- Kedip dua kali jika kau dengar. - Dia baik?
Itu tak membantu.
- Ada dokter di sini? - Aku punya sertifikat P3K.
Kedaluwarsa tahun lalu.
Tapi aku masih ingat sebagian besarnya.
Panggilkan ambulans.
Hei, Liv, bagaimana perasaanmu?
Apa aku sudah berpidato?
Kau pingsan.
Hari ini hari apa ini?
Doug, aku bukan Einstein.
- Tunggu. Kita butuh air. - Ya.
Astaga!
Apa-apaan?
- Agar kau sadar. - Aku sadar.
Dia butuh air.
- Ini, minumlah. - Astaga.
Itu anggur.
Astaga.
Anehnya, itu tidak asing.
Aku baik-baik saja. Serius, aku baik. Kembalilah. Terus berpesta.
Kita butuh mobil jenazah.
- Aku tidak mati. - Aku ikut.
Tidak, kembalilah ke dalam dan lanjutkan pesta.
- Kau gila? - Ini harus jadi pernikahan terbaik.
Jangan berakhir begini.
WELLMANIA
Penerbanganku sudah lepas landas.
Sial! Aku harus pesan lagi. Mana ponselku?
Mustahil kau terbang di negara bagian ini.
Aku harus naik pesawat malam ini jika ingin ikut peluncuran.
Sekali saja, bisakah kau jaga kesehatanmu dengan serius?
Gareth, bisa bawakan limun tawar?
- Ibu… - Akhirnya.
- Ya, dia kenapa? - Tak ada.
Apa kau punya riwayat pingsan, tidak sadar?
Begitulah.
Apa artinya "begitulah"?
Mungkin pernah terjadi.
- Berapa kali? - Entahlah, sekitar setengah lusin.
Dalam hidupmu?
Tidak, hanya sejak aku kembali ke Australia.
Apa? Dia hanya di sini beberapa pekan.
Astaga, Olivia…
- Dia mengidap epilepsi? - Tidak. Aku boleh pergi?
Tanda vitalmu bagus.
- Lihat? Tanda vitalku luar biasa. - "Bagus."
Mungkin bukan fisik, tapi serangan panik.
Apa kau stres? Cemas?
Dia berlarian seperti wanita gila
berusaha kembali ke New York bulan lalu.
Ya, untuk bekerja, Bu.
Penerbanganku malam ini. Apa boleh?
- Tentu saja… - Hentikan.
Menurut pendapat medis profesionalmu, apa aku boleh terbang malam ini?
- Tentu. - Ya. Itu sudah cukup bagiku.
Baiklah.
- Ayo pergi. Ayo. - Olivia…
Aku butuh penerbangan malam ini.
Mohon tunggu.
Gaz, mana mobil jenazahnya?
- Bisa tunggu sebentar? - Tidak.
Aku harus ambil tas lalu ke bandara.
Jika tak ada yang mau membantuku… Taksi!
Astaga. Sial.
Astaga. Lokasi saat ini. Kita di rumah sakit mana?
Dengarkan dirimu. Kau tidak sehat.
- Aku baik. - Kau tidak baik.
Pingsan sesering ini tidak wajar.
Semuanya, sungguh, kembalilah ke pernikahan.
Tak apa-apa, aku janji.
- Aku takkan meninggalkanmu sendirian. - Kita tak akan ke mana-mana.
Ini bukan tentang aku, ingat?
- Kau pingsan di pernikahan kami, Liv. - Ya, selamat!
Kalian baik-baik saja. Pengacau keluarga berhasil lagi.
- Bagus. - Apa? Kami tak pernah menyebutmu begitu.
Pergilah saja!
Jujur, nikmati pernikahan kalian. Nikmati kehidupan pernikahan kalian.
- Tidak, jika kau bisa… - Pergilah!
Pergi!
Kau tahu, Liv? Kau benar, hari ini bukan tentang dirimu.
Semoga sukses di pekerjaan barumu.
Kata-kata perpisahan yang indah untuk hari istimewa adikmu.
- Ini sangat tragis. - Membosankan.
Jangan sampai Daz tahu.
Jangan ambil foto, jangan unggah cerita…
- Daz akan ketakutan. - Ya.
- Membantu kekar. - Terlalu banyak protein untuk satu orang.
- Ya. - Maksudmu per hari, 'kan?
Menarik.
Jangan pergi sekarang. Tidak, kalian akan melewatkan acaranya!
Itu dia. Ya, kembali ke kursi kalia.
Jangan biarkan orang pergi.
Ames, ini pernikahan, bukan penyanderaan.
Semua pernikahan adalah penyanderaan.
Kita harus teruskan pesta untuk Liv, jadi, ramaikan ruangan ini.
Evie, minta katering bawakan pencuci mulut dan miras lagi.
- Usiaku 12 tahun. - Jangan diminum.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, Arch, hibur orang-orang.
- Bagaimana? - Kau menggemaskan. Manfaatkan itu.
Bisa putar "Macarena"?
Ya.
Baiklah, semuanya, siap untuk bersenang-senang?
Ini terjadi.
Andai aku masih minum.
- Doug! Anak-anak! - Buruk sekali.
Ya. Semoga berhasil.
Astaga, ini seperti… Rekam untuk dia.
Ya!
Terima kasih.
Maaf pernikahannya hancur.
Tidak hancur.
Tidak, hanya perselingkuhan biasa,
kakak yang pingsan, dan kunjungan rumah sakit.
Selamat datang di keluarga Healy.
Kita bisa selamatkan.
Aku tak tahu caranya.
Syukurlah kalian berdua kembali.
Ya. Jangan bohong. Bagaimana?
Ya,
sangat muram.
Baiklah, Isaac.
Baiklah.
Bagaimana Liv?
Tampaknya dia sering pingsan,
tapi dokter memberinya izin, jadi, dia terbang ke New York.
- Astaga. - Sebentar.
Terima kasih banyak atas kesabaran kalian.
Dalbert dan aku, kami hanya ingin…
Ini pernikahan kami! Ayo bersenang-senang!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo bersenang-senang!
Ya!
Ada kursi kelas satu, berangkat satu jam lagi.
- Berapa? - Harganya 27.000.
Kau serius? Kau pikir aku Ratu Sheba?
Kau meminta sedikit keajaiban.
Gunakan sihirmu, utamakan kelas ekonomi,
begitu pasti bagus.
Mohon tunggu.
Sedikit bantuan?
Aku tak akan mengantarmu ke bandara.
Terima kasih sudah ada untuk putrimu di saat dia membutuhkan.
Olivia, ada hal yang lebih penting dalam hidup daripada pekerjaan.
Kata wanita yang tak bisa bangun saat dipecat sebagai resepsionis.
- Setidaknya pekerjaanku tak membunuhku. - Ibu, kau tak mengerti.
Selama 15 tahun terakhir, aku bekerja sampai ke titik ini.
Nona Healy?
Ada penerbangan dengan persinggahan dua jam di Honolulu.
Bagus.
Persinggahan tiga jam di Denver.
Penerbangan cepat ke Atlanta dan kelas ekonomi.
Kapan terbang ke New York?
- Selasa depan. - Tidak.
Maaf, aku harus tiba di New York dalam 24 jam.
Sebentar.
Dengar, aku takut pingsanmu berarti sesuatu yang lebih serius.
Aku tak pingsan di New York. Karena tempat ini.
Jadi, begitu saja? Kau mau lari dari masalahmu?
Ya, itulah yang kulakukan.
Baik. Aku menyerah.
Bagus.
Pergi. Lakukan sesukamu.
Jangan berharap aku merapikan tempat tidur
setiap kali kau memutuskan untuk mengunjungi kami.
Baik.
Seperti ayahmu lagi.
Dia tak mengurus dirinya. Lihatlah hal yang menimpanya.
Sial! Ibu!
Hal yang menimpa Ayah adalah salahku, bukan salah dia.
- Apa? - Aku membuatnya seperti itu.
Dia bilang dia tak enak badan dan aku membuatnya berenang.
Lalu dia bilang ingin pulang.
Dia bilang dia terlalu lelah
dan aku berenang lebih jauh agar dia mengejarku.
Salahku.
Terima kasih sudah menunggu.
Jadi, aku membuat keajaiban kecil
dan menemukan penerbangan yang akan mengantarmu tepat waktu,
tapi waktunya hanya 45 menit. Kau bisa?
Nona Healy?
Haruskah aku memesannya?
Mereka tak mau mengikutiku. Pecundang.
Tapi pernikahan mereka sukses. Kau pasti suka. Nuansanya sepertimu.
Misi selesai.
Terima kasih untuk itu dan untuk ini.
Kau tak apa?
Ya, aku baik. Ibu hanya berpikir aku ingin mati.
Dia mencemaskanmu. Aku juga.
Jangan.
Konsulat, ulang tahun Archie, malam ini di pernikahan.
Hei, aku sayang kau, tapi jangan begini sekarang, ya?
Baiklah. Fokus yang berikutnya.
Kau akan naik pesawat itu, memikat para produser televisi,
dan kau akan menjadi bintang.
Sungguh. Aku sangat bangga padamu.
Kau akan sangat ahli dalam pekerjaan ini.
Benar, bukan?
Jangan lupakan aku.
Saat kita bertemu lagi, semua orang ingin jadi sahabatmu.
Tidak.
- Ya ampun, wajahmu. - Astaga.
Senang kau ada di sini.
- Sungguh? - Seringnya begitu.
- Ya. - Aku merindukanmu.
Antar saja.
- Jangan berhenti. - Ya. Bagus. Terima kasih.
- Antar saja. Maju terus. - Terima kasih.
Bagus. Astaga.
Aku menyayangimu.
Semoga berhasil.
Maju terus.
Tandanya dua menit. Kami berhenti 30 detik.
Pergilah.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Gugup karena terbang?
- Hanya… - Ya.
Ini. Ambil ini.
Hematit. Membuatmu fokus.
Baik.
Terima kasih.
Taruh di mana, ya?
Tidak, tak perlu ditaruh. Pegang saja.
- Terima kasih, bagus sekali. - Tak apa-apa.
Selamat malam, tuan dan nyonya, ini kapten Anda.
Semua orang sudah naik, jadi, kita akan berangkat sesuai jadwal.
- Kru kabin, bersiap lepas landas. - Tunggu. Kita naik pesawat.
- Ya. - Kita tak mau mendarat.
Kita ingin berada di udara.
Sial. Astaga.
Astaga.
- Berikan batunya. - Tidak.
Berikan batunya.
- Minum ini. - Apa itu?
Xanax, Sayang.
Ya.
Astaga, aku tak percaya ini pernikahan kita.
Aksimu di sana tadi, aku suka.
Aku belum pernah melihat dirimu yang ini.
Aku bertanya kepada diriku, apa yang akan Liv lakukan?
Mungkin itu bukan kebiasaan baru yang bagus.
- Hei, kau harus beri dia waktu. - Kenapa?
Karena dia kakakmu.
Belajarlah dari seseorang yang keluarganya tidak ada,
jangan anggap remeh.
Ini sangat khas Liv.
Dia mungkin menyebalkan, tapi dia sangat menyenangkan.
Aku mencintaimu.
Ya!
CUTI
Selamat malam, penumpang.
Sekitar 20 menit lagi, kita akan mulai turun ke New York.
Suhu di New York saat ini minus dua derajat dan turun salju.
Syukurlah.
Hei.
Sudah kubilang, aku butuh rapat itu.
Ayolah, aku bilang apa?
- Apa ini? - Aku sedang berjalan.
Persetan kau.
Aku pulang.
- Hai. - Nona, kau mepet sekali.
Aku ganti penerbangan. Aku sudah di sini. Aku siap.
- Berapa waktu kita? - Dia sangat mengilap.
Dia mirip panel surya di siang hari.
- Maaf, wajahku berminyak. - Kabari riasan dan siapkan jadwal.
Baik, dia menuju ke sana. Bedaki dia.
Dia mirip SeaWorld sekarang.
- Dia basah. - Bersemangatlah.
Astaga.
Semuanya, ini Olivia Healy.
Warren adalah pemimpin konten untuk Wine and Dine Network,
Belinda adalah pemimpin redaksi di Gastronomi Quarterly,
dan Romina adalah kepala penerbitan di Cook and Book.
Kita akan bicara.
Astaga, aku terobsesi acaramu. Aku berlangganan jurnalmu,
dan aku menghabiskan terlalu banyak uang untuk bukumu.
Astaga.
Aku bertemu semua pahlawanku dan aku tidak antusias.
- Pahlawanku juga, jadi, jangan mengacau. - Oke.
- Apa ini? - Jadwalmu minggu ini.
Setelah peluncuran, ke hotel,
lalu syuting promo besok.
Setelah itu, wawancara media. Siap pukul 06.00.
- Biar kuurus dari sini, Val. - Baik.
- Kau bisa. - Ya.
- Pergi. - Baiklah.
- Jalan. - Baiklah.
- Ke mana? - Ke kanan.
- Kau tampak hebat. - Aku tahu.
- Oke. Baiklah, dia tampak… - Luar biasa.
Cukup.
- Tentu. - Ada masalah bau.
Terima kasih.
Olivia, berusahalah lebih keras, Nak. Ini bukan acara ecek-ecek.
Luar biasa. Senang bertemu denganmu, Tyrell.
Diam, Tyrell.
- Bagaimana penat terbangmu? - Astaga, kau tak tahu.
Ini saatnya. Bagaimana perasaanmu?
Bersemangat.
Gugup. Aku mungkin muntah.
Cukup.
- Itu untukku? - Ya.
- Cantik sekali. - Kenakanlah. Cepat.
Selamat malam, semuanya. Aku Valerie Jones.
Selamat datang di peluncuran acara kuliner
yang paling dinantikan dekade ini.
Banquet Royale.
Berapa lama Valerie bicara?
- Sepuluh menit. - Oke.
- Waktunya pertunjukan. - Benar.
Otakmu di zona waktu mana?
Astaga, waktu Sydney.
Sesuatu yang konyol. Arlojiku…
…tidak membawakanmu calon Bourdain.
Kau tak apa?
- Semua pesaing, bukan penipu. - Permisi.
- Liv, mau ke mana? - Tunggu sebentar.
…memasak untuk raja dan ratu, sultan dan syekh.
Ya, dia pasti asyik diajak kerja sama.
Sial.
Astaga.
Sial.
Halo?
Astaga. Aku…
Aku panik. Aku tak bisa bernapas.
Olivia?
Maaf, tak tahu harus hubungi siapa lagi.
Dengar, aku merasa seperti aku tenggelam, tapi aku tidak di air.
Katamu aku sehat. Ada apa denganku?
Kau baik-baik saja secara fisik,
tapi tampaknya kau kena serangan panik.
Aku kehilangan arloji ayahku dan aku harus berada di panggung
di depan orang-orang penting. Aku merasa kacau.
Aku memang pengacau!
Apa pengacau mematahkan vonis medis dalam waktu singkat,
sesuai perkataannya?
Liv, kau bisa melakukannya.
Sungguh?
Sungguh.
Kau menyebalkan, tapi tak terhentikan.
Tapi kau bisa meminta bantuan ahli kesehatan mental.
Astaga, tak apa.
Tak perlu malu. Aku sudah menjalani terapi selama puluhan tahun.
Aku tak punya waktu untuk terapi puluhan tahun sekarang.
Baiklah, Liv, ini hal yang membantuku.
Pejamkan matamu.
Rasakan kakimu menapak.
Cukup. Fokuskan dirimu.
Tarik napas dalam-dalam
dan hitung sampai sepuluh…
perlahan.
Ini membantuku dalam situasi itu.
Tapi ingat, Liv, ini bukan pengganti gaya hidup sehat.
New York mungkin membantumu lari dari masalahmu,
tapi bisa saja hanya berupa jeda.
…tiga juri brilian kita.
Juri pertama kita adalah koki terkenal di dunia,
legenda restoran Michelin berbintang tiga di New York,
Tyrell James.
Ya.
Supermodel, sensasi makanan global, dan fenomena media sosial,
Gianna De Luca.
Ya.
Akhirnya,
- kontributor bintang majalah Banquet… - Empat. Lima.
- …jurnalis makanan dan gaya hidup… - Enam.
- …dari Negeri Bawah… - Tujuh.
- Delapan. - …Olivia Healy.
Sembilan.
Sepuluh.
Lihat? Dia tak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Bu?
Kau lucu semalam.
Apa semua orang memang Australia lucu?
Tidak, hanya aku.
Kau bersemangat padahal masih pagi.
- Benarkah? - Sebagai perbandingan.
Aku tak banyak minum,
tidur lebih awal, lari lima kilometer di treadmill pagi ini,
dan sekarang makan muesli, yang sangat padat.
Baiklah, Nona Hidup Bersih.
Benar, 'kan?
- Ya, kau selesai. - Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat gugup. Terima kasih.
Coba ini.
Untuk kegelisahan dan ketenangan.
Pakai di pergelangan tanganmu.
GAZ HEALY GESER UNTUK MENJAWAB…
Suruh Liv bersiap.
Baiklah. Aku datang.
Liv bersiap.
Bagus. Terima kasih.
- Ayo, bergegaslah. - Baik, semuanya tenang.
Ada enam promo sebelum makan siang.
Kita harus ke wawancara.
Kau siap?
- Astaga, Gaz. - Kunci.
Liv, Ibu mengalami kecelakaan. Angkat teleponmu.
- Hari penting, ya? - Ya.
Kau tampak alami di kamera.
- Benarkah? - Ya.
Luar biasa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat sehat.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A