Cligne deux fois des yeux si tu m'entends.
Ça n'aide pas.
- Un médecin ? - Je suis secouriste.
Ton certificat a expiré.
Je me souviens de tout, enfin presque.
Appelez une ambulance.
Liv, comment tu te sens ?
J'ai fait mon discours ?
- Non, tu t'es évanouie. - On est quel jour ?
Bon sang, je suis pas Einstein.
- Attends. Il lui faut de l'eau. - Oui.
Bon sang !
C'est quoi ce bordel ?
- Pour te réveiller. - Je suis réveillée.
- Elle doit s'hydrater. - Tiens, bois ça.
C'est du vin.
Bon sang.
Je reconnais ce bruit.
Je vais bien, je vous assure. Rentrez, continuez à faire la fête.
Il faut un corbillard.
- Quoi ? Je suis pas morte. - Je viens.
Non, rentre et continue la fête.
- Ça va pas ? - Ça doit être le plus beau mariage !
Ça peut pas finir comme ça.
Et voilà, mon avion est en train de décoller.
Putain, il m'en faut un autre.
Tu ne peux pas voyager dans cet état.
Je dois partir ce soir afin d'y être pour le lancement.
Pour une fois, prends ta santé au sérieux.
Gareth, apporte de la limonade.
- Maman… - Enfin.
- Elle a quoi ? - Rien.
Vous perdez souvent connaissance ?
Parfois.
"Parfois", c'est-à-dire ?
Ça m'est déjà arrivé.
- Fréquemment ? - Je ne sais pas, six fois.
- Dans votre vie ? - Non, depuis mon retour en Australie.
Tu n'es là que depuis quelques semaines.
Mon Dieu, Olivia…
- Épileptique ? - Non, je peux partir ?
Vos constantes sont OK.
- J'ai de super constantes. - J'ai dit "OK."
C'est peut-être une crise de panique.
Vous êtes stressée ?
Elle s'est agitée dans tous les sens pour essayer de rentrer à New York.
Oui, pour le travail, maman.
J'ai un vol ce soir. Je peux voyager ?
- Bien sûr… - Arrête.
Quel est votre avis médical, je peux voyager ce soir ?
- Oui. - Super, c'est parfait.
D'accord.
- Par ici, on s'arrache. - Olivia…
Non, je dois partir ce soir.
Ne quittez pas.
Gaz, où est le corbillard ?
- Tu peux ralentir ? - Non.
Je dois récupérer mon sac et aller à l'aéroport.
Si vous ne voulez pas m'aider… Taxi !
Putain.
Ma position actuelle. C'est quoi cet hôpital ?
Tu t'écoutes parler ? Tu ne vas pas bien.
- Je vais bien. - Non.
- C'est anormal de s'évanouir autant. - Les gars, retournez au mariage.
Tout va bien, promis.
- Je ne te laisserai pas seule. - On n'ira nulle part.
Il ne s'agit pas de moi.
- Tu t'es évanouie à notre mariage. - Félicitations !
Vous aviez raison. La ratée de la famille a encore frappé.
- Bravo. - On t'a jamais appelée comme ça.
Allez-y, s'il vous plaît !
Vraiment, profitez bien de votre mariage. De la vie de couple.
- Non, si tu pouvais… - Dégagez !
Foutez le camp !
Tu sais Liv, tu as raison, il ne s'agit pas de toi.
Bonne chance pour ton nouveau boulot.
Jolis mots d'adieu pour le grand jour de ton frère.
- Pathétique. - Trop chiant.
Daz ne doit pas savoir qu'on a touché le fond.
Pas de photos, on peut pas poster de stories.
- Daz serait horrifié. - Oui.
- Ça aide à prendre du muscle. - Ça en fait des protéines.
- Oui. - C'est par jour ?
Fascinant.
Vous ne pouvez pas partir maintenant. Vous allez rater le… spectacle !
Voilà, retournez vous asseoir.
Personne ne doit partir.
C'est un mariage, pas une prise d'otage.
Un mariage est une prise d'otage.
Il faut faire la fête pour Liv, parlez aux gens.
Dis au traiteur d'apporter le dessert et de l'alcool.
- J'ai 12 ans. - J'ai pas dit d'en boire.
- Je peux t'aider ? - Oui, Arch, va amuser les gens.
- Comment ? - Tu es mignon, sers-t'en.
Mettez la "Macarena."
Oui.
Alors, vous êtes prêts à vous amuser ?
C'est parti.
Dommage, je ne bois plus.
- Doug ! Les enfants ! - Ça craint.
Oui. Bonne chance.
Bon sang, c'est… filme pour lui.
Ouais.
Merci.
Désolé que le mariage soit fichu.
Il n'est pas fichu.
Non, rien qu'une infidélité passagère,
ma sœur qui s'évanouit et une visite à l'hôpital.
Bienvenue chez les Healy.
On peut y remédier.
Je ne vois pas comment.
Dieu merci, vous êtes de retour.
Oui. Dites-nous la vérité, c'était comment ?
Eh bien…
grave déprimant.
C'est bon, Isaac.
D'accord.
Comment va Liv ?
Elle avait déjà eu des évanouissements,
mais le médecin est d'accord, elle part à New York.
- Bon sang. - Un instant.
Merci beaucoup pour votre patience.
Dalbert et moi, on voudrait…
C'est notre mariage ! On va se soûler !
- Qu'est-ce que tu fais ? - On va s'éclater !
Ouais !
On a un vol en 1re classe qui part dans une heure.
- Combien ? - 27 000 $.
Sérieux ? Vous avez cru que j'étais pleine aux as ?
Vous me demandez un miracle.
Si le miracle pouvait se produire en classe éco, ce serait super.
Ne quittez pas.
Tu m'aides ?
Je ne t'emmène pas à l'aéroport.
Eh ben.
Merci d'être là pour ta fille en cas de besoin.
Il y a des choses plus importantes dans la vie que le travail.
Dit celle qui était clouée au canapé quand elle a été licenciée.
- Au moins, mon boulot ne me tuait pas. - Tu ne comprends pas.
J'ai trimé ces 15 dernières années, pour atteindre cet objectif.
Mme Healy ?
J'ai un vol avec une escale de deux heures à Honolulu.
Super.
Puis, une de trois heures à Denver,
un court vol pour Atlanta et un trajet en car.
J'arriverai quand à New York ?
- Mardi prochain. - Non.
Je dois être à New York dans 24 heures.
Un instant.
J'ai peur que ces évanouissements soient quelque chose de plus grave.
Je ne m'évanouis pas à New York. C'est juste ici.
C'est tout ? Tu vas fuir tes problèmes ?
Oui, c'est exactement ça.
Très bien, j'abandonne.
Tant mieux.
Pars, fais ce que tu veux.
Mais ne t'attends pas à ce que je fasse ton lit
quand tu décideras de nous honorer de ta présence.
- D'accord. - Tu réagis comme ton père.
Il n'a pas pris soin de lui, tu as vu le résultat.
Putain ! Maman !
Ce qui est arrivé à papa était ma faute, pas la sienne.
- Quoi ? - Je l'ai forcé à nager ce jour-là.
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien et je l'ai forcé à nager.
Il a dit qu'il voulait rentrer, qu'il était trop fatigué
et j'ai… nagé plus loin pour qu'il me suive.
C'est ma faute.
Merci d'avoir patienté.
J'ai fait un petit miracle,
j'ai un vol qui vous fera arriver à temps,
l'enregistrement ferme dans 45 minutes. C'est bon ?
Mme Healy ?
Je confirme la réservation ?
Ils m'ont pas suivie pour la chenille.
Mais la fête a démarré. Tu aurais adoré. Tellement toi.
Mission accomplie.
Merci pour tout et pour ça.
Ça va ?
Oui, maman pense que je suis suicidaire.
Elle s'inquiète pour toi. Moi aussi.
Inutile.
Le consulat, l'anniversaire d'Archie, le mariage…
Je t'adore, mais on en reparle une autre fois.
Oui, concentrons-nous sur les prochaines 24 heures.
Tu vas prendre l'avion, charmer de ouf les producteurs
et devenir une star.
Honnêtement, je suis trop fière de toi.
Tu vas tout déchirer.
Oui, grave.
Ne m'oublie pas.
Bientôt, tout le monde voudra être pote avec toi.
T'inquiète.
- Punaise, ton visage. - Bon sang.
C'était bien que tu sois là.
- Sérieux ? - Globalement.
- Oui. - Tu m'avais manqué.
Dépose-minute.
- Pas d'arrêt. - D'accord, merci.
- Dépose-minute. - Oui, merci.
C'est bon. Punaise.
Je t’aime.
Bonne chance.
Dépêchez-vous.
Ça dit deux minutes. On est restées 30 secondes.
Circulez.
Bon débarras.
Ça va ?
Non.
Peur de l'avion ?
- Juste… - Oui.
Tenez, prenez ça.
Une hématite, ça va vous ancrer.
D'accord.
Merci.
Je la mets où ?
Non, c'est pas à insérer. Il faut juste la tenir, apparemment.
- Merci, c'est gentil. - De rien.
Mesdames, messieurs, ici le commandant de bord.
L'embarquement est terminé, nous partirons à l'heure.
- PNC, prêts au décollage. - On est dans un avion.
Faut pas être ancré.
Faut qu'on décolle.
Putain, c'est pas vrai.
Dieu tout-puissant.
- Rendez la pierre. - Non.
Rendez la pierre.
- Prenez. - C'est quoi ?
Du Xanax.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que c'est notre mariage.
Ce que tu as fait là, c'était génial.
J'ignorais cette facette de toi.
Je me suis demandé ce que ferait Liv.
C'est peut-être pas une habitude à prendre.
- Sois plus indulgent. - Pourquoi ?
C'est ta sœur.
Petit conseil de quelqu'un dont la famille est absente,
il faut apprécier ses proches.
C'est très Liv.
Elle peut être chiante, mais tellement fun.
Je t’aime.
Ouais !
EN CONGÉ
Mesdames et messieurs,
nous entamerons notre descente pour New York dans 20 minutes.
La température à New York est de moins deux degrés et il neige.
Dieu merci.
On doit décrocher cette réunion.
Je te l'ai déjà dit, non ?
- Putain. - Fais gaffe.
Je t'emmerde.
Je suis chez moi.
- Salut. - Très dernière minute, ma belle.
J'ai changé de vol. Je suis là et prête.
- Combien pour le maquillage ? - Elle luit.
Comme un panneau solaire à midi.
- Je produis beaucoup de sébum. - Préviens et prends le planning.
OK, elle arrive, poudrez-la un max.
On dirait qu'elle sort d'un sauna. Elle brille grave.
Bon sang.
Les amis, voici Olivia Healy.
Warren, responsable du contenu pour Wine and Dine,
Belinda, rédactrice en chef, Gastronomy Quarterly
et Romina, responsable d'édition, Cook and Book.
À plus.
Je suis fan de votre émission. Je suis abonnée à votre revue
et j'ai dépensé un argent fou dans vos livres.
Bon sang.
J'ai rencontré mes héros sans me chier dessus.
- Ce sont aussi les miens, ne merde pas. - OK.
- C'est quoi ? - Ton programme.
Après le lancement, direction l'hôtel, demain séance promo.
Puis, interviews. Démarrage à 6 h.
Je peux m'en occuper, Val.
- C'est bon ? - Oui.
- Allez. - OK.
- Viens. - D'accord.
- On va où ? - À droite.
- Tu es splendide. - Je sais.
- Bon, elle est… - Magnifique.
Convenable.
- Oui. - Problème d'odeur.
Merci.
Tu vas devoir te surpasser. Ici, ce n'est pas l'esbroufe de la bouffe.
Toujours un plaisir de te voir, Tyrell.
La ferme, Tyrell.
- Et le décalage horaire ? - Bon sang, horrible.
Ça y est. Comment te sens-tu ?
Excitée.
Stressée. Je risque de vomir.
C'est à nous.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Trop belle. - Enfile-la. Vite.
Bonsoir à tous. Je suis Valerie Jones.
Bienvenue au lancement
de l'émission culinaire la plus attendue de la décennie.
Banquet Royal.
- Valerie a combien de temps ? - Dix minutes.
- Ensuite, c'est parti. - Oui.
- Tu es sur quel fuseau horaire ? - Sur l'heure de Sydney.
Une heure pas possible, comme… Ma montre.
… ici pas de Bourdain de banlieue.
Ça va ?
- Des pros, pas d'imposteurs. - Désolée.
- Liv, où vas-tu ? - Je reviens.
… il a cuisiné pour des rois, des sultans et des cheikhs.
Ça va être sympa de bosser avec elle.
Putain.
Bon sang.
Putain.
Allô ?
Bon sang, je…
Je flippe, je ne peux pas respirer.
Olivia ?
Désolée, je ne savais pas qui appeler.
J'ai l'impression de me noyer, pourtant je ne suis pas dans l'eau.
J'allais bien. Putain, il m'arrive quoi ?
Vous allez bien physiquement,
mais ce doit être une crise d'angoisse.
J'ai perdu la montre de mon père et je dois monter sur scène
devant des gens importants. Je suis en vrac.
Je suis une merde !
Une merde aurait-elle pu défier la médecine si vite,
comme promis ?
Liv, vous pouvez y arriver.
C'est vrai ?
Oui.
C'est exaspérant, mais vous êtes infatigable.
Mais ça serait bien de voir un psychothérapeute.
Punaise, sans blague.
Il n'y a aucune honte. Je suis en thérapie depuis des décennies.
Je n'ai pas le temps pour des décennies de thérapie.
D'accord, Liv, il y a un truc qui m'aide.
Fermez les yeux.
Les pieds au sol.
C'est ça, ancrez-vous.
Inspirez profondément
et comptez jusqu'à dix…
lentement.
Ça m'aide sur le moment.
Mais n'oubliez pas, Liv, ça ne remplace pas la thérapie.
New York permet d'oublier vos problèmes,
mais cela les met simplement en pause.
… nos trois jurés hors pair.
Notre premier juré est un chef de renommée mondiale,
une légende avec son propre restaurant new-yorkais trois étoiles Michelin,
Tyrell James.
Oui.
Top model, célébrité culinaire et phénomène sur les réseaux sociaux,
Gianna De Luca.
Oui, ça va.
Et enfin,
- collaboratrice vedette de Banquet, - Quatre, cinq.
- éminente critique gastronomique, - Six.
- tout droit venue d'Australie… - Sept.
- Huit. - … Olivia Healy.
Neuf.
Dix.
Tu as vu ? Elle va bien ?
Ça va, madame ?
Tu étais hilarante hier soir.
Les Australiens sont tous aussi drôles ?
Non, juste moi.
En forme malgré l'heure matinale.
- C'est vrai ? - En comparaison.
Je n'ai pas beaucoup bu,
je me suis couchée tôt, j'ai fait cinq km sur le tapis ce matin,
et j'avale des mueslis, c'est très dense.
D'accord, Mlle Vie Saine.
Je sais.
- Voilà, prête. - Merci.
Comment ça va ?
Je suis hyper stressée. Merci.
Essayez ça.
Contre le stress, pour se calmer.
À mettre sur les poignets.
GAZ HEALY FAIRE GLISSER POUR RÉPONDRE…
Liv sur le plateau.
Oui, d'accord. J'arrive.
Liv sur le plateau.
Génial, merci.
- On se dépêche. - Allez, à vos places.
On a six promos avant le déjeuner.
On doit faire les interviews.
Prête ?
- Bon sang, Gaz. - Verrouille-le.
Liv, maman a eu un accident. Réponds à ton putain de téléphone.
- Le grand jour ? - Oui.
Tu es hyper à l'aise devant la caméra.
- C'est vrai ? - Oui.
Super.
Ça va ?
Très bien.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli