- Kliskatu entzuten badidazu. - Ondo dago?
Horrek ez du laguntzen.
- Medikuren bat? - Lehen laguntza agiria dut.
- Pasa den urtean iraungita. - Dena gogoratzen dut. Gehiena.
Deitu anbulantziari.
Aizu, Liv, nola sentitzen zara?
Hitzaldia eman dut?
- Ez, alditxartu zara. - Asteko zer egun da?
Jesus, Doug. Ez naiz Einstein.
- Itxoin. Ura behar dugu. - Bai.
Jesus!
- Zer os… - Zer ostia?
- Esnatzeko da. - Esna nago.
Hidratatu behar du.
- Tori, edan. - Ene.
Hori ardoa da.
Ene.
Hori ezaguna egiten zait.
Ondo nago. Benetan, ondo nago. Zoazte barrura. Segi parrandan.
Hil-autoa behar dugu.
- Zer? Ez nago hilda. - Zurekin noa.
Ez, zoaz barrura eta segi parrandan.
- Erotuta zaude? - Ezkontzarik onena izan behar du.
Ezin da horrela amaitu.
Eta nire hegazkina badoa.
Jode! Beste bat behar dut. Eman mugikorra.
Ezin duzu horrela egin hegan.
Gaur joan behar dut estreinaldira iristeko.
Zure osasuna serio hartuko duzu behingoz?
Gareth, limonada ekarriko diozu?
- Ama… - Azkenik.
- Zer gertatzen zaio? - Ezer ez.
Alditxartzeko historia duzu?
Nolabait.
Zer diozu?
Agian lehen gertatu zait.
- Zenbatetan? - Ez dakit, dozena bat alditan.
Bizitzan?
Ez, Australiara iritsi nintzenetik.
Zer? Hiru aste baino ez daramatzazu hemen.
Ene, Olivia…
- Epilepsia du? - Ez. Ene. Joan naiteke?
Zure konstanteak ondo daude.
- Konstanteak bikain daudela dio. - "Ondo" esan dut.
Agian ez da fisikoa. Izu-atakea izan liteke.
Estresa duzu? Antsietatea?
Azken hilabetea korrika ibili da
New Yorkera itzultzen saiatzen.
Bai, lanagatik, ama.
Gaur hegaldia dut. Hegan egin dezaket?
- Noski… - Geldi.
Zure mediku profesionalaren iritziz, ondo nago hegan egiteko?
- Noski. - Bai. Nahikoa niretzat.
Ados, ba.
- Tori, goazen. - Olivia…
- Ez, gaur joan behar dut. - Mesedez, itxoin.
- Olivia! - Gaz, non dago hil-autoa?
- Itxaron dezakezu? - Ez.
Maleta hartu eta aireportura joan behar dut.
Lagunduko ez badidazue… Taxi!
Jainko maitea. Jode.
Ene. Oraingo kokapena. Zer ospitaletan gaude?
Entzun zer esaten ari zaren. Ez zaude ondo.
- Ondo nago. - Ez zaude ondo.
- Hainbeste alditxartzea ez da normala. - Aizue, benetan, bueltatu ezkontzara.
Ondo nago, hitzematen dizuet.
Ez zaitut bakarrik utziko horrela zaudela.
- Ez goaz inora. - Ez naiz protagonista, ezta?
- Gure ezkontzan konortea galdu duzu. - Zorionak!
Zuzen zeundeten. Familiaren galtzailea, beti bezala.
- Oso ondo. - Zer? Ez dugu hori inoiz esan.
Zoazte, mesedez!
Benetan, gozatu zuen ezkontzaz. Gozatu ezkonduen bizitzaz.
- Ez, agian… - Zoazte pikutara!
Zoazte!
Badakizu zer? Arrazoia duzu. Ez zara gaurko protagonista.
Zorte on lan berrian.
Agur hitz eder-ederrak zure anaiaren egun berezian.
- Tragikoa da. - Oso aspergarria.
Dazek ezin du jakin hau bihurtu dela.
Argazkirik ez, ezin dugu historietara igo…
- Honek Daz izutuko luke. - Bai.
- Handitzen laguntzen dit. - Proteina asko pertsona batentzat.
- Bai. - Egunero hartzen duzu?
Harrigarria.
Ezin zarete joan. Ez… Ez duzue espektakulua ikusiko!
Hori da. Bai, zuen aulkietara, ados.
Ados, inor ezin da joan.
Ames, ezkontza bat da, ez bahiketa.
Ezkontza guztiak dira bahiketak.
Festak aurrera egin behar du Livengatik, beraz, mugitu.
Cateringi esango diozu postrea eta alkohola ateratzeko?
- Hamabi urte ditut. - Ba ez edan.
- Lagun dezaket? - Bai, zoaz jendea entretenitzera.
- Nola? - Maitagarria zara. Erabili hori.
"Macarena" jarriko duzu?
Bai.
Bale, denok, prest ondo pasatzeko?
Hemen dago.
Ene, edango banu.
- Doug! Haurrak! - Ikaragarria da.
Bai. Beno, zorte on horrekin.
Jainko maitea, hau… Grabatu. Grabatu berarentzat.
Bai!
Eskerrik asko.
- Sentitzen dut ezkontza hondatu izana. - Ez dago hondatuta.
Ez, bakarrik desleialtasun txiki bat,
arreba konortegabetua, eta bisita ospitalera.
Ongi etorri Healy familiara.
Salba dezakegu.
Ez dakit nola.
Eskerrak bueltatu zaretela.
Bai. Beno, ez esan gezurrik. Zer moduz?
Bai…
Nahiko tristea.
Oso ondo, Isaac.
Ados ba.
Zer moduz Liv?
Badirudi behin baino gehiagotan alditxartu dela,
baina medikuak ondo dagoela dio, beraz, New Yorkera doa.
- Ene. - Segundo bat.
Mila esker zuen pazientziagatik.
Dalbertek eta biok esan nahi…
Gure ezkontza da! Festara!
- Zertan zabiltza? - Ondo pasatuko dugu!
Bai!
Lehen klaseko eserlekua dugu, ordubete barru aterako da.
- Zenbat? - 27 000 dolar.
Benetan? Sabako erregina naizela uste duzu?
Miraria eskatzen ari zara.
Miraria egiten baduzu, posible bada, turista klasean, primeran legoke.
Itxoin, mesedez.
Lagundu?
Ez zaitut aireportura eramango.
Ene.
Mila esker han egoteagatik alabak behar zaituenean.
Olivia, bizitzan lana baino gauza garrantzitsuagoak daude.
Lanetik kalera bidali ondoren sofatik mugitu ez zen emakumeak dio.
- Behintzat lanak ez ninduen hiltzen. - Ama, ez duzu ulertzen.
Azken 15 urtetan puntu honetara iristeko aritu naiz lanean.
Healy andrea?
Ados, Honolulun bi orduko geldialdia duen hegaldia dut.
- Ados, ondo. - Gero, hiru orduko geldialdia Denverren.
Gero, hegaldi txiki bat Atlantara, eta han autobusa hartu.
Noiz iritsiko naiz New Yorkera?
- Datorren asteartean. - Ez.
New Yorken 24 ordu barru egon behar dut.
Unetxo bat.
Entzun, hainbeste konortegabetzea serio izateak kezkatzen nau.
Beno, ez dut konortea galtzen New Yorken. Toki hau da.
Beraz, hori da? Arazoetatik ihes egingo duzu?
Bai, horixe egiten ari naiz.
Ados, ba. Amore ematen dut.
Ongi ba.
Zoaz. Egizu nahi duzuna.
Ez espero oheak eginda egotea
zure presentziaz ondratzen gaituzun bakoitzean.
Ongi ba.
Zure aita bezala, berriro.
Ez zuen bere burua zaintzen. Begira zer gertatu zitzaion.
Ostia! Ama!
Aitari gertatu zitzaiona nire errua izan zen, ez aitarena.
- Nola? - Igeri egitera bultzatu nuen.
Ondo sentitzen ez zela esan zuen eta igeri egitera bultzatu nuen.
Gero, etxera joan nahi zuen, nekatuegia zegoela esan zuen,
eta nik
urrundu nintzen nire atzetik etor zedin.
Ni izan nintzen.
Mila esker itxoiteagatik. Mirari txiki bat lortu dut
eta garaiz iristeko hegaldia aurkitu dut,
baina check-ina 45 minutu barru itxiko da. Iritsiko zara?
Healy andrea?
Bookinga egingo dut?
Ez ziren congara batu. Ergelak.
Baina ezkontza ederra izaten ari da. Maite izango zenuen. Zure estiloa zen.
- Misio beteta. - Mila esker horregatik, eta honengatik.
Ondo zaude?
Bai. Amak uste du hil egin nahi dudala.
Zutaz dago kezkatuta, ba al dakizu? Ni ere bai.
Ez.
Kontsuletxea, Archieren urtebetetzea, gaur ezkontzan…
Aizu, maite zaitut, baina ez dut hau orain egin nahi, ados?
Ados. Datorren 24 orduetan zentratuko gara.
Hegazkin horretan sartuko zara, produktore horiek liluratu,
eta izarra izango zara.
Benetan. Harro-harro nago zutaz.
Izugarri ona izango zara lan puta horretan.
Baietz, ezta?
Ez ahaztu nitaz.
Hurrengoan, denek zure laguna nahi izango dute.
Ez.
- Ene, zure aurpegia. - Jainko maitea.
Pozten nau gurekin izateak.
- Benetan? - Gehienetan.
- Bai. - Zure mira nuen.
Uzteko bakarrik.
- Ezin da gelditu. - Bai. Mila esker.
- Uzteko bakarrik. Mugitu. - Mila esker.
Primeran. Jainko maitea.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Zorte on.
Mugitu.
Kartelean bi minutu jartzen du. 30 segundo egon gara.
Aurrera.
Jainko maitea.
Ondo zaude?
- Ez. - Hegan egiteak urduri jartzen zaitu?
- Beno… - Bai.
Tori. Hartu.
Hematitea da. Finkatu egingo zaitu.
Bale.
Mila esker.
Non jartzen dut?
Ez, sartzerik ez. Eskuan eduki, itxuraz.
- Mila esker, atsegina da. - Lasai.
Arratsalde on, jaun-andreok, kapitaina naiz.
Denak hegazkinean zaudetenez, antolatutako moduan aterako gara.
- Tripulazioa, aireratzerako prest. - Itxoin. Hegazkin batean gaude.
- Bai. - Ez dugu finkatuta egon nahi.
Airean egon nahi dugu.
Ostia puta. Jainko maitea.
Alajainkoa.
- Emadazu harria. - Ez.
Emadazu harria.
- Hartu hau. - Zer da?
Xanax, maitea.
Bai.
Ene, ezin dut sinetsi hau gure ezkontza denik.
Eta lehen egin duzuna, maite izan dut.
Ez zaitut inoiz horrela ikusi.
Nire buruari galdetu diot, zer egingo luke Livek?
Agian ez zenuke ohitura hori hartu behar.
- Aizu, lasaitu berarekin. - Zergatik?
Zure arreba delako.
Familiarik ez duen norbaitek esaten dizu,
balioets ezazu.
Hau oso Liv da.
Agian gogaikarria da, baina baita dibertigarria ere.
Maite zaitut.
Hori!
BULEGOTIK KANPO
Arratsalde on, jaun-andreok.
Gutxi gorabehera, 20 minutu barru New Yorkera jaisten hasiko gara.
New Yorkeko oraingo tenperatura minus bi gradukoa da, elurra ari du.
Eskerrak.
Kaixo.
Produktua aurkezteko bilera behar dut.
Tira, zer esan nizun?
- Zer ostia? - Ibiltzen ari naiz.
Zoaz pikutara.
Etxean nago.
- Kaixo. - Justu iritsi zara.
Beno, hegaldia aldatu nuen. Hemen nago. Prest.
- Zenbat denbora dugu makillatzeko? - Distiratsu dago.
Eguzki-panela eguerdian dirudi.
- Sebo asko sortzen dut. - Esan makillatzaileei, hartu ordutegia.
Ados, badator. Tapatu hautsekin.
Ur parke bat dirudi.
Bustia. Bustia dirudi.
Jainko maitea.
Denok, hau Olivia Healy da.
Warren Wine and Dine katearen edukien zuzendaria da.
Belinda Gastronomy Quarterlyn editore nagusia da,
eta Romina Cook and Booken argitaratze-zuzendaria da.
Hitz egingo dugu.
Zure saioa maite dut. Zure egunkarian harpidetuta nago,
eta diru gehiegi gastatu dut zure liburuetan.
Jainko maitea.
Nire heroiak ezagutu ditut eta ez dut kaka egin.
- Nireak ere badira, ez izorratu. - Ados.
- Hau zer da? - Asteko ordutegia.
Estreinaldiaren ondoren, hotelera zoaz.
Bihar setera zoaz argazkiak ateratzera.
Horren ondoren, elkarrizketak. 18:00etan.
- Jarraituko dut, Val. - Ados.
- Ahal duzu, ados? - Bai.
- Zoaz. - Bale.
- Mugitu. - Ados.
- Nora goaz? - Eskuinera.
- Eder zaude. - Badakit.
- Ados. Ados, itxura… - Ederra dut.
Egokia.
- Noski. - Usain arazoa dugu.
Eskerrik asko.
Olivia, hobe duzu ernatzea. Hau ez da amateur maila.
Primeran. Pozten nau zu ikusteak, Tyrell.
Ixo, ostia, Tyrell.
- Zer moduz jet laga? - Ene, ezin duzu imajinatu.
Unea iritsi da.
Nola sentitzen zara?
Gogotsu.
Urduri. Agian botaka egingo dut.
Gure txanda da.
- Niretzat da? - Bai.
- Ene, ederra da. - Jantzi. Azkar.
Ene.
Arratsalde on, denok, Valerie Jones naiz.
Ongi etorri gehien espero den
hamarkadako sukaldaritza ekitaldiaren estreinaldira.
Banquet Royale.
Zenbat hitz egingo du?
- Hamar minutuz. - Ados.
- Has dadila, ba. - Bai.
- Zer ordu-eremutan dago zure garuna? - Ene, Sydneyko eremuan.
Zentzugabekeria da… Nire erlojua.
…ez ditu kanpoko Bourdain imitazioak ekarriko.
Ondo zaude?
- Lehiakideak dira, ez izangaiak. - Barkatu.
- Liv, nora zoaz? - Segundotxo bat.
…errege eta erreginentzat, sultan eta xekeentzat kozinatu du.
Dibertigarria izango da berarekin lan egitea.
Jode.
Jainko maitea.
Ostia puta.
Kaixo?
Ene. Ez…
Ez nago ondo. Ezin dut arnasa hartu.
Olivia?
Sentitzen dut, doktore. Ez nekien nori deitu.
Ito egiten ari banintz bezala sentitzen naiz, baina ez nago uretan.
Ondo nengoela esan zenuen. Zer ostia pasatzen zait?
Ados, fisikoki ondo zaude,
baina badirudi izu-atakea izaten ari zarela.
Aitaren erlojua galdu dut, eta orain agertokira igo behar dut,
oso jende garrantzitsuren aurrean. Besape itxura dut.
Galtzaile hutsa naiz!
Galtzaile batek denbora gutxitan pronostiko medikoak desafiatu lituzke,
esan zuen moduan?
Liv, lor dezakezu.
Benetan?
Benetan.
Modu gogaikarrian geldiezina zara.
Baina uste dut osasun mental adituak lagunduko dizula.
Ene, ez esan.
Ez lotsatu. Terapian daramatzat hainbat hamarkada.
Ez dut astirik terapian hamarkada putak pasatzeko.
Ados, Liv, honek laguntzen dit.
Begiak ixtea nahi dut.
Sentitu oinak lurrean.
Hori da. Finkatu zure burua.
Hartu arnasa sakona,
hamarrera zenbatu
poliki-poliki.
Honek unean bertan laguntzen dit, bale?
Baina gogoratu, Liv, ez du egin behar den lana ordezkatzen.
New Yorkek lagunduko dizu arazoetatik ihes egiten,
baina agian etenaldian jartzen ditu.
…hiru epaile bikainak.
Lehen epailea mundu mailan ezaguna den chefa da,
New Yorkeko hiru Michelin izarreko jatetxearen mitoa,
Tyrell James.
Bai.
Supermodeloa, janari izarra, sare sozialen fenomenoa,
Gianna De Luca.
Bai, ongi da.
Eta azkenik,
- Banquet errebistako idazle zoragarria… - Lau. Bost.
- …janari- eta bizimodu-kazetaria… - Sei.
- …Australiatik… - Zazpi.
- Zortzi. - …Olivia Healy.
Bederatzi.
Hamar.
DAZ MAITE DUT - GAZ MAITE DUT
Ikusi duzu? Ondo dago?
Ondo zaude, andrea?
Atzo oso xelebrea izan zinen.
Australiar guztiak xelebreak dira?
Ez, ni bakarrik.
Oso pozik zaude hain goiz jaiki arren.
- Bai? - Konparatuz.
Beno, ez nuen asko edan,
goiz joan nintzen ohera, bost kilometro egin ditut korrika,
eta muesli jaten ari naiz, oso dentsoa da.
Bale, Bizi Garbia andrea.
Baietz, ezta?
- Bai, bukatu dut. - Mila esker.
Zer moduz?
Oso urduri. Mila esker.
Probatu hau.
Antsietaterako eta lasaitzeko.
Eskumuturretan doaz.
GAZ HEALY - ARRASTATU ERANTZUTEKO
Liv setean behar dugu.
Bai, ados. Banoa.
Liv setera.
Primeran. Mila esker.
- Mugitu, zuek. - Ados, zuen tokietara.
Sei promo egin behar ditugu bazkaldu aurretik.
Elkarrizketetara iritsi behar dugu.
Prest?
- Jainko maitea, Gaz. - Baieztatu.
Liv, amak istripua izan du. Erantzun mugikor putari.
- Egun handia, ezta? - Bai.
Kamera aurrean egoteko jaio zarela dirudi.
- Benetan? - Bai.
Primeran.
Zer moduz?
Oso ondo.
Azpitituluak: Aroa Villalba