-Blinzel, wenn du mich hörst. -Geht es ihr gut?
Das hilft nicht.
-Ein Arzt? -Ich habe einen Erste-Hilfe-Schein.
Der letztes Jahr ablief.
Aber ich erinnere mich an alles. Fast.
Ruft einen Krankenwagen.
Hey, Liv, wie fühlst du dich?
Hielt ich meine Rede?
Nein, du wurdest ohnmächtig. Welcher Tag ist heute?
Scheiße, Doug. Ich bin nicht Einstein.
-Warte. Ok, wir brauchen Wasser. -Ja.
Verdammt!
-Was… -Was zum Teufel?
-Damit du zu dir kommst. -Bin ich.
Gebt ihr Flüssigkeit.
-Hier, trink das. -Gott.
Das ist Wein.
Oh Gott.
Kommt mir bekannt vor.
Es geht mir gut. Im Ernst, geht wieder rein und feiert weiter.
Der Leichenwagen.
-Ich bin nicht tot. -Ich komme mit.
Nein, geh wieder rein und feier weiter.
-Was? -Das muss die beste Hochzeit werden.
So kann es nicht enden.
Und das war mein Flug, der abhebt.
Scheiße! Ich brauche einen neuen.
In diesem Zustand kannst du auf keinen Fall fliegen.
Ich muss heute in ein Flugzeug, um es zum Launch zu schaffen.
Kannst du bitte einmal deine Gesundheit ernst nehmen?
Gareth, bringst du ihr Limonade?
-Mama… -Endlich.
-Was ist mit ihr? -Nichts.
Hatten Sie schon einmal Ohnmachtsanfälle?
Sozusagen.
Was bedeutet "sozusagen"?
Vielleicht schon einmal.
-Wie oft? -Ich weiß nicht, etwa sechsmal.
In Ihrem Leben?
Nein, seit ich wieder in Australien bin.
Was? Du bist seit ein paar Wochen hier.
Gott, Olivia…
-Hat sie Epilepsie? -Nein. Kann ich gehen?
Ihre Vitalwerte sind ok.
-Seht ihr? Meine Vitalwerte sind toll. -Ich sagte "ok".
Vielleicht war es eine Panikattacke.
Hatten Sie Stress? Angst?
Sie rannte letzten Monat herum
wie eine Verrückte, um nach New York zu kommen.
Ja, für die Arbeit, Mama.
Ich habe einen Flug. Darf ich fliegen?
-Natürlich… -Stopp.
Kann ich nach Ihrer professionellen medizinischen Einschätzung fliegen?
-Sicher -Ja. Das ist gut genug für mich.
Gut.
-Los, gehen wir. -Olivia…
Ich brauche heute einen Flug.
Bitte warten.
Gaz, wo ist der Leichenwagen?
-Kannst du kurz warten? -Nein.
Meine Tasche und dann Flughafen.
Wenn ihr mir nicht helfen wollt… Taxi!
Oh Gott. Scheiße.
Gott. Aktueller Standort. Welche Klinik ist das?
Hör dir mal zu. Du bist krank.
-Mir geht es gut. -Nein.
Ohnmachtsanfälle sind nicht normal.
Leute, ehrlich, geht zurück zur Hochzeit.
Es… Es ist ok, versprochen.
-Ich lasse dich nicht allein. -Wir gehen nirgendwohin.
Es geht nicht um mich.
-Du bist ohnmächtig geworden. -Ja, herzlichen Glückwunsch!
Ihr hattet recht. Der Familien-Versager schlägt wieder zu.
-Gut gemacht. -Was? Wir sagten das nie.
Geht einfach, bitte!
Wirklich, genießt eure Hochzeit. Genießt euer Eheleben zusammen.
-Nein, wenn du… -Verpisst euch einfach!
Geht!
Weißt du was? Du hast recht, es geht nicht um dich.
Viel Glück bei dem neuen Job.
Schöne Abschiedsworte für den besonderen Tag deines Bruders.
-Das ist tragisch. -Langweilig.
Daz darf nicht wissen, dass es so ist.
Wir machen keine Fotos, posten keine Storys…
-Daz wäre entsetzt. -Ja.
-So baue ich Masse auf. -Das ist viel Protein.
-Ja. -Und du meinst pro Tag?
Faszinierend.
Ihr könnt jetzt nicht gehen. Nein, ihr… Ihr verpasst die… Show!
Hier entlang. Ja, zurück zu euren Plätzen, ok.
Niemand darf gehen.
Das ist eine Hochzeit, keine Geiselnahme.
Hochzeiten sind Geiselnahmen.
Wir müssen die Party für Liv am Laufen halten, los.
Evie, bitte den Caterer, Desserts und Schnaps zu bringen.
-Ich bin 12. -Trink nichts davon.
-Kann ich helfen? -Ja. Arch, unterhalte die Leute.
-Wie? -Du bist bezaubernd. Nutze das einfach.
Den "Macarena" bitte.
Ja.
Ok, sind wir bereit für ein bisschen Spaß?
Es geht los.
Ich wünschte, ich tränke noch.
-Doug! Kinder! -Es ist schlimm.
Ja. Nun, viel Glück damit.
Oh Gott, das ist wie… Film es. Film es für ihn.
Ja!
Danke.
Tut mir leid, dass es ruiniert ist.
Ist es nicht.
Nein, nur beiläufige Untreue,
eine bewusstlose Schwester und ein Krankenhausbesuch.
Willkommen in der Familie Healy.
Das können wir retten.
Ich weiß nicht wie.
Gott sei Dank seid ihr zurück.
Ja. Lügt nicht. Wie war es?
Also…
Verdammt schlimm.
Ok, Isaac.
Ok.
Wie geht es Liv?
Anscheinend hatte sie viele Ohnmachtsanfälle,
aber der Arzt sagte, sie sei ok, also fliegt sie nach New York.
-Oh Gott. -Eine Sekunde.
Vielen Dank für eure Geduld, Leute.
Dalbert und ich, wir wollten nur…
Es ist unsere Hochzeit! Feiern wir!
-Was machst du? -Lass uns Spaß haben!
Ja!
Es gibt einen First-Class-Platz in einer Stunde.
-Wie viel? -27.000 $.
Ihr Ernst? Glauben Sie, ich bin die Königin von Saba?
Sie verlangen ein Wunder.
Könnten Sie zaubern, vorzugsweise in Economy,
wäre das toll.
Bitte warten Sie.
Etwas Hilfe?
Ich fahre dich nicht.
Danke, dass du deiner Tochter in ihrer Not beistehst.
Olivia, es gibt wichtigere Dinge im Leben als die Arbeit.
Sagt die, die nicht aufstand,
als sie von ihrem Job gefeuert wurde.
-Zumindest brachte mich mein Job nicht um. -Du verstehst es nicht.
Die letzten 15 Jahre habe ich gearbeitet, um das zu erreichen.
Frau Healy?
Es gibt einen Flug mit 2 Stunden Zwischenstopp in Honolulu.
Ok, toll.
Dann 3 Stunden Zwischenstopp in Denver.
Dann ein kurzer Flug nach Atlanta, dort gibt es einen Bus.
Wann bin ich dann in New York?
-Nächsten Dienstag. -Nein.
Tut mir leid, ich muss in 24 Stunden in New York sein.
Einen Moment.
Hör zu, ich habe Angst, dass diese Ohnmachtsanfälle etwas Ernsteres sind.
Ich werde in New York nicht ohnmächtig. Es ist dieser Ort.
Das war's? Du rennst vor deinen Problemen davon?
Ja, genau das mache ich.
Ok. Ich gebe auf.
Gut.
Geh. Mach, was du willst.
Erwarte nur nicht, dass ich ein Bett habe,
wenn du uns mit deiner Anwesenheit beehrst.
Ok.
Es ist wie bei deinem Vater.
Er kümmerte sich nicht um sich. Schau, was passierte.
Scheiße! Mama!
Was mit Papa passiert ist, war meine Schuld, nicht seine.
-Was? -Ich sorgte dafür, dass er schwimmt.
Er sagte, er fühle sich nicht gut, und ich sorgte dafür, dass er schwamm.
Er sagte, er wolle zurück.
Er sagte, er sei zu müde,
und ich… schwamm weiter hinaus, damit er mich verfolgt.
Ich war es.
Danke für Ihre Geduld.
Ich habe ein kleines Wunder bewirkt
und einen Flug gefunden, der Sie rechtzeitig zurückbringt,
aber der Check-in endet in 45 Minuten. Geht das?
Frau Healy?
Soll ich für Sie buchen?
Sie machten bei der Conga nicht mit. Verlierer.
Aber sie feiern jetzt richtig. Du hättest es geliebt. Es war so du.
Mission erfüllt.
Danke dafür und hierfür.
Geht es dir gut?
Ja. Mama denkt, ich hätte Todessehnsucht.
Sie macht sich Sorgen um dich. Ich mir auch.
Nicht.
Das Konsulat, Archies Party, heute…
Hey, ich liebe dich, aber ich mache das jetzt nicht, ok?
Ok. Konzentrieren wir uns auf die nächsten 24 Stunden.
Du steigst in diesen Flug, verzauberst die verdammten Produzenten
und wirst ein Star.
Wirklich. Ich bin sehr stolz auf dich.
Du wirst verdammt gut sein.
Nicht wahr?
Vergiss mich nicht.
Beim nächsten Mal will jeder deine Freundin sein.
Nein.
-Gott, dein Gesicht. -Oh mein Gott.
Es war gut, dich hier zu haben.
-Wirklich? -Meistens.
-Ja. -Ich hab dich vermisst.
Nur absetzen.
-Kein Halten. -Ja. Toll. Danke.
-Nur absetzen. Fahren Sie. -Danke.
Das ist toll. Oh mein Gott.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Viel Glück.
Los.
Auf dem Schild steht zwei Minuten. Das waren 30 Sekunden.
Weitergehen.
Und tschüss.
Alles in Ordnung?
Nein.
Hast du Flugangst?
-Nur… -Ja.
Hier. Nimm das.
Es ist Hämatit. Der erdet.
Ok.
Danke.
Wo tue ich ihn hin?
Nein, kein Einführen. Halt ihn einfach.
-Danke, das ist nett. -Schon gut.
Guten Abend, hier spricht Ihr Kapitän.
Es sind alle an Bord, also starten wir wie geplant.
-Bitte zum Start vorbereiten. -Moment. Wir sind in einem Flugzeug.
-Ja. -Ich will nicht geerdet sein.
Ich will in der Luft sein.
Oh Scheiße. Oh Gott.
Oh, verdammte Scheiße.
-Gib mir den Stein. -Nein.
Gib ihn mir.
-Nimm das. -Was ist das?
Xanax, Schatz.
Ja.
Oh Gott, ich kann nicht glauben, dass das unsere Hochzeit ist.
Und was du vorhin gemacht hast, es war toll.
Ich sah diese Seite noch nie.
Ich habe mich nur gefragt, was würde Liv tun?
Ok, vielleicht nicht die beste Angewohnheit.
-Hey, lass sie mal in Ruhe. -Warum?
Sie ist deine Schwester.
Lass dir von jemandem sagen, dessen Familie stark abwesend ist:
Sie ist nicht selbstverständlich.
Das ist sehr Liv.
Sie ist vielleicht eine Nervensäge, aber sie ist lustig.
Ich liebe dich.
Ja!
AUSSER BETRIEB
Guten Abend.
In ungefähr 20 Minuten beginnen wir unseren Landeflug nach New York.
Die Temperatur in New York liegt derzeit bei -2 °C, und es schneit.
Gott sei Dank.
Danke.
Ich sagte, ich brauche dieses Treffen.
Komm, was sagte ich dir?
-Was zum Teufel? -Bist du blind?
Fick dich.
Ich bin zu Hause.
-Hi. -Das war knapp.
Ich änderte meinen Flug. Ich bin hier. Ich bin bereit.
-Wie viel Zeit haben wir fürs Schminken? -Sie glänzt.
Wie ein Solarmodul zur Mittagszeit.
-Sorry, ich produziere viel Talg. -Sag der Maske Bescheid.
Ok, sie ist unterwegs. Pudere sie ein.
Sie sieht aus wie SeaWorld.
Sie sieht nass aus.
Oh mein Gott.
Alle zusammen, das ist Olivia Healy.
Warren ist Content Lead für Wine and Dine Network,
Belinda ist Chefredakteurin bei Gastronomy Quarterly,
und Romina ist Verlagsleiterin bei Cook and Book.
Wir reden gleich.
Oh Gott, ich liebe Ihre Show, ich lese Ihr Magazin,
und ich gab zu viel Geld für Ihre Bücher aus.
Oh Gott.
Ich traf meine Helden und machte mir nicht in die Hose.
-Sie gehören mir, also versau sie nicht. -Ok.
-Was ist das? -Dein Terminplan.
Nach dem Launch gehst du zum Hotel,
und morgen ist das Promo-Shooting.
Danach sind die Interviews. Beginn um 6:00 Uhr.
-Ich übernehme, Val. -Ok.
-Du schaffst das? -Ja.
-Los. -Ok.
-Beweg dich. -Ok.
-Wohin gehen wir? -Rechts.
-Du siehst toll aus. -Ich weiß.
-Ok. Ok, sie sieht… -Toll aus.
Angemessen.
-Ok. -Wir haben ein Geruchsproblem.
Danke.
Olivia, du reißt dich besser zusammen. Das ist kein Amateur-Scheiß.
Toll. Immer schön, dich zu sehen, Tyrell.
Halt die Klappe, Tyrell.
-Wie ist dein Jetlag? -Gott, du hast keine Ahnung.
Das ist es. Wie fühlst du dich?
Aufgeregt.
Nervös. Ich kotze vielleicht.
Gut, das sind wir.
-Ist das für mich? -Ja.
-Es ist hübsch. -Zieh es an. Schnell.
Guten Abend. Ich bin Valerie Jones.
Willkommen zum Launch des am meisten erwarteten
kulinarischen TV-Events des Jahrzehnts:
Banquet Royale.
Wie lange redet sie?
-Zehn Minuten. -Ok.
-Dann ist Showtime. -Ja.
In welcher Zeitzone bist du?
Oh Gott, in Sydney-Zeit.
Es ist etwas Lächerliches wie… Oh, meine Uhr.
…bringt euch keine Möchtegern-Bourdains.
Geht es dir gut?
-Konkurrenten, keine Heuchler. -Sorry.
-Liv, wohin gehst du? -Eine Sekunde.
…kochten für Könige und Königinnen, Sultane und Scheichs.
Es wird Spaß machen, mit ihr zu arbeiten.
Scheiße.
Oh mein Gott.
Oh Scheiße.
Hallo?
Oh Gott. Ich…
Ich… Ich flippe aus. Ich kann nicht atmen.
Olivia?
Tut mir leid, ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Ich fühle mich, als würde ich ertrinken, aber ich bin nicht im Wasser.
Sie sagten, es geht mir gut. Was ist?
Ok, Ihnen geht es körperlich gut,
aber es hört sich wie eine Panikattacke an.
Ich verlor die Uhr meines Vaters, und jetzt muss ich auf die Bühne
vor sehr wichtigen Leuten. Ich sehe furchtbar aus.
Ich bin einfach so ein Versager!
Hätte ein Versager die medizinische Prognose widerlegt,
wie sie es vorhersagte?
Liv, Sie schaffen das.
Wirklich?
Wirklich.
Sie sind ärgerlicherweise nicht aufzuhalten.
Aber ein Psychologe würde Ihnen guttun.
Oh Gott, kein Scheiß.
Keine Schande. Ich bin seit Jahrzehnten in Therapie.
Ich habe jetzt keine Zeit für jahrzehntelange Therapie.
Ok, Liv, es gibt etwas, das mir hilft.
Schließen Sie Ihre Augen.
Fühlen Sie Ihre Füße auf der Erde.
Genau so. Erden Sie sich.
Tief einatmen
und bis zehn zählen.
Langsam.
Das hilft mir in dem Moment, ok?
Aber es ist kein Ersatz für die eigentliche Arbeit.
New York kann helfen, den Problemen zu entkommen,
aber vielleicht schiebt es sie nur auf.
…unsere drei brillanten Juroren.
Unser erster Juror ist ein weltbekannter Koch,
die Legende von New Yorks eigenem Drei-Sterne-Michelin-Restaurant,
Tyrell James.
Ja.
Supermodel, globale Gastro-Sensation und Social-Media-Phänomen,
Gianna De Luca.
Ja, alles in Ordnung.
Und schlussendlich,
-die Starautorin des Banquet-Magazins… -Vier. Fünf.
-…geachtete Food-&-Lifestyle-Journalistin… -Sechs.
-…aus Down Under… -Sieben.
-Acht. -…Olivia Healy.
Neun.
Zehn.
ICH LIEBE DAZ - ICH LIEBE GAZ
Hast du das gesehen?
Geht es Ihnen gut?
Du warst gestern Abend urkomisch.
Sind alle Australier so lustig?
Nein, nur ich.
Du bist munter für einen frühen Start.
-Bin ich das? -Im Vergleich.
Wisst ihr, ich trank nicht viel,
bin früh ins Bett gegangen und lief heute Morgen 5 km auf dem Laufband,
jetzt esse ich Müsli, das reichhaltig ist.
Ok, Frau Gesundes Leben.
Ich weiß.
-Ja, du bist fertig. -Danke.
Wie fühlst du dich?
Ich bin wirklich sehr nervös. Danke.
Probier das.
Für Angst und Ruhe.
Auf die Handgelenke.
ANNEHMEN
Wir brauchen Liv am Set.
Ja, ok. Ich komme.
Liv zum Set.
Toll. Danke.
-Los, Leute. -Ok, alle beruhigen sich.
Ich muss vor Mittag sechs Promos machen.
Wir müssen zu den Interviews kommen.
Bereit?
ANNEHMEN
-Oh Gott, Gaz. -Festmachen.
Liv, Mama hatte einen Unfall. Geh an dein verdammtes Telefon.
-Großer Tag? -Ja.
Du siehst vor der Kamera wie ein Naturtalent aus.
-Wirklich? -Ja.
Toll.
Wie fühlst du dich?
Mir geht es gut.
Untertitel von: Lisa Müller