- Parpadea dos veces si me oyes. - ¿Está bien?
Eso no ayuda.
- ¿Hay un médico? - Sé primeros auxilios.
Tu certificado expiró.
Pero aún recuerdo todo. Bueno, casi todo.
Llamen a una ambulancia.
Oye, Liv, ¿cómo te sientes?
¿Di mi discurso?
No, te desmayaste.
¿Sabes qué día es?
Cielos, Doug. No soy Einstein.
- Espera. Necesitamos agua. - Sí.
¡Dios!
- ¿Qué? - ¿Qué carajo?
- Para despertarte. - Estoy despierta.
Necesita hidratarse.
- Toma, bebe esto. - Dios.
Es vino.
Santo cielo.
Eso me suena familiar.
Estoy bien. En serio.
Regresen. Sigan con la fiesta.
- Necesitamos el coche fúnebre. - ¡No estoy muerta!
Iré contigo.
No, regresa y anima la fiesta.
- ¿Estás loca? - Esta tiene que ser la mejor boda.
No puede terminar así.
Y en este momento se va mi vuelo.
¡Mierda! Debo comprar otro pasaje.
Bajo ningún punto de vista volarás en este estado.
Debo tomar un vuelo hoy para llegar al programa.
Por una vez, ¿puedes tomarte en serio tu salud?
Gareth, ¿le traes limonada sin gas?
- Mamá… - Al fin.
- Sí, ¿qué le pasa? - Nada.
¿Tienes historial de desmayos?
Un poco.
¿Cómo "un poco"?
Quizá haya ocurrido antes.
- ¿Cuántas veces? - No sé, como seis.
¿En tu vida?
No, solo desde que llegué a Australia.
¿Qué? Solo llevas unas semanas aquí.
Dios, Olivia…
- ¿Tiene epilepsia? - No. Dios. ¿Puedo irme?
- Tus signos vitales están bien. - ¿Ven? Están geniales.
Dije "bien".
Pudo haber sido un ataque de pánico.
¿Estabas estresada, ansiosa?
Estuvo corriendo como una loca
para volver a Nueva York el último mes.
Sí, por trabajo, mamá.
Tengo un vuelo esta noche. ¿Puedo volar?
- Claro que… - Basta.
En su opinión médica profesional, ¿puedo volar esta noche?
- Sí. - ¡Sí! Con eso me basta.
Muy bien.
- Vamos, por aquí. - Olivia…
Necesito volar esta noche.
Aguarde.
Gaz, ¿dónde está el coche fúnebre?
- ¿Puedes esperar un segundo? - No.
Necesito mi bolso e ir al aeropuerto.
Si ninguno de ustedes me va a ayudar… ¡Taxi!
Diablos. Mierda.
¡Dios! Ubicación actual. ¿En qué hospital estamos?
¡Escúchate! No estás bien.
- Estoy bien. - No estás bien.
Desmayarse tanto no es normal.
Chicos, de verdad, regresen a la boda.
Está todo bien, lo prometo.
- No te dejaré sola así. - No iremos a ningún lado.
No se trata de mí, ¿recuerdas?
- Te desmayaste en nuestra boda. - ¡Sí, felicitaciones!
Tenían razón. El desastre de la familia arruinó todo.
- Bien hecho. - ¿Qué? Nunca te llamamos así.
¡Váyanse, por favor!
En serio, disfruten de su boda.
Disfruten su vida de casados.
- Si pudieras… - ¡Váyanse a la mierda!
¡Váyanse!
¿Sabes qué, Liv? Tienes razón. Hoy no se trata de ti.
Buena suerte en tu nuevo trabajo.
Lindas palabras de despedida en el día especial de tu hermano.
- Es una tragedia. - Qué aburrido.
Daz no puede saber que ocurrió esto.
No podemos tomar fotos, subir historias…
- Daz estaría horrorizado. - Sí.
- Es para crecer. - Es mucha proteína para una persona.
- Sí. - ¿Y la consumes en un día?
Fascinante.
No pueden irse ahora.
No, se perderán… ¡el show!
Eso es. Sí, vuelvan a sus asientos.
No permitamos que se vayan.
Ames, es una boda, no una toma de rehenes.
Las bodas son tomas de rehenes.
La fiesta debe continuar, por Liv. Animen a la gente.
Evie, pide que traigan postre y más alcohol.
- Tengo 12 años. - Bueno, no bebas.
- ¿Puedo ayudar? - Sí, Arch, entretiene a la gente.
- ¿Cómo? - Eres adorable. Utiliza eso.
¿Puedes pasar Macarena?
Sí.
Muy bien, gente, ¿están listos para divertirse?
Está sucediendo.
Ojalá aún bebiera.
- ¡Doug! ¡Niños! - Es un desastre.
Sí. Bueno, te deseo suerte.
Dios mío, esto es…
Fílmalo para él.
¡Sí!
Gracias.
Lamento que se arruinó la boda.
No está arruinada.
No, solo fue una infidelidad casual,
una hermana inconsciente y una visita al hospital.
Bienvenido a la familia Healy.
Podemos salvar esto.
No veo cómo.
Gracias a Dios que llegaron.
Sí. Bueno, no mientan. ¿Cómo estuvo?
Sí…
muy deprimente.
Bueno, Isaac.
Está bien.
¿Cómo está Liv?
Parece que se desmayó varias veces,
pero el doctor la dejó ir, así que vuela a Nueva York.
- Dios mío. - Un segundo.
Muchas gracias a todos por su paciencia.
Dalbert y yo solo queríamos…
¡Es nuestra boda! ¡Arriba todo el mundo!
- ¿Qué haces? - ¡Vamos a divertirnos!
¡Sí!
Hay un asiento en primera clase. Sale en una hora.
- ¿Cuánto? - Veintisiete mil dólares.
¿Es en serio? ¿Cree que soy la reina de Saba?
Está pidiendo un milagro.
Necesito que haga su magia, en lo posible en clase turista.
Por favor, espere.
¿Me ayudas?
No te llevaré al aeropuerto.
Vaya.
Gracias por estar para tu hija cuando te necesita.
Olivia, hay cosas más importantes en la vida que el trabajo.
No podías levantarte del sofá cuando te despidieron de tu trabajo.
- Mi trabajo no me estaba matando. - Mamá, no entiendes.
Trabajé los últimos 15 años para llegar a este momento.
¿Señorita Healy?
Hay un vuelo con una escala de dos horas en Honolulu.
Bien, genial.
Y tres horas en Denver.
Luego un vuelo a Atlanta, donde puede tomar un autobús.
¿Cuándo llegaría a Nueva York?
- El martes. - No.
Debo estar en Nueva York en 24 horas.
Un momento.
Escucha, me da miedo que estos desmayos sean por algo serio.
No me desmayo en Nueva York.
Es este lugar.
¿Y listo? ¿Vas a huir de tus problemas?
Sí, es lo que estoy haciendo.
Está bien. Me rindo.
Bien.
Vete. Haz lo que quieras.
Pero no esperes que tenga la cama hecha
cada vez que decidas honrarnos con tu presencia.
- Está bien. - Es como lidiar con tu padre otra vez.
No se cuidó. Y mira lo que le pasó.
¡Mierda! ¡Mamá!
Lo que le pasó a papá fue culpa mía, no de él.
- ¿Qué? - Yo lo obligué a nadar ese día.
Dijo que no se sentía bien y yo le insistí para que nadara.
Dijo que quería ir a casa,
que estaba muy cansado, y yo…
nadé más lejos para que viniera a buscarme.
Fui yo.
Gracias por esperar.
Hice un pequeño milagro
y encontré un vuelo que le permitirá llegar a tiempo.
El check-in cierra en 45 minutos. ¿Llega?
¿Señorita Healy?
¿Procedo con la reserva?
No se unieron a mi conga. Perdedores.
Pero la boda es un éxito. Te hubiera encantado. Muy tu estilo.
Misión cumplida.
Gracias por eso y por esto.
¿Estás bien?
Estoy bien. Mamá cree que busco morirme.
Está preocupada por ti, ¿sabes? Yo también.
Basta.
El consulado, el cumpleaños de Archie, esta noche…
Oye, te quiero, pero no puedo hacer esto ahora. ¿Sí?
Muy bien. Concentrémonos en las próximas 24 horas.
Subirás a ese vuelo,
conquistarás a los productores de televisión
y serás una estrella.
De verdad. Estoy muy orgullosa de ti.
Serás tan buena en este trabajo.
Sí, ¿no?
No te olvides de mí.
Todos querrán ser tus mejores amigos.
No.
- Dios, tu cara. - Dios mío.
Me encantó tenerte aquí.
- ¿En serio? - En general.
- Sí. - Te extrañé.
Solo a dejar pasajeros.
- No se demoren. - Sí. Gracias.
- Circulen. - Sí. Muchas gracias.
Genial. Dios mío.
- Te quiero. - Yo a ti.
Buena suerte.
Rápido.
El cartel dice dos minutos. Estuvimos 30 segundos.
Avance.
Al fin.
¿Estás bien?
No.
¿Te asusta volar?
- Un poco… - Sí.
Mira. Toma esto.
Es hematita. Te baja a tierra.
Bien.
Gracias.
¿Dónde la pongo?
No, no tienes que insertártela.
Solo sostenerla.
- Gracias, qué lindo. - De nada.
Buenas noches, les habla el capitán.
Estamos todos a bordo, así que partiremos a horario.
- Tripulación, listos para el despegue. - Estamos en un avión.
- Sí. - No quiero bajar a tierra.
Queremos estar en el aire.
La puta madre. Dios mío.
Dios santo.
- Dame la piedra. - No…
Dame la piedra.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Xanax, cariño.
Sí.
Cielos, no puedo creer que esta sea nuestra boda.
Y lo que hiciste antes me encantó.
Nunca había visto ese lado tuyo.
Solo me pregunté qué haría Liv en esa situación.
Quizá no sea bueno adquirir ese hábito.
- No deberías ser tan duro. - ¿Por qué?
Porque es tu hermana.
Y, como alguien con una familia ausente, te digo:
valora a tu familia.
Esto es muy Liv.
Puede que sea molesta, pero es muy divertida.
Te amo.
¡Sí!
FUERA DE LA OFICINA
Buenas noches a todos.
En unos 20 minutos, comenzaremos el descenso en Nueva York.
La temperatura en Nueva York es de menos dos grados y está nevando.
Gracias a Dios.
Adiós.
Te dije que necesito esa reunión.
Vamos, ¿qué te dije?
- ¿Qué carajo? - Estoy caminando.
Vete a la mierda.
Estoy en casa.
- Hola. - Llegas justa de tiempo.
Cambié el vuelo. Estoy aquí. Estoy lista.
- ¿Hay tiempo de maquillarla? - Está brillosa.
Parece un panel solar al mediodía.
- Perdón, produzco mucho sebo. - Avísales. Trae el horario.
Está yendo. Cúbranla con polvo.
Parece un acuario.
- Se ve mojada. - Sonríe.
Dios mío.
Atención.
Ella es Olivia Healy.
Warren dirige la cadena Wine and Dine,
Belinda es la directora de Gastronomy Quarterly,
y Romina es la jefa de redacción de Cook and Book.
Luego hablamos.
Cielos, adoro tu programa.
Leo tu revista y gasté demasiado dinero en tus libros.
Dios mío.
Acabo de conocer a mis ídolos y no me cagué.
- Y son los míos, así que no la cagues. - Bien.
- ¿Qué es esto? - Tu agenda.
De aquí, te llevaré al hotel y mañana, a grabar el video promocional.
Luego, entrevistas con los medios. Empezamos a las seis.
- Yo me encargo desde aquí. - Bien.
- Tú puedes, ¿sí? - Sí.
- Ve. - Sí.
- Muévete. - Bien.
- ¿A dónde vamos? - Derecha.
- Te ves increíble. - Lo sé.
- Bien. Se ve… - Espectacular.
Adecuada.
- Sí. - Hay un problema de olor.
Gracias.
Olivia, mejor espabílate.
Esto no es poca cosa.
Siempre es un placer verte, Tyrell.
Cierra la boca, Tyrell.
- ¿Qué tal el jet lag? - Dios, ni te imaginas.
Llegó el momento.
¿Cómo te sientes?
Emocionada.
Nerviosa. Quizá vomite.
Bien, nos toca.
- ¿Eso es para mí? - Sí.
- Precioso. - Póntelo. Rápido.
Buenas noches a todos. Soy Valerie Jones.
Bienvenidos al lanzamiento del evento culinario televisado
más esperado de la década.
Banquet Royale.
¿Cuánto hablará Valerie?
- Diez minutos. - Bien.
- Luego, es la hora. - Sí.
¿Qué hora es en tu cerebro?
Dios, la hora de Sídney.
Un horario ridículo…
Mi reloj.
…nada de copias baratas de Bourdain.
¿Estás bien?
- Talentosos, no farsantes. - Disculpa.
- ¿A dónde vas? - Será un segundo.
…cocinaron para reyes y reinas, sultanes y jeques.
Sí, será divertido trabajar con ella.
Mierda.
Dios mío.
Carajo.
¿Hola?
¡Dios!
Estoy…
Tengo miedo. No puedo respirar.
¿Olivia?
Perdón, doc, no sabía a quién más llamar.
Siento que me estoy ahogando, pero no estoy en el agua.
¿No estaba bien? ¿Qué mierda me pasa?
Mira, estás bien físicamente,
pero parece que tienes un ataque de pánico.
Perdí el reloj de mi papá
y tengo que subir al escenario
frente a gente muy importante.
Estoy horrible. ¡Soy una fracasada total!
¿Una fracasada hubiera mejorado su salud tan rápido, como dijo que haría?
Liv, tú puedes con esto.
¿En serio?
En serio.
Eres insoportablemente imparable.
Pero deberías ver a un profesional de la salud mental.
No me digas.
No te avergüences. Hace décadas que hago terapia.
No tengo tiempo para décadas de terapia ahora mismo.
Bien, Liv, te diré una cosa que me ayuda.
Cierra los ojos.
Siente los pies sobre la tierra.
Eso es. Conéctate a la tierra.
Respira hondo.
Cuenta hasta diez…
despacio.
Esto me ayuda en el momento, ¿sí?
Pero recuerda, Liv, no reemplaza el trabajo que tienes que hacer.
En Nueva York, escapas de tus problemas,
pero, en realidad, quizá solo los pones en pausa.
…nuestros tres excelentes jueces.
El primer juez es el chef de renombre mundial,
la leyenda del restaurante con tres estrellas Michelin en Nueva York,
Tyrell James.
Sí.
Supermodelo, sensación mundial de la gastronomía
y fenómeno de las redes sociales,
Gianna De Luca.
Sí, todo bien.
Y por último,
- escritora estrella de Banquet… - Cuatro. Cinco.
- …periodista de comida y estilo de vida… - Seis.
- …desde Australia… - Siete.
- Ocho. - …Olivia Healy.
Nueve.
Diez.
YO AMO A DAZ YO AMO A GAZ
¿Viste eso? ¿Está bien?
¿Está bien, señora?
Estuviste muy graciosa anoche.
¿Todos los australianos son tan graciosos?
No, solo yo.
Estás muy energética para ser tan temprano.
- ¿Sí? - En comparación.
Bueno, ya sabes, no bebí mucho, me acosté temprano,
caminé 5 km esta mañana, y estoy comiendo muesli, que está espeso.
Está bien, señorita vida sana.
Sí, ¿no?
- Sí, estás lista. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy nerviosa. Gracias.
Prueba esto.
Para la ansiedad y la calma.
Va en las muñecas.
GAZ HEALY CONTESTAR
Necesitamos a Liv en el set.
Sí, está bien. Ya voy.
Liv al set.
Genial. Gracias.
- Vamos, rápido. - Bien, a sus lugares.
Tenemos que hacer seis promociones.
Debemos ir a las entrevistas.
¿Listos?
- Dios mío, Gaz. - Sujétala.
Liv, mamá tuvo un accidente. Contesta el puto teléfono.
- Gran día, ¿no? - Sí.
Bueno, eres muy natural en cámara.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
¿Cómo te sientes?
Muy bien.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga