- Ammicca due volte se senti. - Cos'ha?
- È inutile. C'è un dottore? - Ho l'attestato di primo soccorso.
Scaduto da un anno.
Ma ricordo ancora cosa fare. Più o meno.
Chiamate un'ambulanza.
Liv, come ti senti?
Ho fatto il discorso?
No, sei svenuta.
Che giorno è oggi?
Doug, non sono Einstein.
- Piano. Ci serve dell'acqua. - Ok.
Gesù!
Che cazzo fai?
- Ti risvegliavo. - Sono sveglia.
Deve idratarsi.
Tieni, bevi questo.
È vino.
Oddio.
Questa la riconosco.
Sto bene, sul serio. Tornate dentro. Continuate la festa.
- Ci serve il carro funebre. - Non sono morta!
- Vengo con te. - No, devi tener viva la festa.
- Sei matta? - Dev'essere un matrimonio epico.
Non può finire così.
Ed ecco il mio aereo che parte.
Cazzo! Devo prenotarne un altro.
Non puoi volare in questo stato.
Devo partire stasera per non perdermi il lancio.
Per una volta, puoi prendere sul serio la tua salute?
Gareth, ci porti una gazzosa?
- Mamma… - Finalmente.
- Che cos'ha? - Niente.
Aveva avuto altri mancamenti o svenimenti?
Più o meno.
Che vuol dire?
Che mi è capitato.
- Quante volte? - Boh, cinque o sei.
Nella vita?
No, da quando sono tornata in Australia.
Come? Ma sei qui da qualche settimana.
O signore, Olivia.
- Soffre di epilessia? - No! Posso andare?
I suoi valori sono a posto.
- Visto? Sono perfetti. - Ho detto "a posto".
Potrebbe essere stato un attacco di panico.
È stressata? Agitata?
Ha corso tutto il mese come una pazza per tornare a New York.
Sì. Per lavoro, mamma.
Ho un aereo stasera. Posso volare?
- Certo che no. - Smettila.
Secondo il suo parere medico, posso volare stasera?
- Certo. - Sì! Tanto mi basta.
Benissimo.
- Di qua, andiamo via. - Olivia…
No, devo partire stasera.
Attenda, prego.
Gaz, dov'è il carro funebre?
Puoi aspettare un attimo?
No, devo prendere la valigia da mamma e se nessuno di voi mi aiuta…
Taxi!
Cazzo.
Oddio. Posizione attuale? In che ospedale siamo?
Ma senti cosa dici. Sei malata.
- Sto bene. - Non stai bene.
Svenire spesso non è normale.
Dico sul serio, tornate al matrimonio.
Sto bene, ve lo giuro.
- Non ti lascio sola. - Non andiamo da nessuna parte.
La scena non è mia, ricordi?
- Sei svenuta al nostro matrimonio. - Sì, congratulazioni!
Avevate ragione. La cazzona di famiglia colpisce ancora.
- Bravi. - Non ti abbiamo mai chiamato così.
Andate via, per favore!
Godetevi il vostro matrimonio e la vostra vita coniugale.
- Se ascoltassi… - Andate a cagare!
Via!
Hai ragione.
Oggi la scena non è tua.
In bocca al lupo per il nuovo lavoro.
Che belle parole di commiato nel gran giorno di tuo fratello.
- Che strazio. - Che noia.
Daz non deve sapere che è finita così.
Niente foto, niente post…
- Ci resterebbe di merda. - Sì.
- Mi fanno irrobustire. - Sono un sacco di proteine.
- Sì. - E le prendi ogni giorno?
Interessante.
Non andate via. Vi perderete lo spettacolo!
Sì, tornate ai vostri posti.
Non fate uscire nessuno.
È un matrimonio, non una presa di ostaggi.
Tutti i matrimoni lo sono e dobbiamo tenere viva la festa per Liv.
Datevi da fare.
Evie, fai portare il dolce e altri alcolici.
- Ho 12 anni. - Non li bere.
- Posso aiutare? - Sì, intrattieni la gente.
- Come? - Sei simpatico, sfrutta quello.
Puoi mettere la "Macarena"?
Grazie.
Allora, siamo pronti per divertirci un po'?
Ci siamo.
Magari bevessi ancora.
- Doug! Ragazzi! - Che orrore.
Già.
Beh, buona fortuna.
Oddio, questo devi filmarlo.
Per lui.
Così!
- Scusa per aver rovinato il matrimonio. - Non è rovinato.
Ha visto solo un atto di infedeltà,
una sorella svenuta,
e una corsa in ospedale.
Benvenuto nella famiglia Healy.
Si può ancora salvare.
Non direi proprio.
Grazie a Dio siete tornati.
Siate sinceri. Com'è andata?
Sì, dai…
Una merda.
Complimenti, Isaac.
È così.
Come sta Liv?
Pare abbia avuto diversi svenimenti,
ma il dottore ha dato il via libera, quindi parte comunque.
- Oddio. - Scusate.
Grazie mille per la vostra pazienza.
Io e Dalbert vorremmo…
È il nostro matrimonio! Sballiamoci!
- Ma cosa fai? - Divertiamoci un po'!
C'è un posto in prima classe in partenza tra un'ora.
- Quanto costa? - 27.000 dollari.
Scherza? Crede sia la Regina d'Inghilterra?
Sta chiedendo un miracolo.
Se gliene riuscisse uno, in classe economica,
sarebbe fantastico.
Attenda, prego.
Mi aiuti?
Non ti accompagno all'aeroporto.
Wow.
Grazie di aiutare tua figlia nel momento del bisogno.
Ci sono cose più importanti nella vita del lavoro.
Dice quella che non si alzava dal divano quando è stata licenziata.
- Il mio lavoro non mi stava uccidendo. - Mamma, non capisci.
Ho lavorato 15 anni per arrivare fin qui.
Sig.na Healy?
Ho un volo con scalo di due ore a Honolulu.
Ok, è perfetto.
Poi uno scalo di tre ore a Denver.
Un breve volo per Atlanta e da lì un pullman.
Quando arriverei a New York?
- Martedì prossimo. - No.
Devo essere a New York tra 24 ore.
Un attimo.
Senti, temo che questi svenimenti nascondano qualcosa di più serio.
Non svengo mai a New York. Succede solo qui.
A posto così? Ti basta scappare dai problemi?
Sì, proprio così.
D'accordo. Ci rinuncio.
Bene.
Vai. Fai quello che ti pare.
Ma non aspettarti di trovare i letti pronti
quando decidi di degnarci della tua presenza.
Va bene.
È come con tuo padre.
Non si riguardava e guarda che fine ha fatto.
Cazzo! Mamma!
Quello che è successo a papà è colpa mia, non sua.
- Cosa? - L'ho costretto a nuotare quel giorno.
Diceva di non sentirsi bene e io l'ho costretto a nuotare.
Voleva andare a casa.
Diceva che era troppo stanco e io…
ho nuotato più a largo per costringerlo a seguirmi.
È stata colpa mia.
Grazie dell'attesa.
Mi è riuscito un piccolo miracolo
e ho trovato un volo che la farà arrivare in tempo,
ma il check-in chiude tra 45 minuti. Ce la fa?
Sig.na Healy?
Procedo con la prenotazione?
Non ballavano la mia conga. Sfigati.
Ma ora va alla grande. Ti sarebbe piaciuto. C'era il tuo tocco.
Missione compiuta.
Grazie per quello, e il passaggio.
Stai bene?
Sì, mia madre crede abbia istinti suicidi.
È preoccupata per te. Lo sono anch'io.
Non esserlo.
Al consolato, al compleanno di Archie, stasera…
Ti voglio bene, ma non parliamo di questo. Ok?
Va bene. Pensiamo alle prossime 24 ore.
Monterai su quell'aereo, farai innamorare di brutto i produttori
e diventerai una star.
Garantito.
Sono fiera di te.
Sarai bravissima in quel lavoro.
Sì, vero?
Non dimenticarmi.
Quando ti rivedrò, vorranno tutti esserti amici.
No.
- Guarda che faccia. - Oddio.
È stato bello averti qui.
- Davvero? - Quasi sempre.
- Ecco. - Mi sei mancata.
Solo scarico.
- Niente sosta. - Sì. Grazie.
- Solo scarico. - Grazie mille.
Fantastico. Che palle.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
In bocca al lupo.
Muoversi.
Il cartello dice due minuti. Saranno stati 30 secondi.
Procedere.
Era ora.
Tutto a posto?
No.
Hai paura di volare?
- Un po'. - Già.
Tieni. Prendi questa.
È un'ematite. Ti radica.
Bene.
Grazie.
Dove va messa?
No, non va inserita. Pare vada tenuta in mano.
- Grazie, molto gentile. - Prego.
Signore e signori, sono il comandante.
L'imbarco è completato, quindi partiremo in orario.
- Equipaggio, pronti al decollo. - Siamo su un aereo.
- Sì. - Non vogliamo radicarci, ma volare.
Cazzo.
Gesù mio.
- Dammi la pietra. - No.
Dammi la pietra.
- Prendi qua. - Cos'è?
Xanax, tesoro.
Bravo.
Non ci credo che sia il nostro matrimonio.
E quello che hai fatto prima…
Che roba. Non conoscevo quel lato di te.
Mi sono chiesto cosa farebbe Liv?
Non proprio una buona abitudine da prendere.
- Non essere così duro con lei. - Perché?
Perché è tua sorella.
Dai ascolto a qualcuno che ha una famiglia assente,
non darla per scontato.
Questa festa è proprio da Liv.
Sarà una rompipalle, ma sa divertirsi.
Ti amo.
Sì!
FUORI UFFICIO
Signore e signori,
mancano circa 20 minuti all'inizio della discesa verso New York.
Dove c'è una temperatura di due gradi sotto zero e nevica.
Grazie a Dio.
Grazie.
Devi procurarmi quell'incontro.
Te l'avevo detto, no?
- Cazzo! - Sto camminando qui.
Fottiti.
Sono a casa.
- Ciao. - Arrivi all'ultimo momento.
Ho cambiato volo, ma sono qui e pronta.
- Quanto ci vorrà per il trucco? - È luccicante come un pannello solare.
- Scusa, produco molto sebo. - Avvisa il trucco.
Sta arrivando. Copritela di cipria.
Sembra il SeaWorld. È tutta bagnata.
- Su con la vita. - Oddio.
Signori, vi presento Olivia Healy.
Warren è capo dei contenuti del canale Wine and Dine,
Belinda è caporedattrice di Gastronomy Quarterly
e Romina è direttrice editoriale di Cook and Book.
Parliamo dopo.
Adoro il suo programma, sono abbonata alla sua rivista,
e ho speso troppi soldi per i suoi libri.
Oddio.
Ho appena incontrato i miei idoli senza cagarmi addosso.
Sono anche idoli miei, quindi non scazzare.
- Cos'è? - Il programma settimanale.
Dopo il lancio, ti porto in hotel, domattina devi girare il promo,
poi hai le interviste. Si inizia alle 6:00.
- Continuo io, Val. - Ok.
- Pronta, vero? - Sì.
- Vai. - Bene.
- Andiamo. - Ok.
- Dove andiamo? - A destra.
- Sei fichissimo. - Lo so.
- Ok. È… - Fichissima.
- Passabile. - Ok.
- C'è un problema di olezzo. - Grazie.
Olivia, devi fare di meglio. Non è un gioco da dilettanti.
Mitico. È sempre un piacere vederti, Tyrell.
Chiudi quella bocca.
- Come va col jet lag? - Oddio, non ti dico.
È il gran giorno.
Come ti senti?
Sono emozionata.
Nervosa. Potrei vomitare.
Ok, tocca a noi.
- È per me? - Sì.
- È bellissimo. - Mettilo. Svelta.
Wow.
Buonasera a tutti. Sono Valerie Jones.
Vi do il benvenuto al lancio dell'evento televisivo di cucina
più atteso del decennio.
Banquet Royale.
- Per quanto parla Valerie? - Dieci minuti.
- Ok. - Poi andiamo in scena noi.
- In che fuso orario è il tuo cervello? - Quello di Sydney.
È un orario assurdo tipo… Il mio orologio.
…non sono aspiranti Bourdain di provincia.
Stai bene?
- Sono concorrenti di fama. - Scusa.
- Dove vai? - Dammi un secondo.
…hanno cucinato per sovrani, sultani e sceicchi.
Sì, sarà uno spasso lavorare con lei.
Cazzo.
Oddio.
Cazzo.
Pronto?
Oddio, ho…
Ho paura. Non riesco a respirare.
Olivia?
Scusi, dottoressa, non sapevo chi altro chiamare.
Mi sembra di annegare, ma non sono in acqua.
Ha detto che stavo bene. Che cazzo ho?
Fisicamente sta bene, ma credo stia avendo un attacco di panico.
Ho perso l'orologio di mio padre e sto per salire su un palco,
davanti a gente importante, e grondo di sudore.
Sono proprio una cazzona!
Una cazzona avrebbe ribaltato le previsioni mediche in poco tempo,
come aveva detto?
Liv, può farcela.
Davvero?
Davvero.
Lei è insopportabilmente irrefrenabile.
Ma dovrebbe rivolgersi a uno specialista di salute mentale.
Ma non mi dica.
Non c'è da vergognarsi. Sono in analisi da decenni.
Adesso non ho tempo per decenni di terapia.
Liv, le dico cosa mi fa bene.
Chiuda gli occhi.
Metta i piedi a terra.
Poi si radichi al suolo.
Inspiri profondamente,
e conti fino a dieci.
Lentamente.
Questo mi aiuta sul momento, ok?
Ma ricordi, Liv, non risolve il problema.
New York l'aiuterà a scappare dai problemi,
ma forse li mette solo in pausa.
…i nostri tre fantastici giudici.
Il nostro primo giudice è uno chef di fama mondiale,
il mito del ristorante tre stelle Michelin di New York,
Tyrell James.
Bravo.
Top model, celebrità gastronomica mondiale e stella dei social media,
Gianna De Luca.
Sì, tutto bene.
E infine,
- la celebre penna della rivista Banquet… - Quattro. Cinque.
- …stimata redattrice di food e lifestyle… - Sei.
- …dall'Australia. - Sette.
- Otto. - Olivia Healy.
Nove.
Dieci.
L'hai visto?
Sta bene, signora?
Mi hai fatto sbellicare ieri sera.
Gli australiani sono tutti divertenti?
No, solo io.
Sei pimpante a quest'ora del mattino.
- Davvero? - Non c'è paragone.
Beh, ho bevuto poco,
sono andata a letto presto, ho già fatto 5 km sul tapis roulant,
e sto mangiando un muesli bello denso.
Brava, Miss Vita Sana.
Vero?
- Sei pronta. - Grazie.
Come ti senti?
Sono molto agitata. Grazie.
Prova questo.
Per l'ansia e la calma.
Va messo al polso.
GAZ HEALY RISPONDI…
Ci serve Liv sul set.
Sì, ok. Arrivo.
Liv sul set.
Perfetto. Grazie.
- Forza, gente. - Tutti ai vostri posti.
Giriamo sei promo prima di pranzo.
Ricordati le interviste.
Sei pronta?
- Uffa, Gaz. - Spegnilo.
Liv.
Mamma ha avuto un incidente. Rispondi, cazzo.
- Giornata piena, eh? - Sì.
Sei bravissima davanti alla telecamera.
- Davvero? - Sì.
Fantastico.
Come ti senti?
Benissimo.
Sottotitoli: Silvia Surian