-Kan du høre mig? -Er hun okay?
Det hjælper ikke.
-Er her en læge? -Jeg kan førstehjælp.
Det er længe siden.
Men jeg husker stadig alt. For det meste.
Tilkald en ambulance.
Hej, Liv, hvordan har du det?
Har jeg holdt min tale?
Nej, du besvimede.
Hvilken ugedag er det?
I guder. Jeg er ikke Einstein.
-Vent. Vi har brug for vand. -Ja.
I guder!
-Hvad… -Hvad fanden?
-For at vække dig. -Jeg er vågen.
Til at drikke.
-Her, drik det her. -Åh gud.
Det er vin.
Åh gud.
Det er underligt bekendt.
Jeg har det fint. Virkelig. Gå ind igen. Fortsæt festen.
Vi skal bruge ligvognen.
-Jeg er ikke død. -Jeg tager med.
Nej, gå ind igen og fortsæt festen.
-Er du skør? -Det skal være verdens bedste bryllup.
Det må ikke ende sådan.
Og nu letter mit fly.
Jeg må med et andet. Min telefon.
Du kan ikke flyve i den tilstand.
Jeg skal afsted i aften for at nå lanceringen.
Vil du for en gangs skyld tage dit helbred alvorligt?
Kan du hente noget limonade?
-Mor… -Endelig.
-Hvad fejler hun? -Intet.
Har du oplevet at besvime, bevidstløshed?
Lidt.
Hvad betyder "lidt"?
Måske er det sket før.
-Hvor mange gange? -Jeg ved det ikke. Måske seks.
I dit liv?
Nej, siden jeg kom tilbage til Australien.
Hvad? Du har været her et par uger.
Åh gud, Olivia…
-Har hun epilepsi? -Nej. Må jeg gå?
Dine værdier er fine.
-Hør? Mine værdier er gode. -Jeg sagde "fine".
Det kan have været et panikanfald.
Var du stresset? Bange ?
Hun har løbet rundt som en gal for at prøve at komme tilbage til New York.
Ja, på arbejde, mor.
Jeg flyver i aften. Kan jeg flyve?
-Selvfølgelig… -Stop.
Er det efter din professionelle mening okay at flyve i aften?
-Ja. -Ja. Det er godt nok for mig.
Okay.
-Lad os smutte. Lad os gå. -Olivia…
Jeg skal med et fly i aften.
Vent venligst.
Gaz, hvor er ligvognen?
-Kan du vente et øjeblik? -Nej.
Jeg skal til lufthavnen.
Hvis ingen af jer vil hjælpe mig… Taxi!
Åh gud. Pis.
Nuværende position. Hvilket hospital er vi på?
Lyt til dig selv. Du er syg.
-Jeg har det fint. -Nej.
-Det er ikke normalt at besvime. -Ærlig talt. Tag tilbage til brylluppet.
Det er okay, det lover jeg.
-Jeg efterlader dig ikke alene. -Vi skal ingen steder.
Det handler ikke om mig.
-Du besvimede til vores bryllup, Liv. -Ja, tillykke.
I havde ret. Familiens fiasko slår til igen.
-Godt gået. -Det har vi aldrig kaldt dig.
Bare gå!
Jeg mener det. Nyd jeres bryllup. Nyd jeres ægteskab sammen.
-Nej, hvis du bare… -Skrid!
Gå!
Ved du hvad? Du har ret. I dag handler det ikke om dig.
Held og lykke med dit nye job.
Smukke afskedsord på din brors særlige dag.
-Det er tragisk. -Det er kedeligt.
Daz må ikke vide, at det endte sådan.
Vi kan ikke tage billeder, poste historier…
-Daz ville være forfærdet. -Ja.
-Det er muskelopbyggende. -Det er meget protein.
-Ja. -Og du mener per dag?
Fascinerende.
I må ikke gå nu. Nej, I går glip af showet!
Sådan. Ja, tilbage til jeres pladser.
Vi må ikke lade nogen gå.
Det er et bryllup, ikke en gidseltagning.
Bryllupper er gidseltagninger.
Vi skal holde festen i gang for Liv, så kom i gang.
Evie, kan du bede om dessert og mere sprut?
-Jeg er 12. -Lad være at drikke det.
-Kan jeg hjælpe? -Ja, Arch, underhold folk.
-Hvordan? -Du er sød. Bare brug det.
Kan du spille "Macarena"?
Ja.
Okay, allesammen, er I klar til sjov?
Nu sker det.
Gid jeg stadig drak.
-Doug! Unger! -Det er så slemt.
Ja. Held og lykke med det.
Åh gud, det her er som… Film det til ham.
Ja!
Tak.
Undskyld, brylluppet er ødelagt.
Det er ikke ødelagt.
Nej, bare uforpligtende utroskab,
en bevidstløs søster og et hospitalsbesøg.
Velkommen til Healy-familien.
Vi kan redde det.
Jeg ved ikke hvordan.
Gudskelov I er tilbage.
Ja. Lyv ikke. Hvordan har det været?
Ja…
Rædsomt.
Okay, Isaac.
-Okay. -Hvordan har Liv det?
Hun er åbenbart besvimet flere gange,
men lægen har sagt god for, at hun flyver til New York.
-Åh gud. -Et øjeblik.
Mange tak for jeres tålmodighed.
Dalbert og jeg vil bare…
Det er vores bryllup! Lad os feste!
-Hvad laver du? -Lad os have det sjovt!
Ja!
Vi har en plads på første klasse om en time.
-Hvor meget? -27.000 dollar.
Mener du det? Tror du, jeg er dronningen af Saba?
Du beder om et mirakel.
Hvis du på magisk vis kan finde en lavprisbillet, ville det være rart.
Vent venligst.
Lidt hjælp?
Jeg kører dig ikke til lufthavnen.
Wow.
Tak, fordi du er der for din datter.
Olivia, der er vigtigere ting i livet end arbejde.
Siger du, der forsumpede i sofaen, da du blev fyret fra dit job.
-I det mindste dræbte mit job mig ikke. -Du forstår det bare ikke.
De sidste 15 år har jeg arbejdet for at nå hertil.
Fr. Healy?
Jeg har et fly med to timers mellemlanding i Honolulu.
-Okay, godt. -Så tre timers mellemlanding i Denver.
Så en flyvetur til Atlanta, hvorfra der går bus.
Hvornår er jeg så i New York?
-Næste tirsdag. -Nej.
Jeg skal være i New York om 24 timer.
Et øjeblik.
Hør, jeg er bange for, at besvimelserne er tegn på noget alvorligt.
Jeg besvimer ikke i New York. Det er stedet her.
Så det er det? Løber du bare væk fra dine problemer?
Det er præcis, hvad jeg gør.
Fint. Jeg giver op.
Godt.
Rejs. Gør, som du vil.
Men forvent ikke, at jeg reder sengen,
hver gang du beærer os med dit nærvær.
Fint.
Du er ligesom din far.
Han passede ikke på sig selv. Hvad skete der?
Pis Mor!
Det, der skete med far, var min skyld, ikke hans.
-Hvad? -Jeg fik ham til at svømme den dag.
Han sagde, han ikke havde det godt, og jeg fik ham til at svømme.
Han sagde, han ville hjem.
Han sagde, han var for træt, og jeg…
Jeg svømmede længere ud, så han kom efter mig.
Det var mig.
Beklager ventetiden.
Jeg har skabt et mindre mirakel
og fundet et fly, der får dig frem til tiden,
men indtjekning er om 45 minutter. Kan du nå det?
Fr. Healy?
Skal jeg booke?
De ville ikke danse conga. Tabere.
Men brylluppet går godt. Du ville elske det. Det er lige dig.
Missionen er fuldført.
Tak for det og for det her.
Er du okay?
Ja. Mor tror bare, jeg har et dødsønske.
Hun er bekymret for dig. Det er jeg også.
Lad være.
Konsulatet, Archies fødselsdag, i aften…
Jeg elsker dig, men ikke nu, okay?
Okay. Lad os fokusere på de næste 24 timer.
Du skal med flyet, charmere tv-producenterne,
og du bliver en stjerne.
Jeg mener det. Jeg er så stolt af dig.
Du bliver så god til det her job.
Det gør jeg vel, ikke?
Glem mig ikke.
Når vi ses igen, vil alle være din ven.
Nej.
-Åh gud, dit ansigt. -Åh gud.
Det var godt at se dig.
-Virkelig? -For det meste.
-Ja. -Jeg har savnet dig.
Kun afsætning.
-Ingen standsning. -Ja. Godt. Tak.
-Kun afsætning. Kør. -Mange tak.
Alletiders. Åh gud.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Held og lykke.
Kør så.
Skiltet siger to minutter. Vi holdt der i 30 sekunder.
Afsted.
Gudskelov.
Er alt i orden?
Nej.
Har du flyskræk?
-Bare… -Ja.
Her. Tag den her.
Hæmatit. Den giver jordforbindelse.
Ja.
Tak.
Hvor gør jeg af den?
Ingen steder. Man skal vist bare holde den.
-Tak, det er sødt. -Det er okay.
Godaften, det er jeres kaptajn.
Vi har alle ombord, så vi afgår som planlagt.
-Personale, gør klar til start. -Vent. Vi er på et fly.
Vi vil ikke have jordforbindelse. Vi vil være i luften.
Pis. Åh gud.
I guder.
-Giv mig stenen. -Åh nej.
Giv mig stenen.
-Tag den. -Hvad er det?
Xanax, skat.
Ja.
Åh gud, jeg kan ikke tro, det er vores bryllup.
Jeg elsker det, du gjorde derinde. Jeg har aldrig set den side af dig.
Jeg spurgte mig selv, hvad Liv ville gøre.
Okay, lad det ikke blive til en vane.
-Du burde give hende en chance. -Hvorfor?
Hun er din søster.
Tag det fra en, hvis familie er fraværende,
tag dem ikke for givet.
Det er meget Liv-agtigt.
Hun er måske irriterende, men hun er virkelig sjov.
Jeg elsker dig.
Ja!
IKKE PÅ KONTORET
Godaften.
Om cirka 20 minutter starter vi nedstigningen til New York.
Temperaturen i New York er i øjeblikket minus to grader og sne.
Gudskelov.
Hej.
Jeg sagde, jeg skulle have et møde.
Kom nu, hvad sagde jeg?
-Hvad fanden? -Jeg går her.
Rend mig.
Jeg er hjemme.
-Hej. -Du er sent på den.
Jeg skiftede fly. Jeg er her nu. Jeg er klar.
-Hvor lang tid til makeup? -Hun skinner.
Hun ligner et solpanel.
-Jeg har fedtet hud. -Giv makeupartisten besked.
Hun er på vej. Dæk hende med pudder.
Hun ligner SeaWorld.
Hun ser våd ud.
Åh gud.
Allesammen, det er Olivia Healy.
Warren er leder i Wine and Dine-netværket,
Belinda er chefredaktør på Gastronomy Quarterly,
og Romina er chef for udgivelse hos Cook and Book.
Vi snakkes.
Jeg er vild med dit show. Jeg abonnerer på dit blad,
og jeg har brugt mange penge på dine bøger.
Åh gud.
Jeg har lige mødt alle mine helte.
-De er også mine, så kvaj dig ikke. -Okay.
-Hvad er det? -Din tidsplan for ugen.
Jeg tager jeg dig til hotellet,
og i morgen tager du på settet.
Derefter er det interviewtid klokken 18.
-Jeg tager den herfra. -Godt.
-Klarer du den? -Ja.
-Kom så. -Okay.
-Afsted. -Okay.
-Hvorhen? -Til højre.
-Du ser fantastisk ud. -Ja.
-Okay. Okay, hun ser… -Fantastisk ud.
Tilstrækkelig.
-Ja. -Vi har et lugtproblem.
Tak.
Olivia, du må tage dig sammen. Du leger med de store børn nu.
Skønt. Det er dejligt at se dig, Tyrell.
Hold kæft, Tyrell.
-Har du jetlag? -Åh Gud, du har ingen anelse.
Så er det nu. Hvordan har du det?
Spændt.
Nervøs. Måske kaster jeg op.
Okay, vi er på.
-Er den til mig? -Ja.
-Den er så smuk. -Tag den på. Hurtigt.
Wow.
Godaften, allesammen. Jeg hedder Valerie Jones.
Velkommen til lanceringen af den mest imødesete
kulinariske tv-begivenhed i årtiet.
Banquet Royale.
Er hun på længe?
-Ti minutter. -Okay.
-Så er det showtime. -Ja.
-Hvilken tidszone er din hjerne i? -Jeg er på Sydney-tid.
Det er noget i retning af… Mit ur.
…det er ikke Bourdain-wannabes.
Er du okay?
-Det er kun store navne. -Undskyld mig.
-Liv, hvor skal du hen? -Øjeblik.
…har lavet med til konger og dronninger.
Hun bliver sjov at arbejde med.
Pis.
Åh gud.
Pis.
Hallo?
Åh gud. Jeg…
Jeg… Jeg kan ikke trække vejret.
Olivia?
Undskyld, jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Jeg føler, jeg drukner, men jeg er ikke i vand.
Jeg var sund og rask. Hvad er der galt?
Okay, du er sund og rask rent fysisk,
men det lyder, som om du har et panikanfald.
Jeg mistede min fars ur, og nu skal jeg stå på scenen
foran vigtige folk. Jeg ligner en armhule.
Jeg er en fiasko!
Ville du så have trodset medicinske odds på så kort tid, som du sagde?
Liv, du kan godt.
Virkelig?
Virkelig.
Du er irriterende ustoppelig.
Men jeg tror, du vil have gavn af en psykolog.
Det siger du ikke.
Der er ingen skam i det. Jeg har været i terapi i årtier.
Jeg har ikke tid til årtiers terapi lige nu.
Okay, Liv, her er noget, der hjælper mig.
Du skal lukke øjnene.
Mærk dine fødder på jorden.
Det er det. Få jordforbindelse.
Tag en dyb indånding
og tæl til ti…
…langsomt.
Det hjælper mig her og nu.
Men husk, Liv, det er en kortsigtet løsning.
Du kan undslippe problemerne i New York,
men måske udskyder du dem kun.
…og vores tre fantastiske dommere.
Vores første dommer er verdensberømt kok,
legenden fra New Yorks egen restaurant med tre Michelin-stjerner,
Tyrell James.
Ja.
Supermodel, global madsensation og fænomen på de sociale medier,
Gianna De Luca.
Ja, det er fint.
Og endelig
-Banquet-magasinets egen stjerne -Fire. Fem.
-…anerkendt mad- og livsstilsjournalist… -Seks.
-…hele vejen fra Australien… -Syv.
-Otte. -…Olivia Healy.
Ni.
Ti.
Så du det? Er hun okay?
Er du okay?
Du var morsom i går.
Er alle australiere så sjove?
Nej, bare mig.
Du er morgenfrisk.
-Er jeg? -Relativt set.
Jeg drak kun lidt, gik tidligt i seng, løb fem kilometer på løbebåndet i morges,
og nu spiser jeg sund mysli.
Okay, frøken strutter-af-sundhed.
Ja, ikke?
-Ja, du er færdig. -Tak.
Hvordan har du det?
Jeg er faktisk ret nervøs. Tak.
Prøv det her.
Mod angst. Det beroliger.
Det skal på håndleddet.
GAZ HEALY STRYG FOR AT SVARE…
Liv til settet.
Ja, okay. Jeg kommer.
Liv til settet.
Skønt. Tak.
-Kom så, folkens. -Okay, allesammen.
Vi har seks optagelser før frokost.
Vi skal til interviewene.
Klar?
GAZ HEALY STRYG FOR AT SVARE…
-Åh gud, Gaz. -Luk den.
Liv, mor har været indblandet i et uheld. Svar din telefon.
-En stor dag. -Ja.
Du er et naturtalent foran kameraet.
-Virkelig? -Ja.
Skønt.
Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Tekster af: Maiken Waldorff