- Parpadea si me oyes. - ¿Está bien?
Eso no sirve.
- ¿Un médico? - Certificado de primeros auxilios.
Caducado.
Pero lo recuerdo todo. O casi.
Pedid una ambulancia.
Liv, ¿cómo estás?
¿He dado el discurso?
- No, te has desmayado. - ¿Qué día es?
Joder, Doug, no soy Einstein.
- Esperad. Necesitamos agua. - Sí.
¡Joder!
- ¿Qué…? - ¿Qué haces?
- Para despertarte. - Estoy despierta.
Hidratación.
- Toma, bebe esto. - Por Dios.
Es vino.
Por Dios.
Eso me suena un poco.
Estoy bien. De verdad. Volved dentro. Pasadlo bien.
El coche fúnebre.
- No estoy muerta. - Voy contigo.
No, vuelve y que no decaiga.
- ¿Estás loca? - Debe ser la mejor boda del mundo.
No puede acabar así.
VIDA SALUDABLE A TOPE
Y ahora mismo despega mi vuelo.
Necesito otro. Dame el móvil.
No vas a volar en este estado.
Tengo que volar hoy si quiero llegar al estreno.
Por una vez, ¿te puedes tomar tu salud en serio?
Gareth, ¿le traes limonada?
- Mamá… - Por fin.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
¿Suele desmayarse?
Más o menos.
¿Qué significa eso?
Quizá ya me haya pasado.
- ¿Cuántas veces? - No sé, cinco o seis.
¿En su vida?
No, desde que llegué a Australia.
¿Qué? Solo llevas unas semanas.
Por Dios, Olivia…
- ¿Tiene epilepsia? - No. ¿Me puedo ir?
Está todo bien.
- ¿Ves? Todo genial. - He dicho "bien".
Quizá no sea físico. Un ataque de pánico.
¿Estresada? ¿Ansiosa?
Ha intentado volver a Nueva York como una loca todo el mes.
Sí, por trabajo, mamá.
Tengo un vuelo. ¿Puedo volar?
- Claro que… - Para.
En su opinión médica, ¿puedo volar hoy?
- Claro. - Sí. Me basta.
Muy bien.
- Venga, fuera. Vamos. - Olivia…
Necesito un vuelo esta noche.
Por favor, espere.
Gaz, ¿y el coche fúnebre?
- ¿Esperas un momento? - No.
Voy a buscar la maleta y me voy.
Si nadie me ayuda… ¡Taxi!
Ay, Dios. Mierda.
Dios. Ubicación actual. ¿Qué hospital es?
Pero mira lo que dices. No estás bien.
- Estoy bien. - No.
Desmayarte tanto no es normal.
Chicos, volved a la boda.
No pasa nada, de verdad.
- No te voy a dejar sola. - No nos vamos.
No soy importante, ¿no?
- Te has desmayado en nuestra boda. - Felicidades, chicos.
Teníais razón. La fracasada de la familia ha vuelto.
- Muy bien. - ¿Qué? Nunca hemos dicho eso.
¡Marchaos, por favor!
Disfrutad de vuestra boda. De vuestra vida de casados.
- Si puedes… - ¡A la mierda!
¡Marchaos!
¿Sabes qué, Liv? Es verdad, hoy no eres importante.
Buena suerte con tu trabajo.
Bonita despedida para el día especial de tu hermano.
- Qué tragedia. - Qué aburrido.
Daz no puede saber que ha acabado así.
Ni fotos, ni stories...
- Un horror para Daz. - Sí.
- Para ponerme cachas. - Demasiada proteína.
- Ya. - ¿Eso todos los días?
Fascinante.
No podéis iros. No, os perderéis… ¡el espectáculo!
Venga. Sí, a vuestros sitios, vale.
Vale, no se puede ir nadie.
Ames, es una boda, no son rehenes.
En todas las bodas hay rehenes.
Hay que mantener la fiesta en marcha, venga.
Evie, ¿les pides que saquen postres y bebida?
- Tengo 12 años. - No bebas.
- ¿Puedo ayudar? - Sí, divierte a la gente.
- ¿Cómo? - Eres adorable. Aprovéchalo.
¿Me pones la Macarena?
Sí.
¿Listos para divertiros?
Pues venga.
Joder, ojalá bebiera aún.
- ¡Doug! ¡Niños! - Qué mal.
Ya, buena suerte.
Madre mía. Esto es… Grábaselo.
¡Sí!
Gracias.
Se ha fastidiado la boda.
Qué va.
No, una infidelidad casual,
una hermana inconsciente y una visita al hospital.
Bienvenido a la familia.
Podemos arreglar esto.
No sé cómo.
Gracias a Dios ya habéis vuelto.
No mintáis. ¿Qué tal ha ido?
Pues…
de puta pena.
Vale, Isaac.
Muy bien.
¿Cómo está Liv?
Pues parece que se ha desmayado varias veces,
pero el médico la ha dejado irse a Nueva York.
- Ay, Dios. - Un segundo.
Gracias, chicos, por vuestra paciencia.
Dalbert y yo queríamos…
¡Es nuestra boda! ¡A darlo todo!
- ¿Qué haces? - ¡Vamos a divertirnos!
¡Sí!
Asiento en primera clase dentro de una hora.
- ¿Cuánto vale? - 27 000 dólares.
¿En serio? ¿Te crees que soy la reina de Saba?
Está pidiendo un milagro.
Si pudieras hacer magia en turista,
sería genial.
Un momento.
¿Una ayudita?
No te llevo al aeropuerto.
Toma ya.
Gracias por apoyar a tu hija cuando más lo necesita.
Olivia, en la vida hay cosas más importantes que el trabajo.
La que no se levantaba cuando la echaron de la recepción del médico.
- Mi trabajo no me mataba. - Mamá, no lo entiendes.
Llevo 15 años avanzando hacia esto.
¿Señora Healy?
Tengo un vuelo con dos horas de escala en Honolulu.
Vale, genial.
Y tres horas en Denver.
Luego un vuelo hasta Atlanta y un autobús.
¿Cuándo llegaría a Nueva York?
- El martes que viene. - No.
Debo llegar a Nueva York en 24 horas.
Un momento.
Me da miedo que los desmayos sean algo más grave.
No me desmayo en Nueva York. Es este sitio.
¿Y ya está? ¿Vas a huir de tus problemas?
Sí, exactamente eso.
Vale. Me rindo.
Bien.
Vete. Haz lo que quieras.
Pero no esperes que tenga la cama hecha
cuando decidas honrarnos con tu presencia.
Vale.
Es como lo de tu padre.
No se cuidaba. Mira lo que le pasó.
¡Joder! ¡Mamá!
Lo que le pasó a papá fue culpa mía, no suya.
- ¿Qué? - Lo hice nadar ese día.
Dijo que no se sentía bien y lo hice nadar.
Dijo que se quería ir.
Dijo que estaba cansado
y yo nadé muy lejos para que me viniera a buscar.
Fui yo.
Gracias por esperar.
He hecho un pequeño milagro
y tengo un vuelo que la hará llegar a tiempo,
pero se cierra dentro de 45 minutos. ¿Llega?
¿Señora Healy?
¿Le hago la reserva?
No han bailado la conga. Pringados.
Pero la boda va genial. Te encantaría. Es muy tú.
Misión cumplida.
Gracias por eso y por esto.
¿Estás bien?
Sí. Mamá cree que me quiero morir.
Está preocupada, ¿sabes? Y yo también.
No.
El consulado, el cumpleaños, la boda…
Te quiero, pero ahora no puedo, ¿vale?
Vale. Concentrémonos en las próximas 24 horas.
Te subirás al avión, alucinarás a esos productores de la tele
y serás una estrella.
En serio. Estoy orgullosa de ti.
Ese trabajo se te va a dar de miedo.
Pues sí, ¿verdad?
No te olvides de mí.
Todo el mundo querrá ser tu mejor amigo.
No.
- Joder, qué cara. - Madre mía.
Qué bien que hayas venido.
- ¿En serio? - Casi siempre.
- Sí. - Te echaba de menos.
Solo acompañar.
- Sin aparcar. - Sí. Gracias.
- No pare. - Muchas gracias.
Genial. Madre mía.
- Te quiero. - Te quiero.
Buena suerte.
Vamos.
Dice dos minutos. Han sido 30 segundos.
Venga.
Buen viaje.
¿Estás bien?
No.
¿Te da miedo volar?
- Solo… - Ya.
Mira. Toma esto.
Es hematita. Para anclarte.
Ya.
Gracias.
¿Dónde la pongo?
En ningún sitio. Solo la coges, por lo que parece.
- Gracias, qué maja. - De nada.
Buenas noches, les habla el capitán.
Estamos todos a bordo, así que saldremos en hora.
- Tripulación, listos para despegar. - Es un avión.
- Sí. - No quiero anclarme.
Vamos a volar.
Joder. Ay, Dios.
Dios santo.
- Dame la roca. - Ay, no.
Dame la roca.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Alprazolam.
Ya.
No me creo que sea nuestra boda.
Y me encanta lo que has hecho.
No conocía esta faceta tuya.
Me pregunté: "¿Qué haría Liv?".
Mejor no te acostumbres a eso.
- Afloja un poco con ella. - ¿Por qué?
Porque es tu hermana.
Y te lo dice alguien cuya familia está muy ausente,
no creas que siempre estará ahí.
Esto es muy Liv.
Puede que sea una pesada, pero es muy divertida.
Te quiero.
Y yo a ti.
¡Sí!
FUERA DE LA OFICINA
Buenas noches.
Dentro de 20 minutos iniciaremos el descenso hacia Nueva York.
La temperatura es de dos grados negativos y está nevando.
Menos mal.
Adiós.
Te he dicho que necesito la reunión.
Venga. ¿Qué te he dicho?
- Tía. - Estoy caminando.
Que te jodan.
Estoy en casa.
- Hola. - Tía, llegas muy justa.
He cambiado el vuelo. Aquí estoy. Lista.
- ¿Tiempo para maquillaje? - Brilla mucho.
Como una placa solar a mediodía.
- Produzco mucho sebo. - Maquillaje y agenda.
Ya va. Cubridla de polvos.
Parece un parque acuático.
- Húmeda. - Espabila.
Madre mía.
Chicos, esta es Olivia Healy.
Warren es jefe de contenido de Vino y Lino.
Belinda es la editora de Gastronomía Trimestral.
Romina es la jefa editorial de Recetarios Diarios.
Ya hablaremos.
Me encanta tu programa. Soy suscriptora
y he gastado demasiado en tus libros.
Ay, Dios.
He conocido a mis ídolos y no me he cagado.
- También son los míos. No la cagues. - Vale.
- ¿Y esto? - Tu agenda semanal.
Tras el estreno irás al hotel
y mañana a plató para las promos.
Luego hay entrevistas. Empezamos a las seis.
- Ya sigo yo, Val. - Vale.
- Tú puedes. - Sí.
- Venga. - Vale.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Por dónde? - Derecha.
- Estás increíble. - Ya.
- Vale, está… - Increíble.
Adecuada.
- Claro. - Problema de olores.
Ah, gracias.
Olivia, espabila, tía. Esto no es una liga escolar.
Genial. Siempre es un placer, Tyrell.
Cállate la boca, Tyrell.
- ¿Qué tal el jet lag? - No te haces una idea.
Va en serio. ¿Cómo estás?
Emocionada.
Nerviosa. Puede que vomite.
Vale, nos toca.
- ¿Es para mí? - Sí.
- ¡Qué bonito! - Póntelo. Rápido.
Hala.
Buenas noches a todos. Soy Valerie Jones.
Bienvenidos al estreno del programa culinario
más esperado de la década.
Banquet Royale.
¿Cuánto va a hablar?
- Diez minutos. - Vale.
- Y luego empezamos. - Ya,
¿En qué zona horaria estás?
Dios. En hora de Sídney.
Es ridículo, rollo… Ay, el reloj.
…no hay aspirantes a Bourdain.
¿Estás bien?
- Todos van en serio. - Perdona.
- Liv, ¿adónde vas? - Un segundo.
…cocinado para reyes, sultanes y jeques.
Va a ser divertido trabajar con ella.
Joder.
Dios santo.
Joder.
¿Sí?
Ay, Dios. Eh...
Estoy muerta de miedo. No puedo respirar.
¿Olivia?
Lo siento, no sabía a quién llamar.
Me siento como si me estuviera ahogando, pero no estoy en el agua.
¿No estaba bien? ¿Qué coño me pasa?
Estás bien físicamente,
pero tienes un ataque de pánico.
He perdido el reloj de papá y tengo que salir al plató
con gente muy importante. Estoy hecha un trapo.
Soy una fracasada.
¿Una fracasada habría pulverizado los datos médicos
como dijo que haría?
Liv, tú puedes.
¿En serio?
En serio.
Eres irritantemente imparable.
Pero deberías ver a un profesional de la salud mental.
No me jodas.
No pasa nada. Yo llevo décadas haciendo terapia.
No tengo tiempo para décadas de terapia.
Liv, una cosa que a mí me ayuda.
Cierra los ojos.
Nota los pies en el suelo.
Ya está. Ánclate.
Respira hondo
y cuenta hasta diez
despacio.
Eso me ayuda en el momento, ¿vale?
Pero recuerda que eso no sustituye el trabajo.
Nueva York te hace huir de tus problemas,
pero solo los pone en pausa.
…nuestros tres geniales jueces.
El primero es un chef famoso,
la leyenda del restaurante de Nueva York con tres estrellas Michelin,
Tyrell James.
Sí.
Supermodelo, sensación gastronómica y fenómeno de las redes,
Gianna De Luca.
Sí, bien.
Y por último,
- la mejor autora de la revista Banquet… - Cuatro. Cinco.
- …periodista de comida y estilo de vida… - Seis.
- …desde Australia… - Siete.
- Ocho. - …Olivia Healy.
Nueve.
Diez.
QUIERO A DAZ, QUIERO A GAZ
¿Lo has visto? ¿Está bien?
¿Está bien, señora?
Estuviste graciosísima anoche.
¿Todos los australianos son graciosos?
No, solo yo.
Estás muy animada tan temprano.
- ¿Sí? - En comparación.
Bueno, no bebí mucho,
me fui a dormir pronto y hoy he caminado cinco kilómetros.
Y estoy comiendo muesli, que es denso.
Bien, señorita Vida Sana.
Sí, ¿verdad?
- Sí, ya está. - Gracias.
¿Cómo te sientes?
Estoy nerviosa. Ah, gracias.
Prueba esto.
Para calmar la ansiedad.
En las muñecas.
DESLIZAR PARA CONTESTAR
Liv a plató.
Sí, vale. Ya voy.
Liv a plató.
Genial. Gracias.
- Rápido, gente. - Vale, todos tranquilos.
Hay seis promos antes de comer.
Hay que llegar a las entrevistas.
¿Estás lista?
- Joder, Gaz. - Empezamos.
Liv, mamá ha tenido un accidente. Contesta el puto móvil.
- Un gran día, ¿no? - Sí.
Eres muy natural frente a la cámara.
- ¿En serio? - Sí.
Ah, genial.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy bien.
Subtítulos: Paula Mariani