
‎好吧，那的確是凶兆
‎也許我們能抽個幾分鐘 ‎跟達伯特談，走吧
‎你真是帥爆了
‎你真是天才，我愛死你了
‎記得我們剛認識的時候 ‎你是很慢熟的人
‎真的，像隻皺巴巴的毛毛蟲
‎等著破繭而出，飛入花花世界
‎-我的天啊 ‎-沒錯
‎但你現在騷得像裝滿古柯鹼的柏金包
‎真可愛
‎好，我們來乾一杯
‎敬現金收購、開放式格局
‎還有真愛
‎敬達伯特和阿嘉
‎-阿嘉，你搞什麼？ ‎-快把頭髮藏起來
‎女士們，我們新郎有緊急狀況
‎還有…19分鐘處理一下
‎-你們可以先… ‎-妳閃邊好嗎？
‎好啦，好兇
‎小達，我們能談一談嗎？
‎你們過幾小時就要結婚了 ‎要聊待會再聊
‎這個很重要
‎寶貝，沒關係，我也很焦慮
‎看吧
‎一切都很好，很正常，我們可以去…
‎我背著你偷吃了
‎我的天，什麼？
‎-你這蕩婦 ‎-阿嘉！
‎好
‎我們來談吧
‎妳欠我六塊錢X
‎聽著，我對塞巴斯蒂安沒感覺
‎我只是…我一時暈船了
‎我以為我想要，結果一發不可收拾…
‎別說了，拜託
‎你為什麼現在跑來告訴我這些事？
‎因為我不想用謊言開始我們的生活
‎我要你知道那對我毫無意義
‎我猜我只是有疑慮
‎對我們的事？
‎不是
‎也許吧
‎我是指婚禮，一切都太倉促了
‎所有決定都是你做的 ‎我覺得我只是被拖著走
‎如果我不做決定 ‎根本會一事無成，阿嘉
‎-你也很清楚自己是怎樣的人 ‎-對，我很清楚
‎我知道很蠢
‎我和塞巴斯蒂安親吻的那一刻 ‎我就知道是天大的錯誤
‎因為你才是我想共度一生的…
‎但你非要回去找他才能想通
‎對不起
‎如果你不能找我商量，道歉是沒用的
‎真想不到阿嘉會這樣對達伯特
‎我們都不清楚細節
‎可能沒那麼嚴重
‎妳還在替他找藉口？
‎難怪他覺得自己的行為沒問題
‎謝謝妳，碧昂卡，但請妳別雞婆
‎我是梅岡，她才是碧昂嘉
‎分析現實面，達伯特就像是豪宅
‎他是性感的房地產經紀人 ‎是明日之星
‎而阿嘉…在健身房工作
‎妳那個化名難聽得要命
‎勸妳最好去含個薄荷
‎好，現在已經變成八點檔鬧劇了
‎我看得很高興
‎我的諮商師要我避免衝突
‎那東西怎麼會在那裡？
‎是達伯特買給阿嘉做為驚喜
‎那個無私的混蛋
‎我把整件事搞砸了，是吧？
‎今天的重點是我們要成為一家人
‎我們還是可以
‎小達，你是我真命天子
‎我愛你，我今天真的很想跟你結婚
‎你還願意跟我結婚嗎？
‎達伯特沒有家人嗎？ ‎為什麼伴娘是她們？
‎她們怎麼穿成那樣？
‎真的，她看起來像是關著燈打扮的
‎請起立
‎我們要這樣吃悶虧嗎？
‎-我覺得我們該說點什麼 ‎-閉嘴，奧莉維亞，別鬧了
‎敢傷害達伯特，我們會殺了你
‎妳敢再威脅我兒子，我會殺了妳
‎而且不會有人發現 ‎妳們瘦骨如柴的屍體
‎她是個瘋子
‎所以…同志愛
‎艾美…
‎我的行程搞亂了，我不能留下來跳舞
‎但妳會錯過我經典的派對舞步
‎天啊，別跳了
‎妳的致詞準備得如何？
‎我得彌補過去39年來
‎虧欠家人的一切，所以我絕不能搞砸
‎妳不會搞砸的
‎是我耶，我做什麼都搞砸，記得嗎？ ‎算是我的專長
‎媽媽和阿嘉從沒這麼生氣過
‎我只是…我以為會有更多時間
‎我就這麼走掉好像不太對
‎艾美
‎我們要去建議樹寫點東西
‎我列了一整張報表
‎嘿，別忘了加一條
‎大幹特幹後記得要尿尿
‎-閉嘴，莉維 ‎-你好
‎真是好建議
‎我在想，也許妳能留一支舞給我
‎我可以教你幾招，但我沒辦法
‎我要早點走去趕飛機
‎-妳今晚就要去紐約了？ ‎-對
‎而且我的行程很緊 ‎連吃甜點的時間都沒有
‎好吧
‎看來要說再見了
‎我想是吧
‎除非，就是…
‎你願意屈服於終極誘惑
‎好棒
‎真好吃
‎很高興我們終於一起吃冰淇淋了
‎這其實是…
‎那種燕麥腰果做的
‎對
‎-但是很好吃，我喜歡 ‎-是很好吃
‎對
‎老實說，這趟回家諸事不順，不過…
‎認識你不算是最糟的
‎對，我是真的會想妳
‎靠，老兄，想念我沒什麼不好
‎通常這個時候我們會接吻，不過…
‎對
‎等一下
‎好
‎靠
‎真希望我們在不同的時空相遇
‎對，我懂
‎別盯著我看，吃你的冰淇淋
‎好
‎嘿
‎想跳舞嗎？
‎你會不會希望…沒有遇到這些事？
‎我知道你個性優柔寡斷
‎在我們選酒杯時沒關係
‎但牽涉到我們…
‎我們的感情問題…
‎我要你很確定
‎小達，我這輩子從沒這個篤定過
‎要再發生這種事…
‎你要跟我說
‎-我們要能夠談這種事 ‎-好，我知道
‎這不能等閒視之，阿嘉
‎-我們有可能就這麼完了 ‎-我知道
‎小達，相信我，我知道
‎我發誓我絕不會再做任何事
‎來危害這一切，危害我們
‎絕對不會
‎你是我的生命
‎我真後悔做了傷害我們的事
‎要是我沒有那麼笨…
‎最完美的人生…
‎是由人生中各種不完美構築而成
‎我很幸運能和你攜手共度
‎（薇樂莉：妹子 ‎行程在收件匣裡，一路順風）
‎寶貝，我有個很棒的主意
‎要不要假裝我們是 ‎在婚禮上邂逅的性感陌生人？
‎我要去致詞了
‎致詞
‎妳可以的，莉維
‎抱歉
‎阿嘉…
‎你說得對，我是個自私鬼
‎但是天啊，我真高興看到你這麼開心
‎你是最棒的弟弟
‎最棒的教練
‎也是全天下最棒的閨蜜
‎我愛你愛到核心裡
‎-不錯吧？ ‎-很會
‎你們喝得還不夠多，明明就很好笑
‎還有，媽…
‎雖然妳經歷了那麼多事 ‎妳一直是我們的基石
‎是妳的毅力把我們團結在一起
‎妳的愛讓我們更堅強
‎謝謝妳當我們的氧氣
‎我知道這是我們…
‎我們家不太提起的
‎但今天有一個人缺席了
‎老爸
‎你都說我們是超讚四人組
‎你是大家的開心果
‎是我們家的心臟
‎我真希望你能在這裡和我們分享喜悅
‎他會以你為榮的，阿嘉
‎抱歉
‎還有，達伯特…
‎謝謝你愛我弟弟
‎他真是三生有幸
‎謝謝你買了那該死的醜燭台
‎多虧有你，我們家又是四人組了
‎敬阿嘉和達伯特
‎阿嘉和達伯特
‎我真以妳為榮
‎妳說得真感人
‎搞什麼？
‎什麼？
‎好，這真的太怪了
‎不，這太棒了
‎我的天啊
‎察德？
‎我想我們應該當朋友，莉維
‎因為妳真的很健康
‎（美國）
‎靠
‎妳可以的，莉維
‎我的天啊！
‎天啊！
‎莉維？
‎莉維，妳聽得到嗎？
‎快叫救護車
‎字幕翻譯：蔡宛玲