聞こえたら ２回まばたきして
‎意味が無い
‎医者は？
‎応急処置の資格なら
‎去年で切れた
‎でも 大体は覚えてる
‎誰か救急車を
‎オリビア 気分は？
‎私 スピーチした？
‎気を失った
‎何曜日か教えて
‎ダグ そのくらいは
‎待って
‎水が要る
‎うわ
‎何なの？
‎意識が無い
‎有るよ
‎飲む水だ
‎これ 飲んで
‎ワインだよ
‎ひどい
‎最近よく聞く音
‎大丈夫よ ‎戻ってパーティーを続けて
‎霊柩(れいきゅう)‎車が必要だ
‎何？ 死んでない
‎私も行く
‎ダメ パーティーを続けて
‎何言ってるの？
‎最高の結婚式でなきゃ
‎終わらせちゃダメ
‎ウェルマニア ‎～私のウェルネス奮戦記～
‎乗るはずの便が ‎行っちゃった
‎予約し直す 電話を
‎この状態で ‎飛行機は無理よ
‎今夜乗らなきゃ ‎ローンチに間に合わない
‎お願い １度くらい ‎自分の健康を先に考えて
‎ギャレス ‎炭酸無しの飲み物を
‎ママ
‎原因は？
‎何が問題？
‎何も無い
‎これまで失神の経験は？
‎まあね
‎どういう意味？
‎前に起きたかも
‎何回？
‎さあ ５～６回？
‎いつから？
‎オーストラリアに ‎戻って以来
‎まだ来て２～３週間だぞ
‎オリビア
‎てんかん？
‎違う 行っても？
‎バイタルは良好
‎“最高”だって
‎“良好”と言った
‎体ではなくて ‎パニック発作かも
‎ストレスや不安は？
‎１カ月間 ‎アメリカに戻るため―
‎髪を振り乱して ‎走り回ってた
‎仕事のためにね
‎今夜 飛行機に乗っても？
‎そんなの…
‎黙って
‎医学的な立場から見て ‎今夜の便に乗っても？
‎どうぞ
‎はい それでオッケー
‎よし
‎さあ 行こう
‎オリビア
‎今夜 乗りたいの
‎お待ちを
‎ギャレス 霊柩車は？
‎ちょっと待って
‎荷物をまとめて ‎空港へ行く
‎手伝えないなら…
‎タクシー！
‎そんな クソッ
‎“現在地”だって
‎何ていう病院？
‎何言ってるの
‎病気なのに
‎元気だよ
‎いいや
‎気絶し過ぎだ
‎頼むから ‎パーティーに戻って
‎大丈夫だから
‎この状態で ‎置いていけない
‎俺たちもだ
‎私は主役じゃない
‎俺の結婚式で気絶して？
‎そのとおりよ
‎一家の出来損ないが ‎また やらかした
‎そんな言い方してない
‎いいから 行って
‎結婚パーティーも結婚生活も ‎２人で楽しんで
‎もう 消えて！
‎行けよ！
‎確かに 今日は ‎姉貴のための日じゃない
‎仕事 頑張れよ
‎弟の特別な日に ‎すてきな別れの言葉だこと
‎あり得ない
‎つまらない
‎ダルバートに ‎知られたら大変
‎ストーリーに ‎あげたりしちゃダメ
‎ショックを受けるわよ
‎１人分のタンパク質としては ‎大量ね
‎ああ
‎それ １日当たり？
‎興味深い
‎今 帰っちゃダメ
‎ショーを見逃すことになる
‎さあさあ 席に戻って
‎誰も帰らせない
‎人質を ‎とってるわけじゃない
‎結婚式の客は皆 人質よ
‎オリビアのために ‎パーティーを続けなきゃ
‎お酒とデザートの ‎追加を頼んできて
‎12歳よ
‎飲まなきゃ平気
‎僕 手伝う
‎皆を楽しませて
‎何して？
‎可愛さを生かして
‎“恋のマカレナ”を
‎そう
‎皆 楽しんでる？
‎始まった
‎酒が 飲めたらな
‎ダグ！ 皆！
‎悲惨だわ
‎はい 頑張って
‎撮って 彼のために
‎イエイ！
‎ありがとう
‎結婚式が台なしで ‎ゴメン
‎台なしじゃないよ
‎浮気 姉の失神 病院行き
‎これだけあっても？
‎ヒーリー家へようこそ
‎まだ 救える
‎どうやって？
‎戻ってきてくれて ‎助かった
‎これまで ‎どんな雰囲気だった？
‎そうだな
‎重苦しかった
‎アイザックったら
‎分かった
‎オリビアは？
‎これまでも ‎失神してたらしい
‎でも 医者が許可したから ‎ニューヨークに帰る
‎ちょっと待ってて
‎待っててくれて ‎ありがとう
‎俺とダルバートはただ…
‎結婚パーティーだ ‎楽しもう！
‎何してるの？
‎楽しもうよ
‎やった！
‎ファーストクラスの ‎席があります
‎いくら？
‎２万7000ドルです
‎うそでしょ
‎そんなお金 無い
‎条件が厳しいので
‎エコノミークラスで ‎取れたら
‎ありがたい
‎お待ちを
‎助けて
‎空港には連れて行かない
‎何それ
‎娘が 困ってるのに ‎どうもありがとう
‎人生には仕事より ‎大切なものがあるのよ
‎自分の失業の時は
‎ソファで ‎動けなかったくせに
‎健康は損なってない
‎ママは分かってない
‎私は過去15年間 ‎こうして働いてきたんだよ
‎ヒーリーさん？
‎ホノルルで２時間待つ ‎乗り継ぎ便があります
‎よかった
‎デンバーにも寄り―
‎アトランタを経由して ‎バスに乗れます
‎ニューヨーク着はいつ？
‎火曜です
‎ダメダメ
‎24時間後に ‎ニューヨークにいないと
‎お待ちを
‎何か深刻な病気が ‎隠れてるかもしれないのよ
‎ニューヨークでは ‎気絶しないの
‎ここ‎が原因
‎それで ‎問題から逃げるわけ？
‎そう そのとおり
‎いいわ 諦める
‎よかった
‎行って 好きにして
‎たまに帰って来たって
‎ベッドメーキングは ‎期待しないで
‎いいよ
‎あなたのパパと同じだわ
‎不健康な生活の結果 ‎どうなった？
‎クソッ！ ママ
‎パパが死んだのは ‎私のせいなの
‎何？
‎あの日 パパは ‎体調が悪かったのに
‎私がパパを ‎無理やり泳がせた
‎パパは疲れてるから
‎帰りたいって言ってた
‎私は パパに追ってほしくて ‎わざと沖へ出たの
‎私のせいなの
‎お待たせしました
‎少し頑張らせて ‎頂きまして
‎ご希望どおりの ‎便が取れました
‎搭乗手続きは ‎あと45分で終了です
‎間に合いますか？
‎予約されますか？
‎私と コンガを ‎踊ろうとしないの
‎パーティーは ‎盛り上がってる
‎よくやった
‎任務完了だね
‎いろいろ ありがとう
‎大丈夫？
‎大丈夫よ
‎ママは自殺行為だと
‎心配してるのね 私もよ
‎やめて
‎領事館でも ‎アーチーの誕生会でも…
‎心配は ありがたいけど ‎その話はやめて
‎分かった ‎次の24時間に集中しよう
‎飛行機に乗って 番組の ‎プロデューサーを魅了して
‎スターになる
‎本当に 誇りに思うわ
‎この仕事はピッタリよ
‎そうだよね
‎私を忘れないで
‎人気者になってもね
‎忘れない
‎あんた 顔が
‎会えてよかった
‎本当に？
‎大体は
‎会いたかったから
‎降車専用です
‎進んで
‎はい どうも
‎はい ありがとう
‎いいね やれやれ
‎大好き
‎頑張って
‎動かして
‎２分って書いてあるけど ‎30秒だった
‎はい 行って
‎やれやれ
‎平気？
‎いいや
‎緊張してる？
‎少し
‎ほら これを
‎ヘマタイトよ ‎地に足が着く
‎そうか
‎ありがとう
‎これをどこに？
‎体の中に入れては ‎もちろんダメ
‎持ってて
‎親切に ありがとう
‎こんばんは 機長です
‎全員搭乗されたので ‎時間通り出発します
‎乗務員も席へ
‎待てよ ここは飛行機の中
‎地に足が着いちゃダメだ
‎空中にいなきゃ
‎ヤバい どうしよう
‎神様
‎石を返して
‎石を
‎これを
‎何だ？
‎抗不安薬
‎よし
‎俺たちの ‎結婚パーティーだなんて
‎さっき君がしたことは ‎最高だ
‎そんな一面があったとは
‎オリビアならどうするか ‎考えただけ
‎習慣にはしない方がいい
‎大目に見てやれよ
‎何で？
‎姉さんだから
‎家族が疎遠な ‎僕に言わせれば
‎大事にしなくちゃ
‎これ オリビアらしいよな
‎イラつくかもしれないけど ‎楽しい人だ
‎愛してる
‎イエーイ！
‎“勤務時間外”
‎皆さん こんばんは
‎あと20分でニューヨークへ ‎降下を始めます
‎現地の気温はマイナス２度で ‎雪が降っています
‎よかった
‎どうも
‎プレゼンが要ると ‎言ったろ
‎言ったじゃないか
‎何だ？
‎歩いてる
‎くたばれ
‎帰ってきた
‎ハーイ
‎ギリギリよ
‎飛行機を変えたけど ‎着いた
‎メイクの時間は？
‎テカってる
‎真昼の ‎ソーラーパネルみたい
‎脂性肌だから
‎メイクへ連絡を
‎行くわよ ‎パウダーで覆って
‎今は イルカみたいだから
‎濡れてるみたい
‎わあ
‎皆 オリビア･ヒーリーよ
‎ウォレンは「ワイン& ‎ダイン」の―
‎コンテンツマネージャー
‎ベリンダは ‎「ガストロノミー」の編集長
‎ロミーナは「クック＆ ‎ブック」の編集長
‎また後で
‎あなたのショー大好き
‎雑誌は購読中
‎お宅の本を買い込んだ
‎ああ
‎憧れの人たちの前で ‎ビビらなかった
‎私にとってもそうだから ‎頼んだわよ
‎これ何？
‎今週のスケジュール
‎番組ローンチの後 ‎ホテルへ
‎明日はＰＶ制作で ‎スタジオ入り
‎その後は取材対応
‎６時集合よ
‎ここからは私が
‎分かった
‎大丈夫ね？
‎行って
‎さあ
‎うん
‎どこへ？
‎右に
‎素敵な格好
‎知ってる
‎見た感じは…
‎すばらしい
‎まあまあね
‎臭うからこれを
‎ありがとう
‎オリビア 一流が集まるんだ
‎せいぜい頑張れよ
‎タイレル また会えて ‎うれしい
‎お黙り タイレル
‎時差ボケは？
‎大変だった
‎ついに始まるね 気分は？
‎楽しみ
‎緊張して吐きそう
‎私たちのこと？
‎それ 私の？
‎わあ きれい
‎すごい
〝「バンケット･ ロワイアル」〞 ‎こんばんは ‎ヴァレリー･ジョーンズです
‎この10年で ‎最も期待される―
‎料理番組のローンチへ ‎ようこそ
‎「バンケット･ロワイアル」
‎彼女は何分話す？
‎ヴァレリーは10分
‎その後 出番よ
‎今 頭の中は何時？
‎シドニーの時間だから―
‎とんでもない時間
‎時計が
ボーデインの 物まねではない―
‎大丈夫？
本物の 実力者ばかりです
‎失礼
‎どこへ？
‎すぐ戻る
国王に料理を 振る舞ってきました
‎一緒に働くのは楽しいぞ
‎クソッ
‎マズい
‎どうしよう
‎ああ もう
‎もしもし
‎ああ 私…
‎パニックして息ができない
‎オリビア？
‎ごめんなさい ‎他にかける人がいなくて
‎水の中じゃないのに ‎溺れそうなの
‎大丈夫って
‎言ってたじゃん
‎体は大丈夫だけど
‎パニック発作みたいね
‎パパの時計を無くした
‎今から偉い人の前で
‎話さないといけないのに
‎私 本当に
‎ダメな奴だ
‎ダメ人間なのに ‎短期間で健診に通る？
‎有言実行した
‎大丈夫 できるわ
‎本当に？
‎できる
‎迷惑なほど ‎猪突猛進する人だから
‎でも精神科にかかると ‎いいかも
‎当然ね
‎恥じゃないわ
‎私は何十年も ‎セラピーを受けてる
‎今 何十年も ‎治療してる時間はないの
‎私がやる方法を
‎教えてあげる
‎目を閉じて
‎足の裏で地面を感じるの
‎そう 地に足を着ける
‎深く吸い込んで
‎10秒数える
‎ゆっくりとね
‎とりあえずは使える手よ
‎でも すべきことの ‎代わりにはならない
‎ニューヨークの仕事で
‎問題を
‎回避してるだけ ‎かもしれない
３人の優秀な 審査員です
１人目はここ ニューヨークにある―
ミシュランの
三ツ星レストランの シェフ
‎タイレル･ジェイムズ
‎イエーイ
‎スーパーモデルで ‎世界的な食通―
‎インフルエンサーの
‎ジアナ･デ･ルカ
‎大丈夫よ
‎最後に
「バンケット」誌の 人気ライターで
グルメとライフスタイル 専門のジャーナリスト
はるばる オーストラリア出身の―
オリビア･ヒーリー
‎…９
‎10
〝ギャレスを愛してる ダルバートを愛してる〞
‎見た？ 平気かな？
‎大丈夫ですか？
‎昨夜は ‎最高に面白かった
‎オーストラリア人は ‎皆そうなの？
‎私だけよ
‎早いわりに元気ね
‎そう？
‎比べるとね
‎昨夜は ‎あまり飲んでないし
‎早く寝て 朝から ‎マシンで５キロ歩いた
‎今 ミューズリーを ‎食べてる
‎健康オタクだね
‎でしょ？
‎出来た
‎どうも
‎気分は？
‎実はすごく緊張してる
‎これを
‎落ち着くからね
‎手首に塗るの
〝ギャレス： スライドで応答〞
‎オリビア セットへ
‎分かった 今行く
‎オリビア セットへ
‎はい ありがとう
‎急いで
‎皆 落ち着いて
‎昼食前に ‎６つ撮る必要がある
‎面接までいかないと
‎準備は？
〝ギャレス： スライドで応答〞
‎ギャレス
〝ギャレス： スライドで応答〞
‎ロックして
‎姉貴 母さんが事故に遭った ‎電話に出て
‎始まるね
‎カメラ越しにも自然体だ
‎そう？
‎よかった
‎調子は？
‎すごくいい
‎日本語字幕 佐藤 環