Knipper als je me kunt horen. -Is ze in orde?
Dat helpt niet.
Is hier een arts? -Ik heb m'n EHBO-diploma.
Die is verlopen.
Maar ik weet alles nog, het meeste.
Bel een ambulance.
Hé, Liv, hoe voel je je? -Heb ik m'n speech gedaan?
Nee, je viel flauw. Weet je welke dag het is?
Jezus, ik ben geen Einstein.
Wacht even. We hebben water nodig. -Ja.
Jezus. -Wat… ?
Om je bij bewustzijn te krijgen. -Dat ben ik.
Ze heeft vocht nodig. -Hier, drink dit.
Dat is wijn.
O, God.
Dat komt me bekend voor.
Ik ben in orde. Echt. Jongens, ga terug. Blijf feesten.
Haal die lijkwagen.
Wat? Ik ben niet dood. -Ik ga mee.
Nee, hou het feest gaande.
Ben je gek? -Dit moet de beste bruiloft ooit zijn.
Zo mag het niet eindigen.
En nu gaat mijn vlucht. Ik moet omboeken. Geef mijn telefoon.
Je kunt niet vliegen in deze staat.
Ik moet vanavond vliegen om de lancering te halen.
Kun je je gezondheid voor één keer serieus nemen?
Gareth, kun je wat limonade halen?
Mama… -Eindelijk.
Ja, wat heeft ze? -Niets.
Valt u vaker flauw?
Een beetje. -Wat betekent 'een beetje'?
Misschien wel.
Hoe vaak? -Ik weet het niet, zo'n zes keer.
In je leven?
Nee, sinds ik terug ben in Australië.
Wat? Je bent hier pas een paar weken.
God, Olivia…
Heeft ze epilepsie? -Nee. Mag ik gaan?
Vitale functies in orde.
Zie je? Die zijn geweldig. -Ik zei 'in orde'.
Misschien was het een paniekaanval.
Was je gestrest? Angstig?
Ze rende rond als een gek…
…om terug te kunnen naar New York.
Ja, voor werk, mam. Ik vlieg vanavond. Mag ik vliegen?
Natuurlijk… -Stop.
Naar uw professionele medische mening, mag ik vanavond vliegen?
Zeker. -Ja. Dat is goed genoeg voor mij.
Oké.
Kom, we gaan. -Olivia…
Ik moet vanavond vliegen.
Momentje.
Gaz, waar is de lijkwagen?
Kun je even wachten? -Nee.
Ik moet naar het vliegveld.
Als jullie me niet helpen… Taxi.
O, God. Verdomme.
God. Huidige locatie. In welk ziekenhuis zijn we?
Luister naar jezelf. Je bent ziek.
Ik ben in orde. -Nee.
Zo vaak wegvallen is niet normaal. -Jongens, echt, ga terug naar de bruiloft.
Het is oké, dat beloof ik.
Ik laat je zo niet achter. -Wij gaan nergens heen.
Het gaat niet om mij.
Je viel flauw op onze bruiloft. -Ja, nog gefeliciteerd.
Jullie hadden gelijk. De familiekneus slaat weer toe.
Goed gedaan. -Zo hebben we je nooit genoemd.
Ga, alsjeblieft.
Echt, geniet van de bruiloft. Geniet van jullie huwelijksleven samen.
Nee, als je gewoon… -Rot op.
Ga.
Weet je wat? Je hebt gelijk, vandaag draait het niet om jou.
Succes met je nieuwe baan.
Mooie afscheidswoorden op de speciale dag van je broer.
Dit is zo tragisch. -Het is saai.
Daz mag niet weten hoe het hier gaat.
We kunnen geen foto's maken, we kunnen niet…
Daz zou ontzet zijn. -Ja.
Het helpt mijn spieren. -Dat is veel eiwit.
Ja. -En je bedoelt per dag?
Fascinerend.
Je kunt nu niet weg. Nee, dan mis je de… show.
Alsjeblieft. Ja, terug naar jullie plaatsen.
Oké, niemand mag weg.
Ames, het is een bruiloft. Geen gijzeling.
Alle bruiloften zijn gijzelingen.
We moeten het feest gaande houden, dus doe je best.
Evie, vraag naar de toetjes. En meer drank.
Ik ben 12. -Drink er niets van.
Kan ik helpen? -Ja, Arch, ga mensen vermaken.
Hoe? -Je bent schattig. Gebruik dat.
Mag ik de 'Macarena'?
Ja.
Oké, zijn we klaar voor wat plezier?
Het gaat gebeuren.
God, dronk ik nog maar.
Doug. Jongens. -Wat erg.
Ja. Nou, succes daarmee.
O, mijn God. Dit is… Film het. Film het voor hem.
Ja.
Bedankt.
Sorry dat de bruiloft is verpest.
Hij is niet verpest.
Nee, gewoon wat ontrouw…
…een bewusteloze zus en een ziekenhuisbezoek.
Welkom bij de familie Healy.
We kunnen dit redden.
Ik zie niet hoe.
Godzijdank, jullie zijn terug. -Ja. Niet liegen. Hoe was het?
Ja…
…vreselijk.
Oké, Isaac.
Oké.
En Liv?
Ze heeft blijkbaar een aantal black-outs gehad…
…maar ze mag vliegen, dus ze vliegt naar New York.
O, God. -Momentje.
Bedankt voor jullie geduld.
Dalbert en ik, we willen gewoon…
Het is onze trouwdag, we gaan feesten.
Wat doe je? -Laten we lol maken.
Ja.
We hebben een eersteklas stoel, over een uur.
Hoeveel? -$27.000.
Serieus? Denk je dat ik de koningin van Sheba ben?
U vraagt om een wonder.
Gebruik je magie, liefst in de tweede klas…
…dat zou geweldig zijn.
Momentje.
Wat hulp?
Ik breng je niet naar het vliegveld. -O, wauw.
Bedankt dat je er bent in tijden van nood.
Olivia, er zijn belangrijkere dingen in het leven dan werk.
Zegt de vrouw die niet van de bank kon komen toen ze ontslagen werd.
Mijn werk was tenminste niet m'n dood. -Je snapt het gewoon niet.
De afgelopen 15 jaar heb ik hiernaartoe gewerkt.
Ms Healy?
Ik heb een vlucht met een tussenstop van twee uur in Honolulu.
Oké, geweldig.
Daarna drie uur in Denver.
Dan snel naar Atlanta, waar u de bus kunt nemen.
Wanneer ben ik dan in New York?
Dinsdag. -Nee.
Sorry, ik moet over 24 uur in New York zijn.
Momentje.
Ik ben bang dat deze black-outs iets ernstigers betekenen.
Ik heb geen black-outs in New York. Het is deze plek.
Dus dat is het? Ren je weg voor je problemen?
Dat is precies wat ik doe.
Prima. Ik geef het op.
Goed.
Ga. Doe wat je wilt.
Maar verwacht geen opgemaakt bed…
…als je ons vereert met je aanwezigheid.
Prima.
Het is net als met je vader.
Hij zorgde niet voor zichzelf. Kijk wat er gebeurde.
Verdomme. Mama.
Wat er met papa gebeurde was mijn schuld, niet de zijne.
Wat? -Ik heb hem die dag laten zwemmen.
Hij zei dat hij zich niet lekker voelde en ik liet hem zwemmen.
Toen wilde hij naar huis. Hij zei dat hij te moe was…
…en ik zwom verder, zodat hij achter me aan zou komen.
Ik was het.
Bedankt voor het wachten. Ik heb een klein wonder verricht…
…en een vlucht gevonden waarbij u op tijd aankomt…
…maar de check-in sluit over 45 minuten. Lukt dat?
Ms Healy?
Zal ik deze boeken?
Ze wilden de conga niet doen. Sukkels.
Maar hun bruiloft gaat nu los, helemaal in jouw stijl.
Missie volbracht. -Bedankt daarvoor, en hiervoor.
Gaat het?
Ja, alleen denkt mama dat ik een doodswens heb.
Ze maakt zich zorgen, snap je dat? Ik ook.
Niet doen.
Het consulaat, Archies verjaardag, de bruiloft…
Hé, ik hou van je. Maar dit doen we nu niet, oké?
Oké. We richten ons op de komende 24 uur.
Je stapt op die vlucht, verovert die tv-producenten…
…en je wordt een ster.
Echt waar. Ik ben trots op je.
Je wordt hier zo goed in.
Ja, hè?
Hé, vergeet me niet. Straks wil iedereen je beste vriend zijn.
Nee.
God, je gezicht. -Mijn God.
Fijn dat je er was.
Echt? -Meest van de tijd.
Ja. -Ik heb je gemist.
Alleen wegbrengen.
Niet stoppen. -Ja. Geweldig. Bedankt.
Alleen wegbrengen. -Bedankt.
Geweldig. O, mijn God.
Ik hou van je.
Succes.
Opschieten.
Op het bord staat 2 minuten. We stonden hier 30 seconden.
Loop maar door.
Opgeruimd staat netjes.
Alles goed?
Nee.
Vliegangst?
Gewoon… -Ja.
Hier. Neem dit.
Het is hematiet. Dan aard je.
Juist.
Bedankt.
Waar laat ik hem?
Nee, nergens instoppen. Gewoon vasthouden, blijkbaar.
Bedankt, dat is fijn. -Graag gedaan.
Goedenavond, dit is uw gezagvoerder.
Iedereen is aan boord, dus we vertrekken zoals gepland.
Cabinepersoneel, start voorbereiding. -Wacht. Dit is een vliegtuig.
Ja. -We willen niet aarden.
We willen de lucht in.
O, verdomme. O, God.
O, lieve Jezus.
Geef me die steen. -O, nee.
Geef me die steen.
Neem dit. -Wat is het?
Xanax, schat.
Ja.
Ik kan niet geloven dat dit onze bruiloft is.
En wat je net deed, geweldig.
Deze kant van jou ken ik niet.
Ik vroeg me af: wat zou Liv doen?
Oké, misschien niet de beste gewoonte.
Hé, wees niet zo streng voor haar. -Waarom?
Omdat ze je zus is.
En neem het aan van iemand wiens familie afwezig is…
…zie ze niet als vanzelfsprekend.
Dit is heel Liv.
Ze is misschien een lastpak, maar ze is erg leuk.
Ik hou van je.
Ja.
BUITEN DIENST
Dames en heren.
Over 20 minuten begint onze afdaling naar New York.
De temperatuur in New York is momenteel min twee graden en het sneeuwt.
Godzijdank.
Hé.
Ik heb die pitch nodig.
Kom op, wat had ik gezegd?
Wat? -Ik loop hier.
Rot op.
Ik ben thuis.
Hoi. -Meid, dat is op het nippertje.
Ik had een andere vlucht, maar ik ben er.
Hebben we tijd voor make-up? -Ze glimt.
Als een zonnepaneel in de zon.
Sorry, ik maak veel talg aan. -Regel de make-up.
Oké, ze is onderweg. Veel poeder.
Ze lijkt nu op SeaWorld.
Nat. -Kijk fit.
O, mijn God.
Iedereen, dit is Olivia Healy.
Warren is redacteur bij Wine and Dine Network…
…Belinda de hoofdredacteur Gastronomy Quarterly…
…en Romina is uitgever bij Cook and Book.
We praten straks.
Ik ben geobsedeerd door je show. Ik lees jouw tijdschrift…
…en heb te veel geld uitgegeven aan je boeken.
O, God.
Mijn helden, maar, ik deed het niet in mijn broek.
Ook mijn helden, dus verpest het niet. -Oké.
Wat is dit? -Je agenda komende week.
Na de lancering breng ik je naar je hotel, morgen nemen we de promo op.
Daarna de media-interviews, om zes uur.
Ik neem het hier over. -Oké.
Je kan dit, ja? -Ja.
Ga. -Oké.
Lopen. -Oké.
Waar naartoe? -Naar rechts.
Je ziet er geweldig uit. -Ja.
Oké. Ze ziet er… -Geweldig.
Kan er mee door.
Ja. -Er is een geurprobleem.
Dank je wel.
Olivia, een tandje erbij. Je zit hier niet bij de amateurs.
Altijd fijn om je te zien, Tyrell.
Kop dicht, Tyrell.
Hoe gaat het met je jetlag? -Je hebt geen idee.
Dit is het. Hoe voel je je?
Opgewonden. Zenuwachtig. Misschien moet ik overgeven.
Oké, dat zijn wij.
Is dat voor mij? -Ja.
Wauw, wat mooi. -Doe aan, snel.
O, wauw.
Goedenavond, allemaal. Ik ben Valerie Jones.
Welkom bij de lancering van het langverwachte…
…culinaire tv-evenement van het decennium.
Banquet Royale.
Hoelang praat Valerie?
Tien minuten. -Oké.
Dan is het showtime. -Juist.
In welke tijdzone zit je brein? -Ik zit in Sydney-tijd.
Het is belachelijk, alsof… O, mijn horloge.
…Bourdain-wannabe's.
Gaat het?
Allemaal kanshebbers. -Pardon.
Liv, waar ga je heen? -Geef me even.
…hebben gekookt royalty, sultans en sjeiks.
Ja, met haar werken wordt leuk.
Verdomme.
O, mijn God.
O, verdomme.
Hallo?
O, God. Ik…
Ik word gek. Ik krijg geen lucht.
Olivia?
Sorry, ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Het voelt alsof ik verdrink, maar ik zit niet in het water.
Je zei dat ik in orde was. Wat is er mis?
Je bent fysiek in orde…
…maar dit klinkt als een paniekaanval.
Ik ben m'n vaders horloge kwijt en nu moet ik op…
…voor belangrijke mensen. Ik zie er niet uit.
Ik verpest echt alles.
Heb je niet net in korte tijd medische wonderen verricht…
…zoals je had voorspeld?
Liv, je kunt dit.
Echt?
Echt.
Je bent irritant onstuitbaar.
Maar mentale zorg zou je goed doen.
O, God, dat meen je.
Dat is geen schande. Ik zit al tientallen jaren in therapie.
Ik heb nu geen tijd voor therapie.
Oké, Liv, hier is iets wat mij helpt.
Sluit je ogen.
Voel je voeten op de grond.
Dat is het. Aard jezelf.
Adem diep in…
…en tel tot tien…
…langzaam.
Dit helpt me op zo'n moment, toch?
Maar het is geen vervanging voor het werk dat je moet doen.
In New York ontsnap je misschien aan je problemen…
…maar het zet ze misschien alleen op pauze.
…onze drie briljante juryleden.
Ons eerste jurylid is een wereldberoemde chef-kok.
De legende van het driesterrenrestaurant van New York…
…Tyrell James.
Ja.
Supermodel, wereldwijde voedselsensatie en sociale mediafenomeen…
…Gianna De Luca.
Ja, prima.
En tot slot…
De ster van het tijdschrift Banquet. -Vier, vijf.
De gewaardeerde journaliste… -Zes.
…helemaal van Down Under… -Zeven.
Acht. -Olivia Healy.
Negen.
Tien.
IK HOU VAN DAZ IK HOU VAN GAZ
Zag je dat? Is ze in orde?
Gaat het, mevrouw?
Je was hilarisch gisteravond.
Zijn alle Australiërs zo grappig?
Nee, alleen ik.
Jij bent vrolijk voor zo'n vroege start.
Ben ik dat? -In vergelijk met.
Ik dronk niet veel…
…ging vroeg naar bed, liep 5K op de loopband…
…en ik eet nu muesli, erg compact.
Oké, gezonde dame.
Ja, hè?
Ja, je bent klaar. -Bedankt.
Hoe voel je je?
Ik ben echt nerveus. Bedankt.
Probeer dit.
Voor angst en kalmte.
Gaat op je polsen.
GAZ HEALY OPNEMEN…
Liv moet naar de set.
Ja, oké. Ik kom eraan.
Liv naar de set.
O, geweldig. Bedankt.
Kom op, mensen. -Oké, rustig aan.
We moeten 6 promo's maken voor de lunch. We moeten de interviews doen.
Klaar?
O, God, Gaz. -Zet hem uit.
Liv, mama heeft een ongeluk gehad. Neem je telefoon op.
Wat een dag, hè? -Ja.
Je lijkt een natuurtalent op beeld.
Echt waar? -Ja.
O, geweldig.
Hoe voel je je?
Het gaat goed.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer