Räpyttele, jos kuulet. -Toipuuko hän?
Ei auta. Onko täällä lääkäriä? -Kävin ensiapukoulutuksen.
Se vanhentui. -Muistan silti suurimman osan.
Soittakaa ambulanssi. -Liv, mikä vointi?
Pidinkö puheeni? -Ei, sinä pyörryit.
Tiedätkö, mikä viikonpäivä on? -En ole mikään Einstein.
Odota. Tarvitsemme vettä.
Jessus! -Mitä helvettiä?
Herätin sinut. -Olen hereillä.
Hän tarvitsee nesteitä. -Juo sitten tämä.
Tuo on viiniä. -Voi taivas.
Oudon tuttu ääni.
Olen ihan kunnossa. Menkää takaisin juhlimaan.
Tarvitsemme paarit. -En ole kuollut.
Tulen mukaasi. -Mene pitämään juhlia käynnissä.
Hulluko olet? -Ihanat häät eivät voi päättyä näin.
Lentoni lähti juuri. Helvetti.
Varaan heti uuden. -Et mitenkään voi lentää tuossa tilassa.
Minun on ehdittävä julkistustilaisuuteen.
Ottaisitko terveytesi kerrankin vakavasti?
Gareth, hae hiilihapotonta limonadia. -Äiti.
Vihdoin. -Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. -Oletko ennen pyörtyillyt?
Toisinaan. -Mitä tarkoitat?
Sitä on sattunut ennenkin. -Monestiko?
Ehkä viitisen kertaa. -Elämässäsikö?
Ei. Australiaan saavuttuani.
Olet ollut täällä pari viikkoa. -Olivia!
Onko hänellä epilepsia? -Ei. Voinko mennä?
Arvosi ovat kunnossa. -Ne ovat loistavat.
Sanoin "kunnossa".
Kyse saattoi olla paniikkikohtauksesta. Kärsitkö stressistä?
Hän on huhkinut kuin hullu päästäkseen takaisin New Yorkiin.
Työasioiden vuoksi. Voinko lentää tänä iltana?
Tietenkään… -Lopeta.
Olenko ammattilaisen mielestä lentokunnossa?
Mikä ettei. -Se kelpaa meikäläiselle.
Ei kun menoksi. -Olivia.
Tarvitsen lennon tälle illalle. -Hetkinen.
Missä paarit ovat? -Odottaisitko hetken?
Haen laukkuni äidin luota. Jos te ette kerran auta…
Taksi! Voi helvetti sentään.
Tämä kysyy sijaintia. Mikä sairaala tämä on?
Etkö tajua, että olet sairas? -Olen kunnossa.
Et ole. Pyörtyily ei ole normaalia.
Menkää takaisin häihinne. Kaikki on ihan kunnossa.
En jätä sinua tuohon tilaan. -Emme mene minnekään.
En ole päivän keskipiste. -Pyörryit häissämme.
Onnittelut. Olitte oikeassa. Perheen musta lammas mokaa aina.
Emme koskaan ole sanoneet noin. -Menkää nyt vain.
Nauttikaa häistänne ja avio-onnesta. -Jos voisit…
Painukaa nyt jo helvettiin!
Tiedätkö mitä? Et tosiaan ole päivän keskipiste.
Onnea uuteen työhösi.
Siinäpä kauniit läksiäissanat veljesi juhlapäivänä.
Traagista. -Tylsää.
Emme voi kertoa Dazille.
Ei oteta kuvia, ei julkaista tarinoita. -Daz järkyttyisi.
Siinäpä paljon proteiinia yhdelle ihmiselle.
Syötkö siis tuon kaiken päivässä? Kiehtovaa.
Ette voi lähteä nyt. Odottakaa… esitystä.
Takaisin istumaan vain.
Kukaan ei saa poistua.
Häät eivät ole panttivankidraama. -Kaikki häät ovat.
Liv käski pitää juhlat käynnissä. Kiertele.
Evie, pyydä tänne jälkkärit ja viinaa.
Olen 12-vuotias. -Älä juo itse.
Voinko auttaa? -Viihdytä ihmisiä.
Miten? -Luontaisella herttaisuudellasi.
Soittaisitko Macarenan? Aivan.
Oletteko valmiita pitämään hauskaa?
Se tapahtuu nyt.
Kunpa ryyppäisin yhä.
Doug ja lapset! -Hirveää.
Onnea valitsemallesi tielle.
Tämä on… Kuvaa tuo Dazille.
Anteeksi, että häät ovat pilalla. -Eivät ne pilalla ole.
Pientä uskottomuutta vain, plus tajuton sisko ja sairaalareissu.
Tervetuloa perheeseen.
Pelastetaan tilanne.
En tiedä, miten.
Luojan kiitos te palasitte.
Sanokaa suoraan. Miten on mennyt?
Tuota…
Vitun synkästi. -Kiitos, Isaac.
Miten Liv voi?
Hän on pyörtyillyt enemmänkin mutta sai silti luvan lentää New Yorkiin.
Voi taivas. -Hetkinen.
Kiitos hirveästi kärsivällisyydestänne.
Minä ja Dalbert haluamme…
Nämä ovat häät! Vedetään lärvit!
Mitä sinä teet? -Pidetään hauskaa.
Pian lähtevälle lennolle on 1. luokan lippu.
Paljonko? -27 000 dollaria.
Luuletko minua Saban kuningattareksi?
Pyydätte ihmettä.
Olisi hienoa, jos taikoisit minulle lipun turistiluokkaan.
Hetkinen.
Auttaisitko? -En aja sinua kentälle.
Kiitos kovasti, että tuet tytärtäsi hädässä.
Työ ei ole maailman tärkein asia.
Itse jämähdit sohvalle, kun sait kenkää duunistasi.
Työni ei sentään tappanut minua. -Et tajua.
Olen raatanut 15 vuotta tätä hetkeä varten.
Voin tarjota lentoa kahden tunnin vaihdolla Honolulussa…
Hienoa.
…ja kolmen tunnin vaihdolla Denverissä. Sitten otatte bussin Atlantasta.
Milloin olisin perillä? -Tiistaina.
Ei. Minun on oltava perillä vuorokauden sisällä.
Hetki vain. -Kuuntele.
Pyörtyily voi olla oire jostain vakavasta.
New Yorkissa en pyörtyile. Australia aiheuttaa sen.
Aiotko siis paeta ongelmiasi? -Nimenomaan.
Selvä. Minä luovutan. -Hyvä.
Tee mitä tahdot.
Älä odota minulta pedattua sänkyä aina kun alennut tulemaan tänne.
Selvä. -Olet ihan kuin isäsi.
Hänkään ei huolehtinut itsestään.
Helvetti sentään, äiti.
Isän kohtalo oli minun syytäni, ei hänen.
Mitä? -Pakotin hänet uimaan.
Hän sanoi, ettei jaksaisi, mutta minä pakotin.
Hän halusi kotiin ja valitti väsymystä.
Minä uin kauemmas, jotta hän tulisi perääni.
Minä se olin.
Kiitos, että odotitte.
Tein pienen ihmeen ja löysin teille sopivan lennon.
Ehdittekö lähtöselvitykseen 45 minuutissa?
Neiti Healy, teenkö varauksen?
Ne luuserit eivät liittyneet tanssiin.
Häät sujuvat nyt. Olisit viihtynyt tosi hyvin.
Tehtävä suoritettu. -Kiitos siitä ja tästä.
Oletko kunnossa? -Äiti luulee, että haluan kuolla.
Hän on huolissaan. Minäkin olen. -Älä.
Konsulaatti, Archien synttärit, tämä ilta…
Rakastan sinua, mutta tämä on väärä hetki.
Olkoon. Keskitytään lähitulevaisuuteen.
Nouset koneeseen ja hurmaat tuottajat, ja sinusta tulee tähti.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Keikka sopii sinulle kuin nakutettu. -Eikö vain?
Älä unohda minua, vaikka sinusta tulee supersuosittu.
En. Voi luoja näitä kasvojasi.
Oli kiva, kun olit täällä. -Tosiaanko?
Pääosin. Olen kaivannut sinua.
Vain matkustajien jättö.
Ei saa pysähtyä. -Selvä.
Vain matkustajien jättö. -Kiitos tiedosta.
Rakastan sinua. -Samoin.
Onnea matkaan.
Liikettä.
Tuossa lukee "kaksi minuuttia". -Menkäähän siitä.
Tervemenoa.
Oletko OK?
En. -Jännittääkö?
Ota tästä.
Hematiitti maadoittaa.
Selvä. Kiitos.
Minne panen sen?
Älä tunge sitä kehoosi. Kädessä pitäminen riittää.
Kiitos. Tämä oli kilttiä.
Hyvää iltaa. Kapteeni tässä.
Kone on lastattu, ja lähdemme aikataulussa.
Hetkinen. Olemme lentokoneessa.
Emme halua maadoittua vaan lentää ilmassa.
Voi helvetti.
Jessus sentään. -Kivi tänne.
Ota tämä. -Mitä se on?
Xanaxia, muru.
Uskomatonta, että nämä ovat häämme.
Toimit äsken ihanasti. En ole nähnyt sitä puolta sinussa.
Kysyin itseltäni: "Mitä Liv tekisi?"
Sitä ei kannata ottaa tavaksi.
Anna hänelle armoa. -Miksi?
Hän on siskosi.
Minun perheeni ei ole läsnä. Älä pidä omaasi itsestäänselvyytenä.
Tämä on ihan Livin tyylistä.
Hän on ärsyttävä mutta tosi hauska.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
EI TAVATTAVISSA
Iltaa, hyvät matkustajat. Aloitamme laskeutumisen 20 minuutin päästä.
New Yorkissa on kaksi astetta pakkasta, ja siellä sataa lunta.
Luojan kiitos.
Minähän sanoin, että tarvitsen sen tapaamisen.
Mitä hittoa? -Kävelen tässä.
Haista paska.
Olen kotona.
Hei. -Vedit tosi tiukalle.
Vaihdoin lentoa. Olen valmis.
Paljonko aikaa on meikkiin? -Hän kiiltää kuin aurinkopaneeli.
Pahoittelen talineritystäni. -Ilmoita meikkiin.
Hän on tulossa. Puuteroi hänet. Hän kiiltää kuin merenelävä.
Voi taivas. -Tässä on Olivia Healy.
Warren on viinikanavan sisältöjohtaja, Belinda gastronomialehden päätoimittaja -
ja Romina ruoka-alan kustannuspäällikkö. Jutellaan pian.
Fanitan ohjelmaasi, tilaan lehteäsi ja olen käyttänyt liikaa rahaa kirjoihisi.
Tapasin sankarini enkä laskenut alleni.
He ovat minunkin sankareitani. Älä mokaa.
Mikä tämä on? -Viikon aikataulu.
Vien sinut illalla hotelliin.
Aamulla kuvataan promomatskut ja annat haastatteluja.
Aloitat kuudelta. Voin jatkaa tästä. -Selvä.
Selviät kyllä. Mene. -Liikettä.
Minne menemme? -Oikealle.
Näytät upealta. -Tiedän.
Selvä. Hän näyttää… -Upealta.
Kelvolliselta. -Meillä on hajuongelma.
Kiitos.
Sinun pitää skarpata. Et ole amatööriliigassa.
Kiva nähdä sinuakin, Tyrell. -Turpa kiinni.
Kärsitkö aikaeroväsymyksestä? -Pahasti.
Nyt on tosi kyseessä. Kuinka voit?
Olen innoissani. Saatan oksentaa jännityksestä.
Meidän vuoromme.
Onko tuo minulle? -On.
Se on aivan ihana. -Heitä se päällesi.
Hyvää iltaa. Olen Valerie Jones.
Julkistamme tänään -
vuosikymmenen odotetuimman TV-ruokaohjelman.
Sen nimi on Pitopöytä.
Kauanko Valerie puhuu? -Kymmenen minuuttia.
Sitten esiinnymme.
Millä aikavyöhykkeellä olet? -Sydneyn ajassa, eli…
Kelloni!
Oletko kunnossa? -Suo anteeksi.
Minne menet? -Hetkinen vain.
…ovat kokanneet kuninkaille ja sulttaaneille.
Hänestä tulee kiva työkaveri.
Voi vittu. Voi taivas.
Niin? -Voi luoja. Minä…
Menen paniikkiin. En saa henkeä.
Olivia? -Anteeksi. En tiennyt, kenelle soittaa.
Tunnen hukkuvani kuivalla maalla. Mikä helvetti minua vaivaa?
Fyysisesti olet kunnossa. Tuo on ehkä paniikkikohtaus.
Hukkasin isäni kellon.
Nyt minun pitää nousta lavalle tärkeiden ihmisten eteen hikeä valuen.
Olen helvetinmoinen luuseri.
Olisiko luuseri kohentanut terveyttään uskomattomalla tavalla?
Sinä pystyt tähän. -Ihanko totta?
Ihan totta. Olet ärsyttävän pysäyttämätön.
Suosittelen silti terapiaa. -Voi helvetti.
Ei sitä pidä hävetä. Olen käynyt terapiassa vuosikymmeniä.
Minulla ei ole nyt vuosikymmeniä aikaa.
Kokeile keinoa, joka auttaa minua.
Sulje silmäsi.
Tunne jalkasi maan pinnalla.
Maadoita itsesi.
Vedä syvään henkeä -
ja laske hitaasti kymmeneen.
Tuo auttaa minua vaikeina hetkinä.
Muista, ettei tämä korvaa vaivannäköä.
Pakenit ongelmiasi New Yorkiin,
mutta todellisuudessa panit ne vain tauolle.
…kolme loistavaa tuomariamme.
Ensimmäinen heistä on kuuluisa kokki -
New Yorkin omasta kolmen Michelin-tähden ravintolasta:
Tyrell James.
Huippumalli, ruokasensaatio ja sosiaalisen median ilmiö -
Gianna De Luca.
Olen kunnossa.
Kolmas tuomari on Pitopöydän oma tähti. -Neljä. Viisi.
Hän on lifestyle-toimittaja Australiasta. -Kuusi. Seitsemän.
Olivia Healy! -Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen.
RAKASTAN DAZIA RAKASTAN GAZIA
Onko hän kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Olit eilen hulvattoman hauska.
Ovatko australialaiset sitä luonnostaan? -Minä olen poikkeus.
Olet pirteä jo varhain.
Olenko? -Verrattain.
En juonut paljoa ja menin aikaisin nukkumaan.
Juoksin aamulla viisi kilsaa ja syön tätä tymäkkää mysliä.
Olet terveyden perikuva. -Enkö vain?
Valmista tuli. -Kiitos.
Miten menee? -Jännittää hirveästi. Kiitos.
Kokeile tätä. Se rauhoittaa. Sitä sivellään ranteisiin.
GAZ HEALY VASTAA
Liv studioon.
Selvä. Tullaan.
Liv studioon. -Kiitos.
Pankaa töpinäksi. -Hiljaisuutta.
Kuvaamme kuusi promoa, ja sitten on haastattelujen vuoro.
Onko valmista? -Jestas sentään, Gaz.
Liv, äidille sattui onnettomuus. Vastaa nyt helvetissä.
Suuri päivä. -Niin.
Olet luonnonlahjakkuus kameran edessä. -Tosiaanko? Kiitti.
Miten voit?
Hienosti.
Tekstitys: Anne Aho