-Trepni dvaput ako me čuješ. -Je li dobro?
To ne pomaže.
-Ima li liječnika? -Položio sam prvu pomoć.
To je lani isteklo.
Ali još se sjećam svega. Pa, uglavnom.
Neka netko zove hitnu.
Liv, kako se osjećaš?
Jesam li održala govor?
Onesvijestila si se.
Znaš li koji je dan?
Isuse, Doug. Nisam Einstein.
-Čekaj. Trebamo vode. -Da.
Isuse!
-Koji… -Koji kurac?
-Da te osvijestim. -Svjesna sam.
Treba hidrataciju.
-Evo, popij ovo. -Bože.
To je vino.
O, Bože.
To je čudno poznato.
Dobro sam, ozbiljno. Dečki, vratite se. Nastavite tulumariti.
Trebamo mrtvačka kola.
-Što? Nisam mrtva. -Idem s tobom.
Ne, vrati se i održavaj zabavu na životu.
-Jesi li luda? -Ovo mora biti najbolje vjenčanje.
Ne može ovako završiti.
WELLMANIA
Upravo sad moj let uzlijeće. Jebote! Moram naći drugi. Daj mi mobitel.
Nema šanse da letiš u ovom stanju.
Večeras moram letjeti da stignem na predstavljanje.
Možeš li jednom ozbiljno shvatiti svoje zdravlje?
Gareth, donesi joj limunadu.
-Mama… -Napokon.
-Što je problem? -Ništa.
Jeste li se već onesvijestili?
Recimo.
Što to znači?
Možda se to već dogodilo.
-Koliko puta? -Ne znam, oko šest.
U životu?
Ne, otkad sam sletjela u Australiju.
Što? Ovdje si tek nekoliko tjedana.
Bože, Olivia…
-Ima li epilepsiju? -Ne. Isuse. Mogu li ići?
Vitalni znakovi su vam dobri.
-Vidiš? Kaže da su sjajni. -Rekao sam „dobri“.
Možda nije fizički nego napad panike.
Jeste pod stresom? Tjeskobni?
Trčala je kao luđakinja
pokušavajući se vratiti u New York.
Da, zbog posla, mama.
Večeras imam let. Smijem li letjeti?
-Naravno da… -Prestani.
Prema vašem stručnom mišljenju, smijem li večeras letjeti?
-Naravno. -Da. To mi je dovoljno dobro.
Dobro.
-Evo, idemo. -Olivia…
Ne, trebam let večeras.
Pričekajte.
Gaz, gdje su mrtvačka kola?
-Možeš li pričekati sekundu? -Ne.
Moram uzeti torbu i otići na aerodrom.
Ako mi nitko od vas neće pomoći… Taksi!
O, Bože. Jebote.
Bože. Trenutačna lokacija. U kojoj smo bolnici?
Čuješ li ti sebe? Nisi dobro.
-Dobro sam. -Nisi dobro.
Česte nesvjestice nisu normalne.
Ljudi, samo se vratite na vjenčanje.
U redu je, stvarno.
-Neću te ostaviti samu u ovom stanju. -Ne idemo nikamo.
Nije riječ o meni.
-Onesvijestila si se na našem vjenčanju. -Da, čestitam!
Bili ste dobro. Zajeb u obitelji je opet zajebao.
-Bravo. -Što? Nikad te nismo tako zvali.
Samo idite, molim vas!
Stvarno, uživajte u vjenčanju. Uživajte u bračnom životu.
-Ne, samo da… -Samo odjebi!
Idi!
Znaš što, Liv? Imaš pravo, danas se ne radi o tebi.
Sretno na novom poslu.
Lijepe oproštajne riječi za bratov poseban dan.
-Ovo je tragično. -Tako je dosadno.
Daz ne smije znati da je došlo do ovoga.
Ne smijemo slikati, objavljivati priče…
-Daz bi bio zgrožen. -Da.
-Pomaže da se nabildam. -Puno proteina za jednu osobu.
-Da. -I to po danu?
Fascinantno.
Ne možete sad otići. Propustit ćete… predstavu!
Eto. Da, vratite se na svoja mjesta.
Nitko ne smije otići.
Ames, ovo je vjenčanje, ne talačka kriza.
Sva vjenčanja su talačke krize.
Moramo nastaviti sa zabavom za Liv. Ti obilazi ljude.
Evie, možeš li zamoliti da donesu desert i još pića?
-Imam 12 godina. -Pa, nemoj piti.
-Mogu li ja pomoći? -Da, Arch, zabavljaj ljude.
-Kako? -Sladak si. Iskoristi to.
Može "Macarena"?
Da.
Ljudi, jesmo li spremni za zabavu?
Počinje.
Bože, da bar i dalje pijem.
-Doug! Djeco! -Jako je loše.
Da. Sretno s tim.
O, Bože, ovo je… Snimi. Snimi mu.
To!
Hvala.
-Žao mi je što je vjenčanje uništeno. -Nije uništeno.
Ne, samo usputna nevjera,
onesviještena sestra i posjet bolnici.
Dobro došao u obitelj Healy.
Možemo ovo spasiti.
Ne vidim kako.
Hvala Bogu da ste se vratili.
Da. Pa, nemoj lagati. Kako je bilo?
Da,
jako sumorno.
Dobro, Isaac.
Dobro.
Kako je Liv?
Očito se već puno puta onesvijestila,
ali liječnik je rekao da je dobro pa leti u New York.
-O, Bože. -Samo trenutak.
Hvala vam na strpljenju.
Dalbert i ja, htjeli smo…
Ovo je naše vjenčanje! Tulumarimo!
-Što radiš? -Zabavimo se!
Da!
Imam sjedalo u prvom razredu za sat vremena.
-Koliko? -27 000 dolara.
Ozbiljno? Mislite da sam kraljica od Sabe?
Tražite čudo.
Ako možete nešto srediti u ekonomskoj klasi,
to bi bilo sjajno.
Pričekajte.
Malo pomoći?
Ne vozim te u zračnu luku.
Opa.
Hvala što si uz svoju kćer kad joj to treba.
Olivia, u životu postoje važnije stvari od posla.
Kaže žena koja se nije mogla dignuti s kauča kad je dobila otkaz.
-Barem me posao nije ubijao. -Mama, ne shvaćaš.
Posljednjih 15 godina radim da ovo postignem.
Gđice Healy?
Imam let s dvosatnim presjedanjem u Honoluluu.
Sjajno.
Pa tri sata presjedanja u Denveru.
Brzi let za Atlantu i ondje možete na autobus.
Kad ću stići u New York?
-Sljedeći utorak. -Ne.
Oprostite, moram biti u New Yorku za 24 sata.
Samo trenutak.
Slušaj, bojim se da te nesvjestice znače nešto ozbiljnije.
Pa, ne padam u nesvijest u New Yorku. Uzrok je ovo mjesto.
To je to? Samo ćeš pobjeći od svojih problema?
Da, upravo to radim.
Dobro. Odustajem.
Dobro.
Idi. Učini što želiš.
Samo nemoj očekivati da ti napravim krevet
kad nas odlučiš počastiti svojom prisutnošću.
Dobro.
Baš kao tvoj otac.
Nije se brinuo za sebe. Vidi što mu se dogodilo.
Jebote! Mama!
Ja sam kriva za to što se dogodilo tati, a ne on.
-Što? -Natjerala sam ga da pliva tog dana.
Rekao je da se ne osjeća dobro, a ja sam ga natjerala da pliva.
Rekao je da želi ići kući.
Rekao je da je preumoran,
a ja sam plivala dalje da dođe za mnom.
Ja sam kriva.
Hvala što ste čekali.
Napravio sam malo čudo
i našao mjesto na letu kojim ćete stići na vrijeme,
ali check-in se zatvara za 45 minuta. Stignete?
Gđice Healy?
Da rezerviram?
Nisu se htjeli pridružiti mojoj congi. Luzeri.
Ali vjenčanje se raspojasalo. Svidjelo bi ti se. Baš je ti.
Misija je uspjela.
Hvala na tome i na ovome.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Mama misli da želim umrijeti.
Zabrinuta je za tebe. I ja sam.
Nemoj biti.
Konzulat, Archiejev rođendan, večeras na svadbi…
Volim te, ali nećemo sad o ovome, u redu?
Dobro. Usredotočimo se na sljedeća 24 sata.
Ukrcat ćeš se na taj let, šarmirati te televizijske producente
i bit ćeš zvijezda.
Stvarno. Ponosim se tobom.
Bit ćeš tako jebeno dobra u ovom poslu.
Hoću, zar ne?
Nemoj me zaboraviti.
Idući će ti put svi htjeti biti prijatelji.
Ne.
-Bože, tvoje lice. -O, Bože.
Drago mi je što si bila tu.
-Stvarno? -Uglavnom.
-Da. -Nedostaješ mi.
Samo iskrcavanje.
-Nema stajanja. -Da. Sjajno. Hvala.
-Samo iskrcavanje. -Puno hvala.
To je sjajno. O, Bože.
-Volim te. -Volim te.
Sretno.
Pokret.
Znak kaže dvije minute. Mi smo bile tu 30 sekundi.
Idite.
Dobro da odlazite.
Jeste li dobro?
Ne.
Bojite se letenja?
-Samo… -Da.
Evo. Uzmite ovo.
To je hematit. Za uzemljenje.
Dobro.
Hvala.
Gdje da ga stavim?
Nema umetanja. Samo ga držite.
-Hvala, to je lijepo. -Nema na čemu.
Dame i gospodo, govori vaš kapetan.
Svi su se ukrcali pa krećemo prema rasporedu.
-Pripremite se za polijetanje. -Čekaj. U avionu smo.
-Da. -Ne želimo biti uzemljeni nego u zraku.
Jebote. O, Bože.
O, Isuse.
-Dajte mi kamen. -O, ne.
Dajte mi kamen.
-Uzmite ovo. -Što je to?
Xanax, dušo.
Da.
Ne mogu vjerovati da je ovo naše vjenčanje.
Ono što si učinio je bilo sjajno.
Nikad nisam vidio ovu stranu tebe.
Pitao sam se što bi Liv učinila.
Možda to nije najbolja navika.
-Pokaži malo razumijevanja za nju. -Zašto?
Jer ti je sestra.
Savjet od nekoga komu obitelj nije prisutna u životu,
nemoj svoju uzimati zdravo za gotovo.
Ovo je baš Liv.
Možda je gnjavatorica, ali jako je zabavna.
Volim te.
To!
IZVAN UREDA
Dobra večer.
Još 20 minuta do početka slijetanja u New York.
Temperatura u New Yorku trenutno je minus 18 stupnjeva i pada snijeg.
Hvala Bogu.
Hej.
Rekao sam ti, treba mi taj sastanak.
Daj, što sam ti rekao?
-Koji kurac? -Hodam ovuda.
Jebi se.
Kod kuće sam.
-Bok. -Curo, u zadnji tren.
Promijenila sam let. Došla sam, spremna sam.
-Koliko imamo za šminku? -Jako se sjaji.
Kao solarna ploča u podne.
-Proizvodim puno sebuma. -Reci šminki i saznaj raspored.
Dobro, stiže. Pokrijte je puderom.
Izgleda kao Morski svijet.
-Izgleda mokro. -Izgledaj živo.
O, Bože.
Svi, ovo je Olivia Healy.
Warren vodi sadržaj Wine and Dine Networka,
Belinda je glavna urednica Gastronomy Quarterlyja,
a Romina izdavačica u Cook and Book.
Razgovarat ćemo.
Opsjednuta sam vašom emisijom. Pretplaćena sam na vaš dnevnik,
a na vaše knjige sam potrošila previše novca.
O, Bože.
Upoznala sam svoje junake i nisam se usrala.
-I moji su, zato nemoj ovo sjebati. -Dobro.
-Što je ovo? -Raspored za tjedan.
Nakon predstavljanja ideš u hotel i sutra na set za promotivne slike.
Onda intervjui. Kreće se u šest.
-Dalje mogu sam, Val. -Dobro.
-Možeš ti to? -Da.
-Idi. -Dobro.
-Pokret. -Dobro.
-Kamo idemo? -Desno.
-Izgledaš sjajno. -Znam.
-Dobro. Izgleda… -Sjajno.
Dovoljno dobro.
-Naravno. -Problem s mirisom.
Hvala.
Olivia, malo se više potrudi. Ovo nije neka trećerazredna liga.
Sjajno. Drago mi je što te vidim, Tyrelle.
Začepi, Tyrelle.
-Kako jet lag? -O, Bože, nemaš pojma.
To je to. Kako se osjećaš?
Uzbuđeno.
Nervozno. Možda povratim.
Dobro, naš znak.
-Je li to za mene? -Da.
-Baš je lijepa. -Odjeni je. Brzo.
Opa.
Dobra večer svima. Ja sam Valerie Jones.
Dobro došli na predstavljanje najočekivanijeg
TV kulinarskog događaja ovog desetljeća.
Banquet Royale.
Koliko će Valerie govoriti?
-Deset minuta. -Dobro.
-Vrijeme za akciju. -Da.
U kojoj si vremenskoj zoni?
Bože, na sidnejskom sam vremenu.
Neko smiješno vrijeme kao… Moj sat.
…nema malograđanskih imitatora Bourdaina.
Jesi li dobro?
-Svi su konkurenti, bez pretendenata. -Oprostite.
-Liv, kamo ideš? -Samo sekundu.
…kuhali su za kraljeve, kraljice, sultane i šeike.
S njom će biti zabavno raditi.
Jebote.
O, Bože.
Jebote.
Halo?
Bože. Ja…
Šizim. Ne mogu disati.
Olivia?
Oprostite, doktorice, nisam znala koga bih nazvala.
Osjećam se kao da se utapam, ali nisam u vodi.
Rekli ste da sam dobro. Koji mi je kurac?
Fizički si dobro,
ali zvuči kao da imaš napad panike.
Izgubila sam tatin sat i sad moram biti na pozornici
pred važnim ljudima. Izgledam kao pazuh.
Stvarno sam zajeb!
Bi li se zajeb suprotstavio liječničkim izgledima u kratkom roku
kao što je obećala?
Liv, možeš ti to.
Stvarno?
Stvarno.
Iritantno si nezaustavljiva.
Ali trebao bi ti stručnjak za mentalno zdravlje.
O, Bože. Ma nemoj?
Bez srama. Ja desetljećima idem na terapiju.
Sad nemam vremena za desetljeća terapije.
Dobro, Liv, postoji nešto što meni pomaže.
Želim da zatvoriš oči.
Osjeti stopala na zemlji.
To je to. Prizemlji se.
Duboko udahni
i broji do deset…
polako.
To mi pomaže u ovom trenutku.
Zapamti, Liv, to nije zamjena za rad na sebi.
New York ti možda pomaže da pobjegneš od problema,
a možda ih samo pauzira.
…naša tri sjajna suca.
Naš prvi sudac je svjetski poznati kuhar,
legenda njujorškog restorana s tri Michelinove zvjezdice,
Tyrell James.
Da.
Supermodel, globalna senzacija hrane i fenomen na društvenim mrežama,
Gianna De Luca.
Da, u redu je.
I na kraju
-zvjezdana suradnica časopisa Banquet… -Četiri. Pet.
-…novinarka za hranu i stila života. -Šest.
-…iz Australije… -Sedam.
-Osam. -…Olivia Healy.
Devet.
Deset.
VOLIM DAZA VOLIM GAZA
Jesi vidio? Je li dobro?
Jeste li dobro?
Sinoć si bila urnebesna.
Jesu li svi Australci tako smiješni?
Ne, samo ja.
Živahna si za rano jutro.
-Jesam li? -U odnosu na prije.
Nisam puno pila,
rano sam legla, odradila pet km na traci,
a sad jedem jako gust muesli.
U redu, gđice Zdrav Život.
Znam, zar ne?
-Da, gotova si. -Hvala.
Kako se osjećaš?
Jako sam nervozna. Hvala.
Probaj ovo.
Za tjeskobu i smirenost.
Ide ti na zapešća.
GAZ HEALY JAVI SE
Trebamo Liv na setu.
Dobro. Dolazim.
Liv na setu.
Sjajno. Hvala.
-Hajde, ljudi. -Dobro, svi se smjestite.
Imamo šest promocija prije ručka.
Moramo početi s intervjuima.
Spremna?
-O, Bože, Gaz. -Zatvorite.
Liv, mama je doživjela nesreću. Javi se na jebeni mobitel.
-Velik dan, ha? -Da.
Pa, izgledaš prirodno na kameri.
-Stvarno? -Da.
Sjajno.
Kako si?
Stvarno sam dobro.