- Моргни, если слышишь меня. - Как она?
Толку мало.
- Врач есть? - Сертификат по первой помощи.
Он истек год назад.
Я по-прежнему всё помню. Почти всё.
Вызовите скорую.
Лив, как ты себя чувствуешь?
Я произнесла речь?
Ты вырубилась.
Какой сейчас день недели?
С ума сошел, Даг? Я не Эйнштейн.
- Подожди. Нам нужна вода. - Да.
Господи!
- Что… - Какого хрена?
- Чтобы ты очнулась. - Я очнулась.
Ей нужно попить.
- Вот, держи. - Боже.
Это вино.
Вот блин.
До боли знакомый звук.
Всё нормально. Правда. Народ, идите внутрь. Развлекайся.
Нам нужен катафалк.
- Я не умерла! - Я еду с тобой.
Нет, вернись, развлекай гостей.
- С ума сошла? - Это должна быть лучшая свадьба!
Такой финал не катит.
ВЕЛМАНИЯ
А вот и мой рейс улетел.
Надо найти другой. Дай телефон.
Ты не можешь лететь в таком состоянии.
А иначе я не успею к началу кампании.
Ты можешь хоть раз серьезно отнестись к своему здоровью?
Гарет, найди лимонад без газа.
- Мама… - Наконец-то.
- Что с ней такое? - Ничего.
У вас уже бывали беспричинные обмороки?
Ну, типа.
Что значит «ну, типа»?
Что такое типа случалось.
- И часто? - Не знаю, раз шесть.
За всю жизнь?
Нет, с тех пор, как вернулась в Австралию.
Что? Ты тут всего несколько недель.
Боже, Оливия!
- У нее эпилепсия? - Нет! Можно я пойду?
Ну, показатели в норме.
- Вот! Всё отлично. - Я сказал «в норме».
Это могла быть паническая атака.
У вас был стресс?
Всё это время она бегала как угорелая, пытаясь вернуться в Нью-Йорк.
Да, у меня там работа, мам.
У меня сегодня рейс. Я смогу лететь?
- Конечно… - Хватит.
Ваше профессиональное мнение — я смогу сегодня сесть на рейс?
- Ну да. - Да. Этого мне достаточно.
Супер.
- Так, нам туда. Идем. - Оливия…
Мне надо улететь сегодня.
Ждите.
Газ, где машина?
- Притормози на минутку. - Нет.
Я к маме за вещами и в аэропорт.
И если вы не хотите помочь… Такси!
Да твою мать!
Блин. «Где я сейчас». В какой мы больнице?
Остановись, Лив. Ты больна.
- Я в норме. - Неправда.
Частые обмороки — не норма.
Мальчики, умоляю, вернитесь на свадьбу.
Всё хорошо, правда-правда.
- Я не брошу тебя в таком виде. - Мы никуда не поедем.
Сегодня ваш день, не мой.
- Ты отрубилась на нашей свадьбе. - Да, поздравляю!
Вы всё знали наперед. Семейный лузер опять облажался.
- Молодцы! - Что? Мы тебя так не называли.
Поезжайте, пожалуйста!
Наслаждайтесь своей свадьбой. Наслаждайтесь семейной жизнью.
- Может быть, ты… - Да валите вы уже!
Валите!
Ты права, Лив. Сегодня наш день, не твой.
Удачи с новой работой.
Прекрасные пожелания в этот особенный для твоего брата день.
- Так трагично. - Так тоскливо.
Даз не должен знать об этом ужасе.
Никаких фото или сторис в инсте…
- Даз будет в ужасе. - Да.
- Помогает набрать вес. - Сколько протеина на одного.
- Да. - И это в день?
Потрясающе.
Нет-нет, не уходите. Вы пропустите… шоу.
Вот так. Возвращаемся на свои места.
Никто не должен уйти.
Это свадьба, а не захват заложников.
Свадьба — всегда захват заложников.
Вечеринка должна продолжаться ради Лив. Работаем.
Иви, попроси принести десерт и еще выпивки.
- Мне 12 лет. - Ну так не пей.
- Я могу помочь? - Да, Арчи, развлекай гостей.
- Как? - Ты милый. Воспользуйся этим.
Можно «Макарену»?
Да.
Ну что, готовы веселиться?
Погнали.
Невовремя я бросил пить.
- Даг! Дети! - Кошмар.
Да. Ну что ж, удачи тебе.
Боже, это… Снимай. Для него.
Да!
Спасибо.
Прости, что испортили свадьбу.
Да не испортили.
Нет, конечно. Случайная измена,
сестра без сознания и поездка в больницу.
Добро пожаловать в семью.
Мы сейчас всё исправим.
Очень сомневаюсь.
Слава богу, вы вернулись.
Да. Ну, скажите честно. Как дела?
Да, ну…
Мрачно, что пипец.
Да ладно тебе, Айзек.
Ну ладно.
Как Лив?
Как выяснилось, это не первый обморок,
но врач ее отпустил, и она летит в Нью-Йорк.
- Охренеть. - Секундочку.
Огромное вам спасибо за терпение.
Мы с Далбертом хотели…
Это наша свадьба! Зажигаем!
- Что ты делаешь? - Давай отрываться!
Да!
Есть место в первом классе, рейс через час.
- Сколько? - 27 000 долларов.
Серьезно? Я вам кто, царица Савская?
Ну, вы просите о чуде.
А если это чудо окажется в эконом-классе,
будет вообще отлично.
Ждите.
Не поможешь?
Я не повезу тебя в аэропорт.
Надо же.
Спасибо, что помогла дочери в трудную минуту.
Оливия, в жизни есть вещи поважнее работы.
Ты не могла встать с дивана, когда тебя уволили с ресепшена.
- Моя работа меня не убивала. - Мама, ты просто не понимаешь.
Последние 15 лет я стремилась именно к этому.
Мисс Хили?
Есть рейс с двухчасовой остановкой в Гонолулу.
Отлично.
И еще три часа в Денвере.
Потом в Атланту, и оттуда сможете автобусом.
И когда я окажусь в Нью-Йорке?
- В следующий вторник. - Нет.
Мне нужно быть в Нью-Йорке через 24 часа.
Минутку.
Я боюсь, что твои обмороки — симптом чего-то более серьезного.
В Нью-Йорке такого не было. Это всё Австралия.
Вот, значит, как? Ты просто сбежишь от проблем?
Да, именно так.
Ладно. Я сдаюсь.
Хорошо.
Езжай. Делай что хочешь.
Но не жди, что я буду скакать вокруг тебя
каждый раз, когда решишь нас осчастливить.
Ладно.
Всё то же самое, что с твоим отцом.
Он не думал о себе. И видишь, что случилось.
Да твою налево! Мама!
В том, что случилось с отцом, виновата я, а не он.
- Что? - Из-за меня он пошел плавать.
Он говорил мне, что ему нехорошо, но я его заставила.
Он хотел домой.
Говорил, что устал.
А я заплывала всё дальше, чтобы он плыл за мной.
Это я виновата.
Спасибо за ожидание.
Я всё же совершил небольшое чудо
и нашел место на рейсе, который вас устроит,
но до конца регистрации 45 минут. Успеете?
Мисс Хили?
Мне бронировать билет?
Моя конга им не понравилась. Козлы.
Но сейчас там пошла жара. Всё как ты любишь.
Миссия выполнена.
Спасибо. И за это тоже.
Всё хорошо?
Да. Но мама считает, что я хочу умереть.
Она волнуется за тебя. Да и я тоже.
Не надо.
В консульстве, на празднике Арчи, на свадьбе…
Слушай, я тебя люблю, но давай не сейчас, ладно?
Ладно-ладно. Сосредоточимся на следующих 24 часах.
Ты сядешь на рейс, очаруешь всех продюсеров к хренам собачьим
и станешь звездой.
Правда. Я так тобой горжусь.
Ты будешь блистать на этой работе.
Буду, правда ведь?
И не забудь про меня.
А то скоро у тебя от друзей отбоя не будет.
Нет.
- Мамочки, твое лицо. - Боже.
Здорово, что приехала.
- Правда? - В основном.
- Да. - Я скучала по тебе.
Только высадка.
- Стоянки нет. - Да. Спасибо.
- Только высадка. - Спасибо.
Мы поняли. Ну всё.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Удачи.
Быстрее.
Написано две минуты. Мы стояли 30 секунд.
Идите уже.
Скатертью дорога.
Всё хорошо?
Нет.
Боитесь летать?
- Просто… - Да.
Вот. Держите.
Это гематит. Он заземляет.
Ясно.
Спасибо.
А куда его засунуть?
Не надо никуда совать. Просто держите в руке.
- Спасибо, очень мило. - Не за что.
Добрый вечер, говорит ваш капитан.
Все пассажиры на борту, взлетаем по расписанию.
- Экипаж, приготовиться к взлету. - Так. Мы в самолете.
- Да. - Зачем нас заземлять?
Наоборот, надо поднимать.
Твою мать. Ох блин.
Господи Иисусе.
- Отдайте камень! - Нет.
Отдай мне камень!
- Примите это. - А что это?
«Ксанакс».
Да.
Боже, я не могу поверить, что это наша свадьба.
Я в восторге от того, что ты устроил.
Никогда не видел тебя таким.
Я просто спросил себя, что бы сделала Лив?
А вот к этому лучше не привыкать.
- Не дави на нее так. - Почему?
Она твоя сестра.
И поверь тому, чьей родни нет рядом,
семью надо ценить.
Да, это в стиле Лив.
От нее, конечно, сплошной геморрой, но она дико веселая.
Я люблю тебя.
А я — тебя.
Да!
МЕНЯ НЕТ В ОФИСЕ
Добрый вечер, дамы и господа.
Примерно через 20 минут мы начнем снижаться над Нью-Йорком.
Сейчас в Нью-Йорке минус два градуса, идет снег.
Слава богу.
Привет.
Говорю же, мне нужна эта презентация.
Ну, разве я не говорил?
- Какого… - Я тут иду.
Пошла в жопу.
Я дома.
- Привет. - Ты прямо в последний момент.
Я поменяла билеты. Я здесь. Я готова.
- Сколько у нас времени? - Она так блестит.
Как солнечная батарея в полдень.
- Много кожного сала. - Скажи гримерам и достань график.
Ладно, она идет. Засыпьте ее пудрой.
Она похожа на океанариум.
- Мокрая. - Готовься.
Ой, мама.
Итак, это Оливия Хили.
Уоррен отвечает за контент в «Вино и ужин»,
Белинда — редактор «Ежеквартальной гастрономии»,
а Ромина — глава отдела публикаций «Книг и еды».
Я еще вернусь.
Я обожаю ваши шоу. На ваш журнал у меня подписка.
А на ваши книги я потратила слишком много денег.
Божечки.
Это были мои кумиры. И я не обделалась от страха.
- Это и мои кумиры, учти это. - Ладно.
- А это что? - Расписание на неделю.
После запуска поедешь в отель,
завтра прямиком на промосъемки.
Потом интервью для СМИ. Начало в шесть.
- Дальше я сам. - Ладно.
- Ты справишься? - Да.
- Идите. - Да.
- Шустрей. - Ладно.
- Куда мы идем? - Направо.
- Выглядишь супер. - Я знаю.
- Она выглядит… - Потрясающе.
Сносно.
- Конечно. - От тебя запашок.
Спасибо.
Оливия, возьми себя в руки. Это тебе не детская лига.
Зашибись. Всегда рада тебя видеть, Тайрелл.
Захлопни варежку, Тайрелл.
- Как твой джетлаг? - Это ужас какой-то.
Твоя мечта сбылась. Как ощущения?
Я рада.
Но нервничаю. Могу блевануть.
Так, нам пора.
- Это для меня? - Да.
- Какое красивое. - Давай. Быстренько.
Ух ты.
Всем добрый вечер. Я Валери Джонс.
Добро пожаловать на запуск самого ожидаемого
кулинарного телешоу десятилетия.
«Королевский банкет».
Длинная у нее речь?
- На десять минут. - Хорошо.
- Потом твой выход. - Ну да.
Что там с часовыми поясами?
Мозгом я пока в Сиднее.
- Бред какой-то. - Мои часы.
…это не просто подражатели Бурдена.
Всё хорошо?
- Серьезные претенденты. - Я сейчас.
- Лив ты куда? - Секунду.
…они готовили для королей, султанов и шейхов.
Да, прямо не терпится с ней поработать.
Твою мать.
Господи.
Нет.
Вот же чёрт.
Алло?
Боже! Я…
Я дико боюсь. Не могу дышать.
Оливия?
Простите, док, я не знала, кому еще позвонить.
Я как будто бы тону, но я не в воде.
Вы сказали, всё в норме. Так что со мной?
Физически вы в норме,
но похоже, у вас паническая атака.
Я потеряла папины часы, а мне сейчас выходить на сцену
перед очень важными людьми. Я жутко выгляжу.
Какая же я лузерша!
Вы поправили свое здоровье буквально за пару недель.
Разве вы лузерша?
Лив, вы справитесь.
Правда?
Правда.
Вас не остановить, и это дико бесит.
Но хороший психотерапевт вам не помешает.
Да что вы?
Этого не надо стыдиться. Я в терапии не один десяток лет.
У меня сейчас нет времени на десятилетия терапии.
Ладно, Лив, вот что помогает мне.
Закройте глаза.
Почувствуйте ногами землю.
Вот так вот. Заземлитесь.
Сделайте глубокий вдох
и считайте до десяти…
…медленно.
Мне это помогает, если нужен быстрый результат.
Но помните, Лив, это не замена полноценной терапии.
Нью-Йорк может стать спасением,
но может — всего лишь отсрочкой.
…три наших восхитительных судьи.
Наш первый судья — всемирно известный шеф-повар,
звезда нью-йоркского ресторана с тремя звездами Мишлен —
Тайрелл Джеймс.
Да.
Супермодель, сенсация в мире высокой кухни и феномен соцсетей —
Джанна Де Лука.
Да, всё нормально.
И, наконец!
- Звездный автор журнала «Банкет». - Четыре. Пять.
- Прославленный кулинарный критик. - Шесть .
- Из самой Австралии… - Семь.
- Восемь. - Оливия Хили!
Девять.
Десять.
Я ЛЮБЛЮ ДАЗА Я ЛЮБЛЮ ГАЗА
Вы это видели? Как она?
Вы меня слышите?
Вчера ты просто всех порвала.
Все австралийцы такие смешные?
Нет, только я.
Какой ты живчик, в такое-то время.
- Правда? - В сравнении с другими.
Ну, я не так много пила,
рано легла спать, и прошла пять километров в спортзале,
а теперь ем мюсли, твердые, кстати.
Ясно, мисс ЗОЖ.
Сама в шоке.
- Да, всё готово. - Спасибо.
Как ощущения?
Я очень нервничаю. Спасибо.
Попробуй это.
Помогает от тревоги и успокаивает.
Нанеси на запястья.
ГАЗ ХИЛИ
Лив на площадку.
Да-да. Иду.
Ждем Лив.
Супер. Спасибо.
- Живее, народ. - Ладно, все по местам.
У нас шесть роликов до обеда.
Надо снимать интервью.
Готова?
- Боже, Газ. - Заблокируй.
Лив, с мамой случилось несчастье. Возьми трубку, чтоб тебя.
- Важный день, да? - Да.
Камера тебя очень любит.
- Правда? - Да.
Отлично.
Ты как?
Просто отлично.
Перевод субтитров: Заира Озова