- Kelip mata jika dengar. - Dia okey tak?
Itu tak membantu.
- Ada doktor? - Ada sijil pertolongan cemas.
Dah tamat tempoh.
Saya masih ingat semua. Kebanyakannya.
Telefon ambulans.
Hei, Liv. Awak okey?
Saya dah buat ucapan?
Tak, awak pengsan.
Hari ini hari apa?
Ya Tuhan. Saya bukan Einstein.
- Sekejap. Okey, kita perlukan air. - Ya.
Ya Tuhan!
- Apa… - Apa hal?
- Supaya awak sedar. - Sudahlah.
Dia perlukan air.
- Nah, minumlah. - Ya Tuhan.
Itu wain.
Ya Tuhan.
Oh, bunyinya macam kenal.
Saya tak apa-apa. Pergilah masuk semula. Teruskan berparti.
Mana kereta mayat?
- Saya belum mati. - Saya nak ikut.
Tidak, masuk dalam dan teruskan parti.
- Awak dah gila? - Ia kena jadi majlis terhebat.
Ini bukan penamatnya.
WELLMANIA
Penerbangan saya dah berlepas.
Kena tempah lain. Beri telefon.
Awak tak boleh terbang dalam keadaan begini.
Saya perlu balik malam ini supaya saya sempat pergi.
Boleh tak awak utamakan kesihatan awak dulu?
Boleh ambilkan dia air lemon?
- Ibu… - Akhirnya.
- Kenapa dengan dia? - Tiada apa-apa.
Awak selalu pengsan dan tak sedar diri?
- Lebih kurang. - Apa maksud "lebih kurang"?
Mungkin ia pernah berlaku.
- Berapa kali? - Entah, mungkin enam kali.
Seumur hidup?
Tak, sejak saya kembali ke Australia.
Apa? Baru beberapa minggu.
Ya Tuhan, Olivia…
- Dia ada epilepsi? - Tak. Boleh saya pergi?
Tanda vital awak okey.
- Lihat? Dia kata saya sihat. - Saya kata "okey".
Mungkin bukan fizikal. Mungkin serangan panik.
Awak tertekan? Gelisah?
Dia lari sana sini macam orang gila untuk balik New York sejak bulan lalu.
Ya. Untuk kerja, ibu. Saya ada penerbangan. Boleh saya terbang?
- Sudah tentu… - Diam.
Pada pendapat profesional awak, saya boleh terbang malam ini?
- Ya. - Okey. Itu cukup bagus untuk saya.
Baiklah.
- Jom kita pergi. Ayuh. - Olivia…
Tak, saya perlu balik malam ini.
Sila tunggu.
Gaz, mana kereta mayat?
- Boleh tunggu sebentar? - Tak.
Kakak kena pergi lapangan terbang.
Jika kamu tak nak tolong saya… Teksi!
Ya Tuhan. Celaka.
Ya Tuhan. Lokasi terkini. Ini hospital apa?
Cuba dengar apa awak cakap. Awak tak sihat.
- Saya okey. - Tak okey.
Kerap pengsan tak normal.
Pergilah ke majlis perkahwinan kamu semula.
Jangan risau. Betul.
- Ibu takkan tinggalkan awak. - Kami pun sama.
Ini bukan tentang kakak.
- Kakak pengsan di majlis kami. - Ya, tahniah!
Betul cakap kamu. Kambing hitam keluarga buat hal lagi.
- Syabas. - Apa? Kami tak pernah cakap pun.
Pergi sajalah! Tolonglah!
Berseronoklah dengan perkahwinan kamu. Nikmati kehidupan kamu bersama.
- Jika awak boleh… - Berambuslah!
Pergi!
Kakak tahu tak? Ya, hari ini bukan tentang kakak.
Semoga berjaya dengan kerja kakak.
Indahnya kata-kata perpisahan awak pada hari perkahwinan adik awak.
- Tragis betul. - Bosannya.
Daz tak boleh tahu apa yang berlaku.
Jangan ambil gambar, jangan muat naik…
- Daz mesti terkejut. - Ya.
- Supaya saya jadi sasa. - Banyaknya protein awak.
- Ya. - Maksud awak, setiap hari.
Menakjubkan.
Kamu tak boleh pergi sekarang. Kamu akan terlepas rancangan itu!
Itu dia. Ya, kembali ke tempat duduk kamu. Okey.
Jangan biar sesiapa balik.
Ini majlis perkahwinan. Mereka bukan tebusan.
Semua majlis ada tebusan.
Kita perlu teruskan parti, jadi buatlah sesuatu.
Evie, minta katerer bawa pencuci mulut dan arak.
- Saya 12 tahun. - Janganlah minum.
- Boleh saya bantu? - Ya, Arch. Pergi hiburkan orang.
- Bagaimana? - Awak comel. Gunakannya.
Boleh pasang "Macarena"?
Ya.
Okey, semua. Kamu dah bersedia nak berseronok?
Ia sedang berlaku.
Mungkin saya patut minum.
- Doug! Anak-anak! - Teruknya.
Baiklah. Semoga berjaya.
Ya Tuhan, ini memang… Rakam. Rakam untuk dia.
Ya!
Terima kasih.
Maaf sebab majlis kita dah rosak.
Mana ada rosak.
Tak. Cuma kecurangan biasa,
kakak yang pengsan dan lawatan ke hospital.
Inilah keluarga Healy.
Kita boleh selamatkannya.
Saya tak tahu caranya.
Nasib baik kamu berdua dah balik.
Ya. Jangan tipu. Bagaimana keadaannya?
Ya…
teruk sangat.
Baiklah, Isaac.
Baiklah.
Liv okey?
Sebenarnya dah banyak kali dia pengsan,
tapi doktor cakap dia okey jadi dia akan ke New York.
- Ya Tuhan. - Sekejap.
Terima kasih kepada kamu semua kerana bersabar.
Saya dan Dalbert cuma nak…
Ini majlis kami! Jom kita berseronok!
- Apa awak buat? - Mari kita berseronok!
Ya!
Ada tempat duduk kelas pertama lagi sejam.
- Berapa? - 27,000 dolar.
Biar betul? Awak ingat saya Ratu Sheba?
Awak minta benda mustahil.
Kalau awak boleh cari tempat duduk ekonomi,
pasti bagus.
Sila tunggu.
Boleh tolong?
Ibu tak nak hantar awak.
Wah.
Terima kasih tolong anak ibu semasa dia perlukannya.
Olivia, ada perkara lebih penting dalam hidup berbanding kerja.
Ibu asyik duduk atas sofa
selepas dipecat daripada menjadi penyambut tetamu.
- Tapi kerja ibu tak membunuh ibu. - Ibu tak faham.
Dah 15 tahun saya kerja untuk tiba di tahap ini.
Cik Healy?
Ada penerbangan yang akan berhenti dua jam di Honolulu.
Okey, baguslah.
Kemudian, tiga jam di Denver.
Kemudian ke Atlanta. Ada tempat duduk di sana.
Bila saya akan sampai New York?
- Selasa depan. - Tak.
Saya perlu berada di New York dalam 24 jam.
Sekejap.
Dengar sini, ibu risau awak pengsan sebab awak ada penyakit serius.
Saya tak pengsan di New York. Tempat inilah masalahnya.
Jadi itu saja? Awak nak lari daripada masalah awak?
Itulah apa saya nak buat.
Baiklah. Ibu mengalah.
Baguslah.
Pergilah. Buat apa awak nak.
Jangan harap ibu akan siapkan katil awak
setiap kali awak balik ke sini.
Baiklah.
Sama macam ayah awak.
Dia tak jaga diri. Tengok apa yang berlaku.
Celaka! Ibu!
Apa yang berlaku kepada ayah adalah salah saya, bukan dia.
- Apa? - Saya suruh dia berenang hari itu.
Dia kata dia tak sihat, tapi saya suruh dia berenang.
Dia kata dia nak balik.
Dia kata dia penat sangat
tapi saya…berenang lebih jauh supaya dia kejar saya.
Saya yang salah.
Terima kasih tunggu.
Saya dah cuba sedaya upaya
dan ada penerbangan boleh bawa awak ke sana
tapi awak kena datang lagi 45 minit. Boleh?
Cik Healy?
Awak nak teruskan tempahan?
Mereka tak sertai konga saya. Tak guna.
Tapi majlis mereka meriah. Awak mesti suka. Macam parti awak.
Misi berjaya.
Terima kasih untuk itu dan ini.
Awak okey?
Ya, saya okey. Ibu ingat saya nak mati.
Dia cuma risaukan awak. Saya pun sama.
Jangan.
Konsulat, hari jadi Archie, malam ini…
Saya sayang awak, tapi saya tak nak cakap tentangnya.
Baiklah. Kita fokus kepada 24 jam seterusnya.
Awak akan naik pesawat itu, tarik perhatian penerbit-penerbit itu
dan awak akan jadi bintang.
Betul. Saya bangga dengan awak.
Awak akan lakukannya dengan baik.
Betul, bukan?
Jangan lupakan saya.
Nanti semua orang nak jadi kawan awak.
Tidak.
- Ya Tuhan, muka awak. - Ya Tuhan.
Seronok ada awak di sini.
- Yakah? - Kebanyakannya.
- Ya. - Saya rindu awak.
Hantar orang saja.
- Jangan berhenti. - Ya. Terima kasih.
- Hantar saja. - Terima kasih.
Baguslah. Ya Tuhan.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Semoga berjaya.
Ke depan.
Tanda cakap dua minit. Kami baru 30 saat.
Pergilah.
Pergi pun.
Awak okey?
Tidak.
Awak rasa gementar?
- Cuma… - Ya.
Nah. Ambil ini.
Ia hematit. Ia menenangkan.
Okey.
Terima kasih.
Nak letak di mana?
Tak, tak perlu letak. Awak cuma perlu pegang.
- Terima kasih, baguslah. - Tak apa.
Selamat malam, semua. Ini kapten anda.
Semua penumpang ada, jadi kita akan berlepas.
- Kru kabin, bersedia. - Tunggu. Kita dalam pesawat.
- Ya. - Kita tak nak tenang.
Kita kena terbang.
Celaka. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
- Pulang balik. - Tak nak.
Pulang balik.
- Ambil ini. - Ini apa?
Xanax, sayang.
Ya.
Ya Tuhan, saya tak percaya ini perkahwinan kita.
Saya suka apa yang awak buat tadi. Saya tak pernah nampak awak begitu.
Saya cuma tanya diri sendiri, apa yang Liv akan buat?
Okey, mungkin itu bukan tabiat yang baik.
- Hei, berilah dia peluang. - Kenapa?
Sebab dia kakak awak.
Terimalah nasihat orang yang tak rapat dengan keluarganya,
jangan sia-siakan mereka.
Ini memang macam parti Liv.
Dia mungkin menyusahkan, tapi dia sangat menyeronokkan.
Sayang awak.
Ya!
TIADA DI PEJABAT
Selamat malam, semua.
Kita akan memulakan pendaratan di New York lagi 20 minit.
Suhu di New York ialah negatif dua darjah Celsius dan ada salji.
Syukurlah.
Hei.
Saya dah cakap saya perlukan mesyuarat itu.
Apa saya cakap tadi?
- Apa? - Saya sedang jalan.
Berambuslah.
Saya dah balik.
- Hai. - Lambatnya awak sampai.
Saya tukar penerbangan. Tapi saya dah sampai.
- Masa untuk bersolek? - Dia sangat berkilat.
Dia nampak macam panel solar.
- Maaf, muka saya berminyak. - Beritahu jurusolek.
Dia akan ke sana. Guna banyak bedak.
Dia nampak macam SeaWorld.
- Nampak basah. - Ceria sikit.
Ya Tuhan.
Semua orang, ini Olivia Healy.
Warren ketua kandungan untuk Wine and Dine,
Belinda ketua editor di Gastronomy Quarterly,
dan Romina ketua penerbitan di Cook and Book.
Nanti kita berbual.
Saya obses dengan rancangan awak. Saya langgan jurnal awak
dan saya habiskan banyak duit beli buku awak.
Ya Tuhan.
Mereka semua idola saya dan saya tak terberak.
- Samalah, jadi jangan buat silap. - Okey.
- Ini apa? - Jadual untuk minggu ini.
Selepas ini awak akan ke hotel
dan esok ada penggambaran promo.
Selepas itu, temu bual media. Jam enam.
- Saya boleh uruskan. - Okey.
- Boleh tak? - Ya.
- Pergi. - Okey.
- Ayuh. - Okey.
- Ke mana? - Ke kanan.
- Awak nampak hebat. - Saya tahu.
- Okey. Okey, dia nampak… - Menakjubkan.
Boleh tahan.
- Ya. - Badan awak berbau.
Terima kasih.
Olivia, awak kena serius sikit. Ini bukan rancangan main-main.
Baguslah. Seronok jumpa awak, Tyrell.
Diamlah, Tyrell.
- Lesu jet awak okey? - Ya Tuhan, teruk sangat.
Inilah saatnya. Apa perasaan awak?
Teruja.
Gementar. Saya rasa nak muntah.
Okey, giliran kita.
- Itu untuk saya? - Ya.
- Wah, cantiknya. - Cepat pakai. Ayuh.
Wah.
Selamat malam, semua. Saya Valerie Jones.
Selamat datang ke majlis pelancaran rancangan kulinari
yang paling dinanti-nantikan dekad ini.
Banquet Royale.
Berapa lama dia cakap?
- Selama 10 minit. - Okey.
- Selepas itu mula. - Okey.
Kepala awak dalam zon mana?
Ya Tuhan. Dalam zon masa Sydney.
Ia sangat mengarut, macam… Oh, jam saya.
…bukan macam orang yang tiru Bourdain.
Awak okey?
- Mereka pesaing, tak berpura. - Maaf.
- Awak nak ke mana? - Tunggu sekejap.
…pernah masak untuk raja dan ratu, sultan dan sheikh.
Ya, mesti seronok kerja dengan dia.
Celaka.
Ya Tuhan.
Celaka.
Helo?
Ya Tuhan. Saya…
Saya panik. Saya tak boleh bernafas.
Olivia?
Maaf, doktor. Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi.
Saya rasa macam saya lemas, tapi saya bukan dalam air.
Awak kata saya okey. Kenapa dengan saya?
Okey. Secara fizikal, awak okey
tapi awak mungkin mengalami serangan panik.
Jam ayah saya hilang dan saya kena naik atas pentas
depan orang penting. Saya nampak teruk sangat.
Saya memang teruk!
Adakah orang yang teruk boleh jadikan diri dia sihat
macam dia cakap?
Liv, awak boleh lakukannya.
Yakah?
Betul.
Awak memang tak boleh dihalang.
Tapi awak kena jumpa pakar kesihatan mental.
Ya Tuhan, mestilah.
Awak tak perlu rasa malu. Dah lama saya pergi terapi.
Saya tiada masa untuk pergi terapi sekarang.
Okey, Liv. Ini sesuatu yang boleh membantu.
Saya nak awak pejam mata.
Rasakan kaki awak di tanah.
Begitulah. Tenangkan diri awak.
Tarik nafas dalam-dalam
dan kira sampai 10…
perlahan-lahan.
Ia selalu membantu saya, okey?
Tapi ingat, Liv. Ini tak boleh gantikan usaha awak.
Awak boleh larikan ke New York,
tapi masalah awak masih belum selesai.
…tiga pengadil kita yang hebat.
Pengadil pertama ialah cef yang terkenal
dan legenda restoran Michelin dengan tiga bintang di New York,
Tyrell James.
Ya.
Model, sensasi makanan global dan fenomena di media sosial,
Gianna De Luca.
Ya, jangan risau.
Dan akhir sekali,
- penulis terhebat majalah Banquet… - Empat. Lima.
- …dan wartawan makanan serta gaya hidup… - Enam.
- dari Australia… - Tujuh.
- Lapan. - Olivia Healy.
Sembilan.
Sepuluh.
SAYA CINTAKAN GAZ SAYA CINTAKAN DAZ
Awak nampak tak? Dia okey?
Awak okey, puan?
Kelakarnya awak malam tadi.
Semua orang Australia memang kelakar?
Tak, saya seorang.
Cergasnya awak walaupun bangun pagi.
- Yakah? - Bukan macam mereka.
Sebab saya tak minum banyak,
saya tidur awal dan saya jalan lima kilometer atas sawat injak.
Saya makan muesli. Ia sangat pekat.
Okey, Cik Hidup Sihat.
Betul, bukan?
- Dah selesai. - Terima kasih.
Awak okey tak?
Saya gementar. Terima kasih.
Cuba ini.
Untuk keresahan dan ketenangan.
Letak di pergelangan tangan.
GAZ HEALY SERET UNTUK JAWAB…
Liv datang ke set.
Ya, okey. Saya datang.
Liv ke set.
Bagus. Terima kasih.
- Ayuh, berusaha. - Okey, semua bertenang.
Ada enam promosi sebelum makan tengah hari.
Kita perlu pergi temu duga.
Sedia?
- Aduhai, Gaz. - Cepat kunci.
Kakak, ibu terlibat dalam kemalangan. Jawablah telefon kakak.
- Hari yang penting? - Ya.
Awak tak nampak kekok depan kamera.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Apa perasaan awak?
Saya rasa baik.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali