-Βλεφάρισε αν μ' ακούς. -Είναι καλά;
Δεν βοηθάει αυτό. Έχουμε κάποιον γιατρό;
-Έχω πιστοποιητικό πρώτων βοηθειών. -Ληγμένο.
Θυμάμαι τα περισσότερα ακόμα.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Λιβ. Πώς νιώθεις;
Έβγαλα τον λόγο;
Όχι, λιποθύμησες.
Τι μέρα έχουμε;
Νταγκ, δεν είμαι κι ο Αϊνστάιν.
-Περίμενε. Χρειαζόμαστε νερό. -Ναι.
Χριστέ μου!
Τι σκατά;
-Για να ξυπνήσεις. -Ξύπνια είμαι.
Υγρά χρειάζεται.
-Πιες αυτό. -Έλεος.
Κρασί;
Έλεος.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Είμαι καλά. Αλήθεια.
Παιδιά, γυρίστε στο πάρτι.
-Θέλουμε τη νεκροφόρα. -Δεν πέθανα!
Θα έρθω μαζί.
Όχι, πήγαινε να συνεχίσεις το πάρτι.
Πας καλά;
Πρέπει να είναι ο καλύτερος γάμος. Να μην τελειώσει έτσι.
Και μόλις απογειώθηκε η πτήση μου.
Πρέπει να βρω άλλη. Δώσε το κινητό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξεις έτσι.
Πρέπει να πετάξω απόψε για να προλάβω το λανσάρισμα.
Για μία φορά, πάρε την υγεία σου στα σοβαρά.
Γκάρεθ, φέρε μας λίγη λεμονάδα.
-Μαμά… -Επιτέλους.
-Ναι, τι έχει; -Τίποτα!
Έχεις λιποθυμήσει ξανά;
Περίπου.
Τι θα πει "περίπου";
Ίσως έχει ξανασυμβεί.
Πόσες φορές;
Δεν ξέρω. Έξι περίπου.
Στη ζωή σου;
Όχι, απ' όταν γύρισα στην Αυστραλία.
Τι; Μερικές βδομάδες είσαι εδώ.
Θεέ μου, Ολίβια…
-Έχει επιληψία; -Όχι!
Έλεος. Να φύγω;
-Έχεις καλές ενδείξεις. -Είδες; Είπε μια χαρά.
"Καλές" είπα.
Ίσως ήταν κρίση πανικού.
Ήσουν αγχωμένη;
Τρέχει σαν τρελή έναν μήνα τώρα για να γυρίσει στην Νέα Υόρκη.
Ναι, για δουλειά, μαμά.
Έχω πτήση απόψε. Μπορώ να πετάξω;
-Φυσικά και… -Σταμάτα.
Εσείς ως γιατρός πιστεύετε ότι μπορώ να πετάξω απόψε;
Γιατί όχι;
Ναι! Εμένα μου αρκεί. Εντάξει.
Λοιπόν, πάμε. Φύγαμε.
Ολίβια…
Χρειάζομαι πτήση απόψε.
-Περιμένετε. -Ολίβια.
Γκαζ, πού είναι η νεκροφόρα;
Περιμένεις λίγο;
Όχι. Να πάρω τη βαλίτσα και πάω αεροδρόμιο.
Αφού δεν με βοηθάτε…
Ταξί!
Έλεος. Γαμώτο!
Έλεος. "Τοποθεσία". Σε ποιο νοσοκομείο είμαστε;
Άκου τι λες. Δεν είσαι καλά.
-Καλά είμαι. -Δεν είσαι.
Λιποθυμάς πάρα πολύ συχνά.
Παιδιά, αλήθεια, γυρίστε στον γάμο.
Μην ανησυχείτε. Αλήθεια.
Δεν σ' αφήνω σε τέτοια κατάσταση.
Δεν πάμε πουθενά.
Δεν αφορά εμένα, θυμάσαι;
Λιποθύμησες στον γάμο μας.
Συγχαρητήρια! Είστε μια χαρά.
Η άχρηστη της οικογένειας ξαναχτυπάει. Μπράβο σας.
Δεν σε αποκαλέσαμε έτσι.
Απλώς φύγετε, σας παρακαλώ!
Ειλικρινά, απολαύστε τον γάμο σας.
Απολαύστε τον έγγαμο βίο.
-Μπορείς να… -Άντε γαμηθείτε!
Φύγετε!
Ξέρεις κάτι, Λιβ; Έχεις δίκιο. Η μέρα δεν αφορά εσένα.
Καλή τύχη στη νέα σου δουλειά.
Ωραία αποχαιρέτησες τον αδερφό σου στην ξεχωριστή του μέρα.
-Τελείως τραγικό. -Και βαρετό.
Μην πούμε στον Νταζ γι' αυτήν την κατάντια.
Όχι φωτογραφίες, όχι στόρι…
Ο Νταζ θα τρομοκρατηθεί.
Έτσι φουσκώνω.
-Πολλή πρωτεΐνη για ένα άτομο. -Ναι.
Τη μέρα εννοείς;
Εντυπωσιακό.
Μη φεύγετε.
Όχι, θα… Θα χάσετε το σόου!
Έτσι. Ναι, πίσω στις θέσεις σας. Εντάξει.
Να μη φύγει κανείς.
Έιμς, γάμος είναι, όχι ομηρία.
Ομηρία είναι οι γάμοι.
Να συνεχίσουμε το πάρτι για τη Λιβ. Απασχόλησέ τους.
Ίβι, πες να φέρουν γλυκό και ποτά.
-Είμαι 12. -Εσύ να μην πιεις.
Να βοηθήσω;
Ναι. Ψυχαγώγησε τον κόσμο.
Πώς;
Είσαι αξιολάτρευτος. Μ' αυτό.
Παίζετε το "Μακαρένα";
Ναι.
Λοιπόν. Είμαστε έτοιμοι για λίγη διασκέδαση;
Αρχίζει.
Μακάρι να έπινα ακόμα.
-Νταγκ! Παιδιά! -Μεγάλο χάλι.
Ναι. Λοιπόν…
Καλή τύχη.
Θεέ μου, είναι… Τράβα.
Τράβα να το δει.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που διαλύθηκε ο γάμος.
Δεν διαλύθηκε.
Όχι, μόνο μια χαλαρή απιστία,
μια λιπόθυμη αδερφή και μια επίσκεψη στο νοσοκομείο.
Καλώς ήρθες στους Χίλι.
Θα το σώσουμε.
Δεν βλέπω πώς.
Δόξα τω Θεώ που γυρίσατε.
Ναι.
Την αλήθεια. Πώς ήταν;
Ναι…
Μες στη μιζέρια.
Χαλάρωσε, Άιζακ.
Καλά, έλεος.
Η Λιβ;
Είχε πολλές τέτοιες λιποθυμίες,
αλλά ο γιατρός έδωσε το πράσινο φως και θα πάει Νέα Υόρκη.
Θεέ μου.
Μισό λεπτό.
Σας ευχαριστούμε όλους για την υπομονή σας.
Ο Ντάλμπερτ κι εγώ…
Θέλαμε να…
Παντρευτήκαμε! Ας το κάψουμε!
Τι κάνεις;
Ας το διασκεδάσουμε!
Ναι!
Έχουμε εισιτήριο πρώτης θέσης, φεύγει σε μία ώρα.
-Πόσο; -Στα 27.000 δολάρια.
Σοβαρολογείς; Για καμιά βασίλισσα με πέρασες;
Ζητάτε να γίνει θαύμα.
Κάνε τα μαγικά σου στην οικονομική θέση, να χαρείς.
Περιμένετε.
Βοηθάς λίγο;
Δεν σε πηγαίνω στο αεροδρόμιο.
Να 'σαι καλά που βοηθάς την κόρη σου σε ώρα ανάγκης.
Ολίβια, δεν είναι η δουλειά το πιο σημαντικό στη ζωή.
Λέει αυτή που δεν σηκωνόταν απ' τον καναπέ όταν απολύθηκε.
Η δουλειά μου δεν με σκότωνε.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
Εδώ και 15 χρόνια, προσπαθώ να φτάσω σ' αυτό το σημείο.
Κυρία Χίλι;
Έχω μια πτήση με στάση δύο ωρών στη Χονολουλού.
Εντάξει. Τέλεια.
Και τρεις στο Ντένβερ.
Μετά πτήση για Ατλάντα και λεωφορείο από εκεί.
Τι ώρα θα φτάσω Νέα Υόρκη;
-Την άλλη Τρίτη. -Όχι.
Πρέπει να είμαι εκεί σε 24 ώρες.
Μια στιγμή.
Άκου.
Φοβάμαι ότι οι λιποθυμίες κρύβουν κάτι σοβαρό.
Δεν λιποθυμώ στη Νέα Υόρκη. Το μέρος εδώ φταίει.
Αυτό ήταν; Θα το σκάσεις απ' τα προβλήματά σου;
Ναι, αυτό θα κάνω.
Καλώς. Τα παρατάω.
Ωραία.
Φύγε. Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά μην περιμένεις να σου ετοιμάζω το κρεβάτι
όποτε μας τιμάς με την παρουσία σου.
Καλά.
Ό,τι είχε γίνει και με τον πατέρα σου.
Δεν φρόντιζε τον εαυτό του. Και δες τι έπαθε.
Γαμώτο!
Μαμά!
Εγώ φταίω για ό,τι έπαθε ο μπαμπάς, όχι εκείνος.
Τι πράγμα;
Εγώ του είπα να κολυμπήσει εκείνη τη μέρα.
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά κι εγώ τον ανάγκασα να κολυμπήσει.
Ήθελε να γυρίσει σπίτι.
Είπε ότι ήταν κουρασμένος κι εγώ…
Κολύμπησα ακόμα πιο βαθιά για να έρθει να με βρει.
Εγώ φταίω.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Έκανα ένα μικρό θαύμα
και σας βρήκα θέση για να φτάσετε εγκαίρως.
Το τσεκ ιν κλείνει σε 45 λεπτά. Προλαβαίνετε;
Κυρία Χίλι;
Να κόψω το εισιτήριο;
Δεν χόρεψαν κόνγκα. Τα κορόιδα.
Ο γάμος τους τα σπάει. Θα το λάτρευες. Έχει το στιλ σου.
Αποστολή εξετελέσθη.
Ευχαριστώ. Και που μ' έφερες.
Είσαι καλά;
Ναι. Η μαμά πιστεύει ότι θέλω να πεθάνω.
Κοίτα, ανησυχεί για σένα. Κι εγώ το ίδιο.
Μην ανησυχείς.
Στο προξενείο, στα γενέθλια του Άρτσι, απόψε…
Σ' αγαπώ, αλλά δεν θα το συζητήσω τώρα, εντάξει;
Εντάξει. Ας επικεντρωθούμε στις επόμενες 24 ώρες.
Θα προλάβεις την πτήση, θα ξεράνεις τους τηλεοπτικούς παραγωγούς
και θα κάνεις θραύση.
Αλήθεια. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Θα σκίσεις στη δουλειά, γαμώτο.
Θα σκίσω, σωστά;
Μη με ξεχάσεις.
Όλοι θα θέλουν να γίνουν κολλητοί σου.
Όχι.
Θεέ μου, δες τη φάτσα σου.
Ήταν ωραία που ήρθες.
-Αλήθεια; -Κατά κύριο λόγο.
-Ναι. -Μου έλειψες.
Αφήνετε επιβάτες μόνο.
-Μη σταματάτε εδώ. -Ναι, τέλεια.
-Κατεβείτε και να φύγει. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Θεέ μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Καλή τύχη.
Γρήγορα.
Η πινακίδα λέει δύο λεπτά. Τριάντα δεύτερα κάναμε εμείς.
Προχωρήστε.
Στα τσακίδια.
Είσαι καλά;
Όχι.
-Σ' αγχώνουν οι πτήσεις; -Λίγο…
Έλα.
Πάρε αυτό.
Αιματίτης. Σταθεροποιεί στο έδαφος.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Πού να τον βάλω;
Όχι, μην τον βάλεις πουθενά.
Απλώς κράτα τον.
-Ευχαριστώ. Είσαι ευγενική. -Τίποτα.
Καλησπέρα. Σας μιλά ο κυβερνήτης.
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. Απογειωνόμαστε.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε.
Είμαστε σε αεροπλάνο.
Όχι στο έδαφος. Στον αέρα πρέπει να είμαστε.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Χριστούλη μου.
-Δώσε την πέτρα. -Όχι.
Δώσ' τη μου.
-Πάρε αυτό. -Τι είναι;
Xanax, αγάπη.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ο γάμος μας.
Κι αυτό που έκανες πριν…
Το λατρεύω. Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Απλώς αναρωτήθηκα "Τι θα έκανε η Λιβ;"
Καλύτερα να μην το κάνεις συνήθεια.
Μην τη ζορίζεις τόσο.
Γιατί;
Η αδερφή σου είναι.
Σ' το λέει κάποιος με την οικογένεια απούσα.
Μην τους θεωρείς δεδομένους.
Αυτό είναι τέρμα στιλ αλά Λιβ.
Μπορεί να είναι μπελάς, αλλά ξέρει να περνάει καλά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι!
ΑΠΟΥΣΙΑΖΩ
Καλησπέρα σας.
Σε 20 λεπτά θα ξεκινήσουμε την προσγείωση στη Νέα Υόρκη.
Η θερμοκρασία στη Νέα Υόρκη είναι -2 και χιονίζει.
Πάλι καλά.
Γεια.
Σου είπα, θέλω την παρουσίαση.
Έλα τώρα. Τι σου είπα;
-Τι σκατά; -Περπατάω εδώ.
Άντε γαμήσου.
Είμαι σπίτι.
Γεια.
Στο τσακ ήρθες.
Άλλαξα πτήση. Είμαι εδώ. Έτοιμη.
-Πόση ώρα για μακιγιάζ; -Γυαλίζει πολύ.
Σαν φωτοβολταϊκό το καταμεσήμερο.
Συγγνώμη, παράγω πολύ σμήγμα.
Πες το στο μακιγιάζ.
Έρχεται. Πλακώστε τη στην πούδρα.
Μοιάζει με ενυδρείο τώρα.
Είναι μούσκεμα.
Θεέ μου.
Παιδιά.
Από δω η Ολίβια Χίλι.
Ο Γουόρεν είναι στο Κανάλι Γευσιγνωσίας,
η Μπελίντα είναι αρχισυντάκτρια στο Γαστρονομία
και η Ρομίνα είναι στο Μαγειρική και Βιβλίο.
Τα λέμε.
Έχω κόλλημα με την εκπομπή σου,
είμαι συνδρομήτριά σου κι έχω ξοδέψει πολλά για τα βιβλία σου.
Θεέ μου.
Γνώρισα τους ήρωές μου χωρίς να κατουρηθώ.
-Κι εγώ τους θαυμάζω. Τον νου σου. -Εντάξει.
-Κι αυτό; -Το πρόγραμμα της βδομάδας.
Απόψε θα σε πάω στο ξενοδοχείο
κι αύριο πας κατευθείαν στη φωτογράφιση.
Μετά, συνεντεύξεις. Στις έξι στο πλατό.
-Αναλαμβάνω, Βαλ. -Εντάξει.
-Το 'χεις; -Ναι.
-Εμπρός. -Ναι.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
-Πού πάμε; -Δεξιά.
-Είσαι κούκλος. -Το ξέρω.
Εντάξει. Είναι…
Κούκλα.
Ικανοποιητική.
-Ναι. -Έχουμε θέμα με οσμές.
Ευχαριστώ.
Ολίβια, φρόντισε να σουλουπωθείς.
Εδώ δεν παίζουμε.
Τέλεια. Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Ταϊρέλ.
Βγάλε τον σκασμό, Ταϊρέλ. Πώς πας με το τζετ-λαγκ;
Φιλενάδα, δεν έχεις ιδέα.
Ήρθε η ώρα. Πώς νιώθεις;
Ενθουσιασμένη.
Αγχωμένη. Μπορεί να ξεράσω.
Σειρά μας.
-Για μένα είναι; -Ναι.
-Είναι πανέμορφο. -Βάλε το. Γρήγορα.
Καλησπέρα σας. Είμαι η Βάλερι Τζόουνς.
Καλώς ήρθατε στο λανσάρισμα
της πιο πολυαναμενόμενης τηλεοπτικής μαγειρικής εκπομπής
της δεκαετίας.
Το Banquet Royale.
Πόσο θα μιλήσει;
Για δέκα λεπτά.
-Μετά ξεκινάμε. -Σωστά.
Σε τι ζώνη ώρας βρίσκεσαι;
Είμαι σε ώρα Σίδνεϊ. Είναι γελοίο. Ας πούμε…
Το ρολόι μου.
…δεν έχουμε επίδοξους Μπουρντέν.
Είσαι καλά;
-Είναι όλοι γνήσιοι. -Συγγνώμη.
-Λιβ, πού πας; -Ένα λεπτό μόνο.
…μαγείρεψαν για βασιλιάδες, σουλτάνους, σεΐχηδες.
Ναι. Ωραία θα περάσουμε με δαύτην.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Εμπρός;
Θεέ μου.
Έχω…
Έχω φρικάρει. Δεν αναπνέω.
Ολίβια;
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Νιώθω σαν να πνίγομαι, αλλά δεν είμαι στο νερό.
Είπες ότι είμαι καλά. Τι μου συμβαίνει;
Εντάξει, είσαι καλά σωματικά,
αλλά μάλλον παθαίνεις κρίση πανικού.
Έχασα το ρολόι του μπαμπά μου
και πρέπει ν' ανεβώ στη σκηνή μπροστά σε σημαντικό κόσμο.
Μοιάζω ηλίθια. Είμαι τελείως άχρηστη!
Θα αψηφούσε μια άχρηστη τις ιατρικές πιθανότητες;
Όπως υποσχέθηκε;
Λιβ, μπορείς να τα καταφέρεις.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Είσαι ενοχλητικά ασταμάτητη.
Αλλά θα σου κάνει καλό ένας ψυχολόγος.
Μη μου πεις.
Δεν είναι ντροπή. Κάνω ψυχανάλυση εδώ και δεκαετίες.
Δεν έχω χρόνο για δεκαετίες ψυχανάλυσης τώρα.
Λιβ, άκου κάτι που βοηθάει εμένα.
Κλείσε τα μάτια.
Νιώσε τα πόδια σου στο έδαφος.
Αυτό είναι. Γίνε ένα με το έδαφος.
Βαθιά εισπνοή.
Μέτρα ως το δέκα.
Αργά.
Αυτό με βοηθάει παροδικά.
Αλλά μην ξεχνάς, Λιβ. Δεν αντικαθιστά την ψυχανάλυση.
Η Νέα Υόρκη σε βοήθησε να ξεφύγεις,
αλλά ίσως είναι μόνο προσωρινό.
…τρεις έξοχους κριτές μας.
Ο πρώτος κριτής μας είναι ένας σεφ παγκοσμίου φήμης,
ο θρύλος του εστιατορίου της Νέας Υόρκης με τα τρία αστέρια Michelin,
ο Ταϊρέλ Τζέιμς.
Ναι.
Σούπερμοντελ, γνώστρια του φαγητού
και φαινόμενο των κοινωνικών μέσων,
η Τζιάνα Ντε Λούκα.
Ναι, όλα καλά.
Και τέλος…
η κορυφαία αρθρογράφος του Banquet…
Πέντε…
…μια δημοσιογράφος φαγητού που χαίρει εκτίμησης…
-…από τη μακρινή Αυστραλία. -Επτά.
Η Ολίβια Χίλι.
Εννιά.
Δέκα.
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΝΤΑΖ ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΓΚΑΖ
Το είδες; Είναι καλά;
Είστε καλά;
Ήσουν ξεκαρδιστική χθες.
Όλοι οι Αυστραλοί έχουν τόσο χιούμορ;
Όχι. Μόνο εγώ.
Είσαι πολύ ζωηρή για τόσο πρωί.
-Αλήθεια; -Σε σχέση με τους άλλους.
Κοίτα, δεν ήπια πολύ,
κοιμήθηκα νωρίς, έκανα πέντε χιλιόμετρα στον διάδρομο
και τρώω μούσλι, που είναι πολύ πηχτό.
Μάλιστα, κυρία Υγιεινή Διατροφή.
Ναι, είδες;
-Είσαι έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Πολύ αγχωμένη. Ευχαριστώ.
Δοκίμασε αυτό.
Για το άγχος και για να σε ηρεμεί.
Στους καρπούς.
ΓΚΑΖ ΧΙΛΙ
Η Λιβ στο πλατό.
Εντάξει. Έρχομαι.
Η Λιβ στο πλατό.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γρήγορα, παιδιά.
Ετοιμαστείτε.
Έχουμε έξι διαφημιστικά πριν το μεσημέρι.
Πάμε στις συνεντεύξεις.
Έτοιμη;
Έλεος, Γκαζ.
Λιβ, η μαμά είχε ένα ατύχημα.
Σήκωσε το τηλέφωνο, γαμώτο.
-Σπουδαία μέρα, έτσι; -Ναι.
Έχεις πολλή φωτογένεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Πώς νιώθεις;
Είμαι πολύ καλά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη