- Pisque se me ouvir. - Ela está bem?
Isso não ajuda. Algum médico?
- Tenho certificado de socorrista. - Expirou há um ano.
Ainda me lembro de quase tudo.
Chamem uma ambulância.
Liv, como está se sentindo?
- Eu dei o discurso? - Não, você desmaiou.
Sabe que dia da semana é?
Doug, eu não sou Einstein.
- Espera. Precisamos de água. - Tá.
Caramba!
- O que… - Qual é, pô?
- É pra te acordar. - Estou acordada.
- Ela precisa de hidratação. - Beba isto.
É vinho.
Pô…
Já ouvi isso antes.
Estou bem, é sério. Pessoal, voltem pra festa.
- Precisamos do carro fúnebre. - Eu não morri.
- Vou com você. - Não, volte lá e reanime a festa.
- Está louca? - Este tem que ser o melhor casamento!
Não pode acabar assim.
Pronto, meu voo acabou de decolar. Merda! Preciso de outro.
- Dá meu celular. - Não tem como você voar assim.
Tenho que ir hoje pra chegar a tempo do lançamento.
Uma vez na vida, pode levar sua saúde a sério?
Gareth, pode trazer uma limonada?
- Mãe… - Finalmente.
- O que ela tem? - Nada.
Tem histórico de desmaios ou apagões?
Mais ou menos.
Como assim?
Talvez já tenha acontecido.
- Quantas vezes? - Sei lá, meia dúzia.
Na vida?
Não, depois que voltei pra Austrália.
Mas você chegou há poucas semanas.
Meu Deus, Olivia…
- Ela tem epilepsia? - Não, cruzes. Posso ir?
Seus sinais estão bons.
- Viu? Meus sinais estão ótimos. - Eu disse "bons".
Pode ter sido um ataque de pânico.
Estava estressada? Ansiosa?
Faz um mês que ela vive frenética, tentando voltar pra Nova York.
Sim. Para trabalhar, mãe.
Tenho um voo hoje. Posso pegar?
- Claro que… - Pare.
Na sua opinião médica profissional, posso pegar um voo hoje?
- Pode. - Viva! Pra mim, serve.
Beleza.
- É por aqui. Partiu. - Olivia…
Não, preciso de um voo hoje.
Por favor, aguarde.
Gaz, cadê o carro fúnebre?
Pode esperar um segundo?
Não. Preciso pegar minha mala na casa da mãe.
Se não vão me ajudar…
Táxi!
Mas que merda!
"Localização atual"? Em que hospital estamos?
Ouça o que está dizendo. Você está doente.
- Estou bem. - Não está.
Não é normal desmaiar tanto.
Pessoal, é sério. Voltem pro casamento.
Está tudo bem, eu garanto.
- Não vou deixar você assim. - Não vamos a lugar nenhum.
Hoje é o seu dia, lembra?
Você desmaiou na festa…
Parabéns, vocês estavam certos.
A imprestável da família atacou de novo.
- Muito bem! - Nunca te chamamos disso.
Vão embora, por favor!
De verdade. Aproveitem a festa de vocês.
Aproveitem a vida de casados.
- É rapidinho… - Sumam da minha frente!
Vão!
Quer saber? Tem razão, Liv. Hoje, você não importa.
Boa sorte no novo emprego.
Que lindas palavras de despedida no dia especial do seu irmão…
- Que fiasco… - Uma chatice…
O Daz não pode saber que chegou a este ponto.
Não podemos tirar fotos, publicar online…
- O Daz surtaria. - Pois é.
- É bom pra ganhar peso. - Nossa, é muita proteína.
- Pois é. - Essa é sua ingestão diária?
Fascinante.
Não podem ir agora. Vocês vão perder o espetáculo!
Isso mesmo. De volta aos seus lugares.
Ninguém pode sair.
Ames, é um casamento, não um sequestro.
Todo casamento é um sequestro.
Pela Liv, temos que salvar a festa. Animem o salão.
Evie, pode pedir a sobremesa e mais bebida?
- Tenho 12 anos. - É só não beber.
- Posso ajudar? - Pode, Arch. Divirta as pessoas.
- Como? - Você é fofinho. Seja fofo.
Pode tocar "Macarena"?
Obrigada.
Pessoal, estão prontos pra se divertir?
Já estou sentindo.
Pena que não bebo mais.
- Doug! Crianças! - Que deprimente!
Pois é…
Boa sorte.
Meu Deus, parece…
Filma pra ele ver.
É isso aí!
Obrigado.
Lamento pelo casamento arruinado.
Não está arruinado.
Não, foi só uma infidelidade pontual,
uma irmã inconsciente e uma visita ao hospital.
Bem-vindo à família Healy.
Ainda tem salvação.
Não sei como.
Graças a Deus vocês voltaram.
Pois é. Não precisa mentir. Como está a situação?
Está…
feia pra porra.
Obrigada, Isaac.
Foi mal.
Como a Liv está?
Descobrimos que ela teve vários apagões,
mas o médico deu o aval, então ela vai pra Nova York.
- Minha nossa… - Com licença.
Muito obrigado a todos pela paciência.
O Dalbert e eu queríamos dizer…
É o nosso casamento! Tira o pé do chão!
- O que está fazendo? - Vamos nos divertir!
Viva!
Temos um assento na 1ª classe. Partida em uma hora.
- Por quanto? - Por 27.000 dólares.
Está falando sério? Tenho cara de rainha?
Está pedindo um milagre.
Agradeço se puder dar um jeitinho, de preferência na econômica.
Por favor, aguarde.
Uma ajudinha?
Não vou te levar pro aeroporto.
Nossa…
Obrigada por ajudar sua filha na hora do aperto.
Olivia, tem coisas mais importantes do que trabalho.
Você não saía do sofá quando perdeu o emprego.
- Meu trabalho não estava me matando. - Mãe, você não entende.
Trabalhei nos últimos 15 anos pra chegar neste momento.
Srta. Healy.
Tenho um voo com escala de duas horas em Honolulu.
Tudo bem, ótimo.
E três horas em Denver.
Parada final em Atlanta. Pode ir de ônibus de lá.
Tá, quando eu chegaria em Nova York?
- Terça-feira que vem. - Não dá.
Preciso estar lá em 24 horas.
Um momento.
Estou com medo que esses desmaios sejam algo sério.
Eu não desmaio em Nova York. O problema é este lugar.
Então é isso? Vai fugir dos seus problemas?
Sim, é exatamente isso.
Que seja…
Eu desisto.
Ótimo.
Vá. Faça o que quiser.
Mas não espere que eu faça a cama,
toda vez que decidir dar o ar da graça.
Tá bom.
É igual ao seu pai.
Ele não se cuidava, e veja o que aconteceu.
Que merda!
Mãe!
O que aconteceu com o pai foi culpa minha, não dele.
- Quê? - Eu fiz ele nadar naquele dia.
Ele não estava se sentindo bem, e eu fiz ele nadar.
Ele disse que queria ir embora, que estava cansado.
E eu nadei cada vez mais longe pra fazer ele vir atrás de mim.
Fui eu.
Obrigado por aguardar.
Eu operei um pequeno milagre
e consegui lugar num voo que vai chegar a tempo.
O check-in termina em 45 minutos. É possível?
Srta. Healy!
Posso fazer a reserva?
Ninguém fez trenzinho comigo. Otários.
Mas a festa pegou no tranco. Você ia adorar. Tem a sua cara.
Missão cumprida!
Obrigada pela festa e pela carona.
Você está bem?
Estou, mas minha mãe acha que sou suicida.
Ela só está preocupada com você. Eu também estou.
Não precisa.
O consulado, o aniversário do Archie, o casamento…
Ei, eu te amo, mas não quero falar disso agora, tá legal?
Tá bom. O foco são as próximas 24 horas.
Você vai pegar esse avião, encantar os produtores do programa
e virar uma estrela.
Com certeza. Estou orgulhosa de você.
Você vai arrasar nesse trabalho.
Vou mesmo, né?
Não se esqueça de mim.
Todo mundo vai querer ser sua melhor amiga.
Não.
Caramba, o seu rosto.
Adorei a sua visita.
- Sério? - A maior parte dela.
- Tá. - Estava com saudade.
Somente desembarque.
- Não pode parar aí. - Tá, obrigada.
- Siga em frente. - Obrigada.
Já entendemos. Céus…
- Eu te amo. - Também te amo.
Boa sorte.
Sem demora.
A placa diz dois minutos. Ficamos só 30 segundos.
Siga em frente.
Já vai tarde.
Você está bem?
Não.
Tem medo de avião?
Só…
Ei, pega.
É hematita. Coloca você no chão.
Legal.
Valeu.
Onde eu coloco?
Ah, não precisa inserir. Dizem que é só segurar.
- Obrigado pela gentileza. - Não foi nada.
Boa noite, aqui é o comandante.
Com todos a bordo, decolaremos pontualmente.
- Preparar para decolagem. - Espera. Estamos num avião.
Não queremos ficar no chão. Queremos estar no ar.
Puta merda!
Ai, meu Jesus!
- Devolva a pedra. - Essa não!
Devolve a pedra.
- Tome isto. - O que é?
Calmante, meu anjo.
Pronto.
Nem acredito que estamos no nosso casamento!
E aquela sua empolgação? Eu amei!
Não conhecia esse seu lado.
Eu só pensei: "O que a Liv faria?"
Legal, mas não se acostume a fazer isso.
- Ei, dá um desconto pra ela. - Por quê?
Porque ela é sua irmã.
Quer um conselho de alguém que tem família ausente?
Não menospreze a companhia deles.
Isso é muito a cara da Liv.
Ela é um pé no saco, mas é muito divertida.
Eu te amo.
Também te amo.
Viva!
FORA DE SERVIÇO
Boa noite, viajantes.
Em cerca de 20 minutos, iniciaremos o pouso em Nova York.
A temperatura atual é de -2ºC, e está nevando.
Graças a Deus!
Oi.
Já falei, preciso da apresentação.
O que foi que eu disse?
- Porra! - Estou passando.
Foda-se.
Estou em casa.
- Oi. - Você está por um triz.
Consegui um voo.
- Estou aqui, prontinha. - Temos tempo pra maquiagem?
Ela está brilhando. Parece um painel solar ao meio-dia.
- Foi mal, tenho pele oleosa. - Avise a maquiladora.
Certo, ela está indo. Capricha no pó.
Ela está mais reluzente que uma piscina.
- Quero ver ânimo. - Céus!
Pessoal.
Com vocês, Olivia Healy.
Warren é gestor de conteúdo do Wine and Dine,
Belinda é editora-chefe da Gastronomy Quarterly,
e Romina é chefe de publicações da Cook and Book.
A gente já volta.
Sou obcecada pelo seu programa, assino sua revista
e gasto dinheiro até demais com os seus livros.
Acabei de conhecer meus heróis e não me caguei.
Também sou fã deles, então não faça merda.
- O que é isso? - A agenda da semana.
Depois do lançamento, hotel.
Amanhã de manhã, gravação do comercial.
Depois, entrevistas. A chamada é às 6h.
- Eu assumo daqui, Val. - Certo.
- Vai conseguir? - Vou.
Então pode ir!
- Mexa-se. - Tá.
- Pra onde? - Direita.
- Você está sensa! - Eu sei.
- Beleza. Ela está… - Linda.
Dá pro gasto.
- Tá. - Sinto um odorzinho.
Obrigada.
Olivia, acorda pra vida. Isto aqui não é brincadeira.
Legal. É sempre um prazer vê-lo, Tyrell.
Cala a boca, Tyrell.
- Como está o jet lag? - Você nem imagina.
O momento chegou. Como está se sentindo?
Animada.
Nervosa. Talvez eu vomite.
Pronto, nossa vez.
- Esse vestido é pra mim? - É.
- Que lindo! - Vista. Rapidinho
Uau!
Boa noite, pessoal. Sou Valerie Jones.
Boas-vindas ao lançamento
do evento culinário televisivo mais esperado da década.
Banquete Real.
- Quanto tempo ela vai falar? - Dez minutos.
- Depois é hora do show. - Certo.
- Em que fuso horário seu cérebro está? - Céus, no de Sydney.
Lá deve ser…
Meu relógio!
…cópias baratas de Bourdain.
- Tudo bem? - São competidores, não farsantes.
- Licença. - Ei, aonde vai?
É só um segundo.
…cozinharam para reis, rainhas, sultões e xeiques.
Vai ser divertido trabalhar com ela…
Merda.
Droga…
Meu Deus…
Puta merda…
Alô?
Ai…
Eu…
Estou surtando. Não consigo respirar.
Olivia?
Foi mal, doutora. Eu não sabia o que fazer.
Parece que estou me afogando, mas não estou na água.
Disse que eu estava bem. O que eu tenho?
Certo, você está bem fisicamente,
mas isso parece um ataque de pânico.
Perdi o relógio do meu pai e agora tenho que subir no palco
na frente de pessoas importantes.
Estou deplorável. Sou uma imprestável mesmo!
Uma imprestável teria contrariado um diagnóstico em tão pouco tempo?
Liv, você consegue.
Você acha?
Acho.
Você é implacável pra cacete.
Mas ainda acho que precisa tratar da sua saúde mental.
Porra, não brinca.
Não precisa ter vergonha. Eu faço terapia há décadas.
Não tenho tempo para décadas de terapia agora.
Liv, vou dizer o que me ajuda.
Feche os olhos.
Sinta os pés no chão.
É isso mesmo. Alicerce-se.
Respire fundo
e conte até dez…
bem devagarinho.
Isso me ajuda nessas situações, está bem?
Mas lembre-se, Liv. Isso não substitui o esforço.
Talvez Nova York ajude você a fugir dos problemas,
mas talvez só os esteja postergando.
…nossos três jurados brilhantes.
O primeiro jurado é um chef renomado mundialmente,
a lenda do restaurante novaiorquino com três estrelas no guia Michelin,
Tyrell James.
Legal.
Supermodelo, sensação mundial da gastronomia
e fenômeno das redes sociais,
Gianna De Luca.
Está tudo bem.
Finalizando a equipe.
- A estrela da revista Banquete. - Quatro, cinco.
Redatora de gastronomia e estilo de vida.
Seis.
- Vinda direto da Austrália. - Sete.
- Oito. - Olivia Healy.
Nove.
Dez.
EU AMO O DAZ EU AMO O GAZ
Viu isso? Ela está bem?
A senhora está bem?
Você estava muito engraçada ontem à noite.
Todo australiano é engraçado?
Não, só eu.
Está animada pra quem acordou cedo.
Estou?
Em comparação com os outros.
Bem, eu não bebi muito,
fui pra a cama cedo, andei 5km na esteira de manhã
e estou comendo müsli, que, aliás, continua denso.
Legal, Srta. Saudável.
Pois é, né?
- Está pronta. - Obrigada.
Como se sente?
Estou bem nervosa. Obrigada.
Experimente.
Alivia a ansiedade e acalma.
É só passar no pulso.
GAZ HEALY DESLIZE PARA ATENDER
Liv, pro set agora.
Certo, estou indo.
Liv, pro set.
Ótimo. Obrigada.
- Agilizem, pessoal. - Todos a postos.
Faremos seis comerciais antes do almoço.
Depois, as entrevistas.
- Prontos? - Que saco, Gaz…
Liv, a mãe sofreu um acidente. Atenda a porra do telefone.
- Grande dia, hein? - Pois é.
Você tem talento para as câmeras.
- É mesmo? - É.
Que bom!
Como está se sentindo?
Muito bem.
Legendas: Eduardo Godarth