- Pislogj kétszer, ha hallasz! - Jól van?
Ez nem segít.
- Van itt orvos? - Van elsősegélynyújtó vizsgám.
Ami tavaly lejárt.
De még emlékszem mindenre. Nagyrészt.
Valaki hívjon mentőt!
Liv, hogy érzed magad?
Elmondtam a beszédem?
Nem, elájultál.
Milyen nap van ma?
Jézus, Doug. Nem vagyok Einstein.
- Várj! Oké, kell egy kis víz. - Igen.
Jézusom!
- Mi a… - Mi a fasz?
- Hogy magadhoz térj. - Magamnál vagyok.
Hidratálnia kell.
- Idd meg ezt! - Istenem.
Ez bor.
Istenem!
Ez furcsán ismerős.
Jól vagyok. Komolyan, jól vagyok. Srácok, menjetek vissza bulizni!
Kell a halottszállító.
- Mi? Nem vagyok halott. - Elkísérlek.
Ne, menj vissza és tartsd életben a bulit!
Megőrültél?
A világ legjobb esküvője kell, hogy legyen. Nem érhet így véget.
JÓLLÉT MINDENÁRON
És most száll fel a gépem. Baszki! Kell egy másik. Kérem a telóm!
Kizárt, hogy ebben az állapotban repülj.
Ma este el kell húznom, hogy odaérjek az indulásra.
Csak most az egyszer nem vennéd komolyan az egészségedet?
Gareth, hoznál neki citromos vizet?
- Anya… - Végre!
- Mi baja? - Semmi.
Volt már ájulása és eszméletvesztése?
Olyasmi.
Ezt hogy érti?
Volt már korábban.
- Hányszor? - Nem tudom, talán fél tucatszor.
Eddig összesen?
Nem, mióta visszajöttem Ausztráliába.
Hogyan? De csak pár hete vagy itt.
Istenem, Olivia…
- Epilepsziás? - Nem. Dehogy. Mehetek?
A vitális paraméterei jók.
- Látod? Szerinte remek. - Azt mondtam, „jók”.
Talán nem fizikai az ok. Lehet pánikroham.
Stresszelt? Szorongott?
Őrültként rohangált az utóbbi hónapban, hogy visszajusson New Yorkba.
Igen, a munka miatt, Anya.
Ma este megy egy járatom. Repülhetek?
- Persze, hogy… - Elég!
Az ön orvosi szakmai véleménye szerint repülhetek ma este?
- Persze. - Igen. Nekem ez elég.
Rendben.
- Erre, na tipli! Menjünk! - Olivia…
Nem, ma estére kell egy járat.
Kérem, tartsa!
Gaz, hol a szállító?
- Nem várnál egy percet? - Nem.
Anyától még el kell jutnom a reptérre.
Ha egyikőtök sem segít… Taxi!
Istenem! Bassza meg!
Jó ég! Tartózkodási hely? Milyen kórházban vagyunk?
Hallod te magadat? Hiszen nem vagy jól.
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Nem normális így elájulni.
Srácok, komolyan, menjetek vissza az esküvőre!
Minden rendben, elhihetitek.
- Nem hagylak így magadra. - Nem megyünk sehová.
Nem rólam szól, emlékszel?
- Elájultál az esküvőnkön, Liv. - Gratulálok, srácok!
Ti rendben voltatok. Az elcseszett családtag megint elcseszi.
- Szép munka. - Mi? Sosem hívtunk így.
Csak menjetek el, kérlek!
Őszintén, élvezzétek az esküvőtöket! Élvezzétek, hogy házasok lettetek!
- Nem tudnál… - Húzzatok már a picsába!
Menjetek!
Tudod mit, Liv? Igazad van, a mai nap nem rólad szól.
Sok sikert az új munkádhoz!
Bájosan sikerült elbúcsúznod a testvéredtől a különleges napján.
- Ez olyan tragikus. - Tök unalmas.
Daz nem tudhatja meg, hogy idáig fajult.
Nem fotózhatunk, nem tehetjük ki a…
- Daz kurvára kibukna. - Igen.
- Segít izmosodni. - Ez sok fehérje egy embernek.
- Igen. - És ez a napi adag?
Nem semmi!
Most nem mehettek el. Lemaradtok a műsorról!
Így van. Igen, vissza a helyetekre, oké.
Senki sem mehet haza.
Ames, ez egy esküvő, nem egy túszdráma.
Minden esküvő túszdráma.
Tolnunk kell a bulit Liv miatt. Szóval smúzolni fogsz.
Evie, hozatnál desszertet és még piát?
- 12 éves vagyok. - Jó, ne igyál belőle!
- Segíthetek? - Igen, Arch, szórakoztasd az embereket!
- Hogyan? - Elbűvölő vagy. Használd ki!
Kérhetem a „Macarenát”?
Aha.
Oké, emberek, indulhat a parti?
Elkezdődött.
Istenem, bárcsak még innék!
- Doug! Gyerekek! - Ez nagyon gáz.
Aha. Hát, sok sikert hozzá!
Istenem, ez olyan… Vedd fel! Vedd fel neki!
Ez az!
Köszönöm!
- Sajnálom, hogy az esküvő befuccsolt. - Nem fuccsolt be.
Nem, csak némi alkalmi hűtlenség,
egy eszméletlen nővér és egy kis kórházi látogatás.
Üdv a Healy családban!
Még megmenthetjük.
Nem tudom, hogyan.
Hála istennek, hogy visszajöttetek.
Oké. Ne hazudjatok! Hogy ment?
Hát…
totál lehangoló volt.
Szuper, Isaac.
Rendben.
Hogy van Liv?
Úgy tűnik, volt már pár ilyen eszméletvesztése,
de a doki elengedte, így megy vissza New Yorkba.
- Istenem! - Egy pillanat!
Köszönjük szépen a türelmet, emberek!
Dalbert és én csak azt szeretnénk…
Ez az esküvőnk! Bulizzunk!
- Mit csinálsz? - Szórakozzunk egy kicsit!
Ez az!
Van egy jegy az első osztályra egy óra múlva.
- Mennyibe kerül? - 27 000 dollár.
Komolyan mondja? Ki vagyok én, Sába királynője?
Hölgyem, kisebbfajta csodát kér.
Ha tudna egy jegyet varázsolni, lehetőleg turistaosztályra, az jó lenne.
Kérem, tartsa!
Segítenél?
Nem viszlek ki a reptérre.
Azta!
Kösz, hogy segítesz a lányodnak, amikor kellene neki.
Vannak fontosabb dolgok is az életben, mint a munka.
Mondja az, aki a kanapén siránkozott, mikor kirúgták a recepciós állásából.
- Legalább a munkám nem ölt meg. - Anya, egyszerűen nem érted.
Az elmúlt 15 évben ezért dolgoztam, hogy ide eljussak.
Ms. Healy?
Van egy járat, ami két órára megáll Honoluluban.
Remek.
Majd háromra Denverben.
Aztán átrepül Atlantába, és onnan távolsági busz.
És így mikor érek New Yorkba?
- Jövő kedden. - Nem.
Nem. 24 órán belül New Yorkban kell lennem.
Egy pillanat!
Félek, hogy ezek az eszméletvesztések valami komolyabb dolgot jelentenek.
Nos, New Yorkban nem ájulok el. Emiatt a hely miatt van.
Szóval ennyi? Csak úgy elmenekülsz a problémáid elől?
Igen, pontosan ezt csinálom.
Rendben. Feladom.
Jó.
Menj! Csináld, amit akarsz!
De ne várd, hogy megágyazzak, valahányszor megtisztelsz minket a jelenléteddel.
Rendben.
Pont olyan vagy, mint az apád.
Nem vigyázott magára. Nézd, mi történt vele.
A kurva életbe! Anya!
Ami Apával történt, az az én hibám volt, nem az övé.
- Micsoda? - Én kértem, hogy ússzon aznap.
Azt mondta, nem érzi jól magát, de én rávettem, hogy ússzon.
Aztán azt mondta, haza akar menni. És hogy túl fáradt,
de én tovább úsztam, hogy utánam jöjjön.
Én voltam.
Köszönöm a türelmét!
Tudtam tenni egy kisebb csodát,
és találtam egy helyet egy gépen, ami időben odaér,
de a bejelentkezés 45 perc múlva zárul. Odaér?
Ms. Healy?
Lefoglaljam önnek?
Nem jöttek velem vonatozni. Lúzerek.
De az esküvőjük tök jó buli. Imádtad volna. Neked való volt.
Küldetés teljesítve.
Köszönöm azt, és ezt is.
Jól vagy?
Aha, jól. Anya szerint kinyírom magam.
Aggódik érted, tudod? És én is.
Ne tedd!
A konzulátuson, Archie szülinapján, ma az esküvőn…
Figyi, szeretlek, de ne most, oké?
Rendben. Koncentráljunk a következő 24 órára!
Felszállsz arra a gépre, rohadtul elbűvölöd a tévés producereket,
és sztár leszel.
Tényleg. Olyan büszke vagyok rád.
Olyan marha jó leszel ebben a munkában.
Az leszek, ugye?
De ne felejts el, jó?
Mire újra látlak, mindenki a barátod akar lenni.
Nem.
- Anyám, milyen az arcod! - Istenem!
Jó, hogy itt voltál.
- Tényleg? - Többnyire.
- Aha. - Hiányoztál.
Itt csak kiszállás van!
- Nem lehet várakozni. - Értem. Kösz!
- Haladjanak tovább! - Nagyon köszi!
Remek. Istenem!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Sok szerencsét!
Haladjon tovább!
A tábla szerint 2 perc. Ez 30 másodperc volt.
Haladjon!
Végre!
Jól vagy?
Nem.
Félsz a repülőn?
- Én csak… - Igen.
Tessék! Fogd ezt!
Hematit. Leföldel.
Értem.
Kösz.
Hová tegyem?
Ja, nem, nem kell sehova tenni. Csak fogjad!
- Köszi, kedves tőled. - Nincs mit.
Jó estét, hölgyeim és uraim! A kapitány beszél.
Mindenki a fedélzeten van, így menetrend szerint indulunk.
- Kérem, a személyzet készüljön fel! - Várj! Repülőn ülünk.
Nem akarunk leföldelve lenni.
A levegőben akarunk lenni.
Bassza meg! Istenem!
Ó, édes Jézusom!
- Add ide a követ! - Ó, ne!
Add ide a követ!
- Fogd ezt! - Mi ez?
Xanax, drága.
Aha.
Istenem, nem hiszem el, hogy ez az esküvőnk.
És amit tettél, imádtam.
Sosem láttam még ezt az oldaladat.
Csak feltettem azt a kérdést magamnak: mit tenne Liv?
Jó, talán nem ez a legjobb követendő szokás.
- Hé, adj neki egy kis időt! - Miért?
Mert a testvéred.
Mondja ezt valaki, akinek a családjából senki sincs itt:
ne vedd őket magától értetődőnek!
Ez annyira Lives.
Lehet, hogy Liv idegesítő, de nagyon szórakoztató.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Ez az!
HÁZON KÍVÜL
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Körülbelül 20 perc múlva megkezdjük a leszállást New Yorkban.
New Yorkban mínusz két fok van, és havazik.
Hála Istennek!
Viszlát!
Mondtam, hogy kell az a pitch meeting.
Ugyan már, mit mondtam?
- Mi a fasz? - Én itt sétálok!
Kapd be!
Végre itthon!
- Szia! - Csajszi, ezt aztán kicentizted.
Áttettem a járatom. Itt vagyok. Készen állok.
- Mennyi időnk van sminkre? - Nagyon fénylik.
Mint egy napelem fényes délben.
- Bocs, sok a faggyúm. - Szólj a sminknek, és kell a menetrend!
Oké, megy már. Terítsd be púderrel!
- Úgy fest, mint a SeaWorld. Vizes. - Mintha élnél!
Istenem!
Emberek, ő Olivia Healy.
Warren a Wine and Dine csatorna tartalomigazgatója,
Belinda a Gastronomy Quarterly főszerkesztője,
Romina pedig a Cook and Book kiadó vezetője.
Majd beszélünk.
Istenem, odáig vagyok a műsorodért. Előfizetek az újságodra,
és már egy csomó pénzt költöttem a könyveitekre.
Istenem!
Most találkoztam a hőseimmel, és nem fostam be.
- Ők az enyémek is, szóval ne cseszd el! - Oké.
- Mi ez? - A heti programod.
Indulás után elviszlek a hotelbe, aztán irány a holnapi promó forgatás.
Utána médiainterjúk. Jelenés itt 6-kor.
- Innen intézem, Val. - Oké.
- Menni fog, ugye? - Aha.
- Menj! - Oké.
- Mozgás! - Rendben.
- Hova megyünk? - Jobbra!
- Csodásan nézel ki. - Tudom.
- Oké. Oké, a csaj… - Csodásan fest.
Megfelelően.
- Persze. - Orvosoljuk a szagbajt!
Köszönöm!
Olivia! Szedd össze magad, kölyök! Ez nem egy kispályás baromság.
Szuper. Mindig jó téged látni, Tyrell.
Fogd már be, Tyrell!
- És a jet laged? - Ember, el se tudod képzelni.
Ez már az. Hogy érzed magad?
Izgulok.
Ideges vagyok. Lehet, hogy hányok.
Oké, mi jövünk.
- Ez az enyém? - Igen.
- Hű, de szép! - Próbáld fel! Gyorsan!
Hűha!
Jó estét, hölgyeim és uraim! Valerie Jones vagyok.
Üdv mindenkinek az évtized legjobban várt
tévés kulináris eseményén,
a Banquet Royale-on.
Meddig van Valerie?
- Tíz percig. - Oké.
- Aztán showtime! - Igen.
Melyik időzónában van az agyad?
Istenem, Sydney-ben vagyok.
Olyan nevetséges, mint… Jaj, az órám!
…nem külvárosi Bourdain-wannabeket.
Jól vagy?
- Versenyzők, nem színlelők. - Elnézést!
- Liv, hova mész? - Csak egy perc!
…főztek királyoknak, királynőknek, szultánoknak és sejkeknek.
Ó, igen, remek lesz vele dolgozni.
Bassza meg!
Istenem!
Bassza meg!
Halló?
Istenem! Én…
Kiborultam. Nem kapok levegőt.
Olivia?
Sajnálom, doki, nem tudtam, kit hívjak.
Figyeljen, úgy érzem, megfulladok, de egyáltalán nem vagyok vízben.
Azt mondta, jól vagyok. Mi a baj velem?
Fizikailag rendben van,
de úgy tűnik, pánikrohama is lehet.
Elvesztettem apám óráját, és most fontos emberek
előtt kéne színpadra állnom. Szarul nézek ki.
Annyira elcseszett vagyok!
Egy elcseszett átírta volna ilyen gyorsan az orvosi esélyeit, ahogy megmondta?
Liv, meg tudja csinálni.
Tényleg?
Tényleg.
Maga bosszantóan megállíthatatlan.
De szerintem javára lehet egy mentálhigiénés szakember.
Istenem, nem mondja!
Ez nem szégyen. Én évtizedek óta terápiára járok.
Jelenleg kurvára nincs időm több évtizedes terápiára.
Oké, Liv, elmondom, nekem mi segít.
Csukja be a szemét!
Érezze, ahogy a lába érinti a földet!
Ez az. Földelje le magát!
Lélegezzen mélyen,
és számoljon tízig…
lassan.
Ez segít nekem az adott pillanatban, tudja?
De ne feledje, nem úszhatja meg a munkát.
Elmenekülhet New Yorkba a problémái elől, de az is lehet, hogy csak elodázza őket.
…a három zseniális zsűritagunk.
Az első bíránk egy világhírű séf,
New York három Michelin-csillaggal bíró éttermének ikonja,
Tyrell James.
Igen.
Szupermodell, globális gasztrocsillag és a közösségi média sztárja,
Gianna De Luca.
Igen, rendben.
És végül
- a Banquet magazin sztárszerzője… - Négy. Öt.
- …elismert gasztro és életmód újságíró… - Hat.
- …egyenesen Ausztráliából… - Hét.
- Nyolc. - …Olivia Healy.
Kilenc.
Tíz.
SZERETEM DAZT SZERETEM GAZT
Láttad ezt? Jól van?
Jól van, asszonyom?
Tegnap este szenzációs voltál.
Minden ausztrál ilyen vicces?
Nem, csak én.
Energikus vagy ilyen korán reggel.
- Igen? - Másokhoz képest.
Nos, nem ittam sokat,
korán lefeküdtem, reggel letoltam öt kilcsit a futópadon,
most müzlit eszem, ami elég sűrű.
Oké, Miss Tiszta Élet.
Ugye?
- Kész is vagy. - Köszönöm!
Hogy érzed magad?
Nagyon ideges vagyok. Kösz.
Próbáld ki ezt!
Megnyugtat, ha szorongsz.
A csuklódra tedd!
GAZ HEALY HÍV…
Liv jöjjön a díszletbe!
Oké. Jövök!
Liv, a díszletbe!
Remek! Köszönöm!
- Gyerünk, emberek! - Jó, mindenki a helyére!
Hat promót kell letolnunk ebéd előtt.
El kell jutnunk az interjúkig.
Készen állsz?
GAZ HEALY HÍV…
- Istenem, Gaz! - Zárd le!
Liv, anya balesetet szenvedett. Vedd fel a kibaszott telefonodat!
- Nagy nap, mi? - Igen.
Őstehetség vagy a kamera előtt, úgy tűnik.
- Tényleg? - Aha.
Remek!
Hogy vagy?
Remekül vagyok.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira