- Pisca duas vezes se me ouves. - Ela está bem?
Isso não ajuda.
- Há algum médico? - Fiz o curso de primeiros socorros.
Expirou no ano passado.
Mas ainda me lembro de tudo. Quase tudo.
Chamem uma ambulância.
Liv, como te sentes?
Fiz o meu discurso?
Não, desmaiaste.
Em que dia da semana estamos?
Credo, Doug. Não sou o Einstein.
- Espera. Tragam água. - Sim.
Credo!
- O que… - Que caralho!
- Foi para ficares consciente. - Já estou.
Ela tem de se hidratar.
- Toma, bebe isto. - Céus…
É vinho.
Meu Deus!
Isto é estranhamente familiar.
Estou bem. A sério. Voltem para dentro! Continuem a festa.
Tragam a carrinha funerária.
- O quê? Não morri. - Vou contigo.
Não, volta para a festa.
- Estás louca? - Tem de ser o melhor casamento de sempre.
Não pode acabar assim.
A MANIA DO BEM-ESTAR
E o meu voo acabou de descolar. Foda-se! Tenho de ir noutro. Dá-me o telemóvel.
Não podes voar neste estado.
Tenho de ir hoje, se quero ir ao lançamento.
Por uma vez, podes levar a tua saúde a sério?
Gareth, trazes-lhe limonada sem gás?
- Mãe! - Até que enfim.
- O que tem ela? - Nada.
Tem um historial de desmaios ou perdas de consciência?
Mais ou menos.
Como assim?
Talvez já tenha acontecido.
- Quantas vezes? - Não sei, uma meia dúzia.
Na sua vida?
Não, só desde que cheguei à Austrália.
O quê? Só cá estás há umas semanas.
Céus, Olivia!
- Ela tem epilepsia? - Não. Caramba! Posso ir?
Os sinais vitais estão bons.
- Vês? Ele disse que estão ótimos. - Eu disse "bons".
Pode não ser físico. Pode ter sido um ataque de pânico.
Estava stressada? Ansiosa?
Anda há um mês que nem uma louca,
a tentar regressar a Nova Iorque.
Sim, por causa de trabalho.
Tenho um voo esta noite. Posso voar?
- Claro que… - Para.
Na sua opinião médica profissional, posso voar esta noite?
- Claro. - Pronto. Isso basta-me.
Muito bem.
- Por aqui. Vamos lá. - Olivia…
Não, preciso de um voo esta noite.
Por favor, aguarde.
Gaz, onde está a carrinha funerária?
- Podes esperar um instante? - Não!
Tenho de ir buscar a mala e ir para o aeroporto.
Se nenhum de vocês me vai ajudar… Táxi!
Porra! Foda-se!
Céus… Localização atual? Em que hospital estamos?
Ouve o que dizes! Não estás bem.
- Estou bem. - Não estás.
Desmaiar tanto não é normal.
Malta, sinceramente, voltem para o casamento.
Está tudo bem, juro.
- Não te deixo sozinha neste estado. - Vamos ficar aqui.
O importante não sou eu, certo?
- Desmaiaste no nosso casamento, Liv. - Sim. Parabéns!
Tinham razão. A merdas da família voltou a atacar!
- Muito bem! - O quê? Nunca te chamámos isso.
Vão, por favor!
A sério, desfrutem do vosso casamento, da vossa vida de casados.
- Se pudesses só… - Bazem, caralho!
Vão!
Sabes que mais? Tens razão, hoje o importante não és tu.
Boa sorte no teu novo emprego.
Que belas palavras de despedida para o dia especial do teu irmão.
- Isto é tão trágico. - Uma seca.
O Daz não pode saber que chegou a isto.
Não podemos tirar fotos, nem publicar stories.
- O Daz ficaria horrorizado. - Sim.
- Ajuda-me a ganhar massa. - É muita proteína para uma pessoa.
- Sim. - E é por dia?
Fascinante.
Não podem ir embora agora. Vão perder o… espetáculo!
Isso mesmo. Voltem aos vossos lugares.
Ninguém pode sair.
Ames, é um casamento, não vamos fazer reféns.
Todos os casamentos fazem isso.
Temos de manter isto animado pela Liv. Animem a sala.
Evie, pedes ao catering que sirva mais álcool e doces?
- Eu tenho 12 anos. - Não bebas nada.
- Posso ajudar? - Sim, Arch, vai entreter as pessoas.
- Como? - És adorável. Usa isso.
Pode pôr a "Macarena"?
Sim.
Ora bem, prontos para se divertirem?
Vai acontecer.
Quem me dera ainda beber.
- Doug! Meninos! - Isto é muito mau…
Pois. Boa sorte.
Meu Deus, isto é… Filma para lhe mostrar.
Boa!
Obrigado.
Lamento que o casamento esteja arruinado.
Não está arruinado.
Não, foi só uma infidelidade casual,
uma irmã inconsciente e uma ida ao hospital.
Bem-vindo à família Healy.
Podemos salvar isto.
Não vejo como.
Graças a Deus que voltaram.
Sim. Não mintam. Como tem sido?
Bem…
… uma grande seca.
Está bem, Isaac.
Certo.
Como está a Liv?
Parece que já desmaiou várias vezes,
mas o médico deu-lhe alta, por isso, vai para Nova Iorque.
- Caramba! - Só um instante.
Muito obrigado pela vossa paciência.
Eu e o Dalbert queríamos…
É o nosso casamento! Vamos lá!
- O que estás a fazer? - Vamos divertir-nos!
Boa!
Temos um lugar em primeira classe daqui a uma hora.
- Quanto é? - São 27 mil dólares.
A sério? Acha que sou a rainha do Sabá?
Está a pedir um milagre.
Se conseguir fazer magia, de preferência em económica,
seria ótimo.
Por favor, aguarde.
Uma ajudinha?
Não te vou levar ao aeroporto.
Muito obrigada por ajudares a tua filha nos momentos difíceis.
Olivia, há coisas mais importantes na vida do que o trabalho.
Diz a mulher que não saía do sofá quando foi despedida da clínica.
- Pelo menos, não me estava a matar. - Mãe, não percebes.
Há 15 anos que trabalho para chegar até aqui.
Sra. Healy?
Tenho um voo com uma escala de duas horas em Honolulu.
Está bem, ótimo.
E outra escala de três horas em Denver.
Depois, um voo rápido para Atlanta e apanha um autocarro para lá.
Quando chego a Nova Iorque?
- Na próxima terça. - Não.
Desculpe, tenho de estar em NI daqui a 24 horas.
Um momento.
Tenho medo que estes desmaios signifiquem algo mais grave.
Não desmaio em Nova Iorque. É este sítio.
Então, é assim? Vais fugir dos teus problemas?
É precisamente isso que vou fazer.
Pronto. Desisto.
Ótimo.
Vai. Faz o que quiseres.
Mas não esperes que te faça a cama
sempre que decides agraciar-nos com a tua presença.
Está bem.
Pareces o teu pai.
Ele não cuidava dele. Olha o que lhe aconteceu.
Foda-se! Mãe!
O que aconteceu ao pai foi culpa minha, não dele.
- O quê? - Obriguei-o a nadar naquele dia.
Ele disse que não se sentia bem e eu obriguei-o a nadar.
Ele disse que queria ir para casa, que estava muito cansado,
e eu nadei para mais longe para ele vir atrás de mim.
Fui eu.
Obrigado por ter aguardado.
Consegui um pequeno milagre
e encontrei um lugar que a vai fazer chegar a horas,
mas o check-in fecha daqui a 45 minutos. Consegue?
Sra. Healy?
Faço a reserva?
Não se juntaram à minha conga. Cambada de falhados.
Mas o casamento está a correr bem. Ias adorar. É a tua cara.
Missão cumprida.
Obrigada por isso e por isto.
Estás bem?
Sim, estou bem. A mãe acha que quero morrer.
Ela está preocupada contigo. E eu também.
Não fiques.
O consulado, os anos do Archie, hoje no casamento…
Ouve, eu adoro-te, mas não vou fazer isto agora, sim?
Está bem. Concentremo-nos nas próximas 24 horas.
Vais meter-te no avião, encantar os produtores de TV
e vais ser uma estrela.
A sério. Estou tão orgulhosa de ti.
Vais arrasar neste trabalho!
Vou, não vou?
Não te esqueças de mim.
Quando nos virmos, já vão todos querer ser teus amigos.
Não.
- Meu Deus, a tua cara. - Céus…
Foi bom ter-te por cá.
- A sério? - Quase sempre.
- Sim. - Tive saudades tuas.
É só para largar passageiros.
- Não pode parar. - Sim. Ótimo. Obrigada.
- É só para largar passageiros. Continue. - Muito obrigada. Fantástico.
- Adoro-te. - Eu também.
Boa sorte.
Avance.
O sinal diz dois minutos. Demorámos 30 segundos.
Vamos lá.
Boa viagem.
Sente-se bem?
Não.
Não gosta de andar de avião?
- Só… - Sim.
Aqui tem. Tome isto.
É hematite. Faz-nos descer à terra.
Certo.
Obrigado.
Onde o ponho?
Não é para inserir. É só para segurar.
Obrigado, é muito bom.
Boa noite, senhoras e senhores, fala o comandante.
Já estão todos a bordo, vamos partir na hora prevista.
- Tripulação, preparar para a descolagem. - Espere. Estamos num avião.
- Sim. - Não queremos ficar em terra.
Queremos estar no ar.
Foda-se! Céus!
Valha-me Deus!
- Dê cá a pedra. - Não!
Dê-me a pedra.
- Tome isto. - O que é?
Xanax, querido.
Sim.
Meu Deus, não acredito que é o nosso casamento.
Adoro o que fizeste.
Nunca vi este teu lado.
Perguntei-me: o que faria a Liv?
Talvez não seja o melhor hábito a ter.
- Devias dar-lhe um desconto. - Porquê?
Porque é tua irmã.
E aceita isto de alguém cuja família está muito ausente.
Não a tomes como garantida.
Isto é muito a cara da Liv.
Ela pode ser chata, mas é muito divertida.
Amo-te.
E eu a ti.
Sim!
AUSENTE
Boa noite, senhoras e senhores.
Daqui a cerca de 20 minutos, começaremos a descida para NI.
A temperatura em Nova Iorque é de dois graus negativos e está a nevar.
Graças a Deus!
Já disse, preciso da reunião de apresentação.
Não te disse?
- Mas que merda… - Estou a andar.
Vá-se foder.
Cheguei a casa.
- Olá! - Chegaste mesmo em cima da hora.
Mudei de voo. Já cheguei. Estou pronta.
- Quanto tempo há para a maquilhagem? - Ela brilha muito.
Parece um painel solar ao meio-dia.
- Desculpa, produzo muito sebo. - Avisa a maquilhagem e vê a agenda.
Ela está a caminho. Cobre-a de pó.
Ela parece o SeaWorld.
- Parece molhada. - Anima-te.
Meu Deus!
Pessoal, esta é a Olivia Healy.
O Warren é o content lead da Wine and Dine Network,
a Belinda é editora-chefe da Gastronomy Quarterly
e a Romina é diretora editorial da Cook and Book.
Já falamos.
Meu Deus, sou fã do teu programa, assino a tua revista
e gastei uma exorbitância nos teus livros.
Céus!
Conheci todos os meus heróis e não me borrei toda.
- Também são os meus, não faças merda. - Certo.
- O que é isto? - A agenda da semana.
Depois do lançamento, levo-te para o hotel e amanhã tens a sessão de fotos.
Depois, são as entrevistas. Começa às seis.
- Trato disto agora, Val. - Certo.
- Tu consegues. - Sim.
- Vai. - Sim.
- Vá. - Sim.
- Para onde vamos? - Direita.
- Estás incrível. - Eu sei.
- Bom… ela está… - Incrível.
Adequada.
- Claro. - Há um problema de odor.
Obrigada.
Olivia, é melhor esmerares-te. Isto não é uma treta amadora.
Fantástico. É sempre bom ver-te, Tyrell.
Caluda, Tyrell.
- Tens os sonos trocados? - Nem fazes ideia.
É agora. Como te sentes?
Empolgada.
Nervosa. Sou capaz de vomitar.
Pronto, somos nós.
- Isso é para mim? - É.
- Que bonito! - Veste-o. Depressa.
Boa noite a todos. Sou a Valerie Jones.
Bem-vindos ao lançamento do evento culinário televisivo
mais aguardado da década.
O Banquet Royale!
- Quanto tempo fala a Valerie? - Dez minutos.
- E depois começa. - Certo.
- Em que fuso horário está o teu cérebro? - No de Sydney.
É ridículo ao ponto de… O meu relógio.
… não vos traz aspirantes a Bourdain suburbanos.
Estás bem?
- São concorrentes, não pretendentes. - Desculpa.
- Liv, aonde vais? - Só um segundo.
… cozinharam para reis e rainhas, sultões e xeques.
Vai ser giro trabalhar com ela.
Foda-se!
Meu Deus!
Foda-se.
Estou?
Meu Deus! Estou…
Estou a passar-me. Não consigo respirar.
Olivia?
Lamento, Dra., não sabia a quem mais ligar.
Sinto que estou… a afogar-me, mas não estou na água.
Disse que eu estava bem. O que me deu?
Está bem fisicamente,
mas parece estar a ter um ataque de pânico.
Perdi o relógio do meu pai e vou entrar em palco daqui a pouco,
à frente de pessoas importantes. Estou um caco.
Sou uma merda!
Uma merda teria desafiado a medicina em tão pouco tempo, tal como disse?
Liv, vai conseguir.
A sério?
A sério.
É irritantemente imparável.
Mas faz bem falar com um profissional de saúde mental.
Não me diga!
Não tem de ter vergonha. Estou em terapia há décadas.
Não tenho tempo para décadas de terapia.
Liv, há uma coisa que me ajuda.
Feche os olhos.
Sinta os pés na terra.
Isso. Desça à terra.
Respire fundo
e conte até dez…
… devagar.
Isto ajuda-me no momento.
Mas lembre-se, Liv, não substitui o trabalho.
Nova Iorque pode ajudá-la a fugir dos problemas,
mas pode estar só a pô-los em pausa.
… os nossos três jurados brilhantes.
O nosso primeiro jurado é um chef de renome mundial,
a lenda do restaurante de NI com três estrelas Michelin,
Tyrell James.
Sim.
Supermodelo, sensação gastronómica global e um fenómeno das redes sociais,
Gianna De Luca.
Sim, está bem.
E, finalmente,
a conhecida colaboradora da Banquet… - Quatro, cinco…
- … escreve sobre gastronomia e lifestyle… - Seis.
- … vinda da Austrália. - Sete.
- Oito. - … Olivia Healy!
Nove.
Dez.
EU AMO O DAZ EU AMO O GAZ
Viste? Estará bem?
Sente-se bem?
Foste hilariante ontem à noite.
Os australianos são todos naturalmente engraçados?
Não, só eu.
Estás muito animada, a esta hora.
- Ai sim? - Em comparação.
Não bebi muito,
deitei-me cedo, fiz cinco quilómetros na passadeira hoje
e estou a comer muesli, que está muito denso.
Está bem, Sra. Saudável.
Pois!
- Já está. - Obrigada.
Como te sentes?
Muito nervosa. Obrigada.
Experimenta isto.
É para a ansiedade e a calma.
Põe nos pulsos.
GAZ HEALY DESLIZAR PARA ATENDER
Precisamos da Liv no set.
Está bem. Vou já.
Liv no set.
Boa. Obrigada.
- Vá lá, pessoal. - Aos vossos lugares.
Temos seis promos até à hora de almoço.
Temos de passar às entrevistas.
Estás pronta?
- Caramba, Gaz. - Preparem tudo.
Liv, a mãe teve um acidente. Atende a merda do telefone!
- Grande dia, não é? - Sim.
Tens muito jeito para as câmaras.
- A sério? - Sim.
Boa.
Como te sentes?
Muito bem.
Legendas: Liliana Murilhas