-Duyuyorsan iki kez göz kırp. -İyi mi?
İşe yaramıyor.
-Doktor olan? -İlk yardım sertifikam var.
-Geçen yıl süresi bitti. -Ama hâlâ her şey aklımda. Yani çoğu.
Biri ambulans çağırsın.
Liv, nasılsın?
Konuşmamı yaptım mı?
Hayır, bayıldın.
-Haftanın hangi günündeyiz? -Doug, ben Einstein değilim ki.
-Bekle. Tamam, su lazım. -Evet.
Tanrım!
-Ne… -Ne oluyor be?
-Ayıltmak için. -Ayığım zaten.
Su içmeli.
-Al, şunu iç. -Tanrım.
Bu şarap.
Tanrım.
Tuhaf bir şekilde tanıdık.
İyiyim. Cidden, iyiyim. Çocuklar, içeri girin. Partiye devam.
Cenaze arabası lazım.
-Ne? Ölmedim. -Seninle geliyorum.
Hayır, içeri gir ve partiye devam et.
-Delirdin mi? -Gelmiş geçmiş en iyi düğün olmalı.
Bu şekilde bitemez.
Buyur işte, şu an uçağım kalkıyor.
Siktir! Yeni bilet lazım. Telefonumu ver.
Bu hâlde uçmana imkân yok.
Lansmana yetişeceksem bu gece uçmam lazım.
Bir kez olsun sağlığını ciddiye alır mısın?
Gareth, limonata getirir misin?
-Anne… -Nihayet.
-Evet, nesi var? -Hiç.
Daha önce bayılma ve göz kararması oldu mu?
Sayılır.
"Sayılır" ne demek?
Belki önce de olmuştur.
-Kaç kere? -Bilmiyorum, yarım düzine.
Hayatında mı?
Hayır, Avustralya'ya döndüğümden beri.
Ne? Sadece birkaç haftadır buradasın.
Tanrım, Olivia…
-Epilepsisi var mı? -Hayır. Gidebilir miyim?
Hayati değerlerin iyi.
-Bak, hayati değerlerim harika. -"İyi" dedim.
Fiziksel olmayabilir. Belki panik ataktır. Stres ya da endişen var mı?
Geçen ayı New York'a döneceğim diye deli dana gibi koşuşturmakla geçti.
Evet, iş için anne.
Bu gece uçağım var. Uçabilir miyim?
-Elbette sen… -Dur.
Profesyonel tıbbi görüşüne göre bu gece uçabilir miyim?
-Tabii. -Evet. Bu benim için yeterli.
Tamam.
-Hadi gidelim. Gidelim. -Olivia…
-Hayır, bu geceye bilet lazım. -Lütfen bekleyin.
Gaz, cenaze arabası nerede?
-Bir saniye bekler misin? -Hayır.
Annemden çantamı alıp havaalanına gitmeliyim.
Hiçbiriniz yardım etmeyecekseniz… Taksi!
Tanrım. Siktir.
Tanrım. Şu anki konum. Hangi hastanedeyiz?
Kendini dinle. İyi değilsin.
-İyiyim. -İyi değilsin.
-Bu kadar çok bayılman normal değil. -Çocuklar, gerçekten düğüne geri dönün.
Sorun yok, söz veriyorum.
-Seni bu hâlde yalnız bırakmam. -Hiçbir yere gitmiyoruz.
Konu ben değilim, unuttun mu?
-Düğünümüzde bayıldın Liv. -Evet, tebrikler çocuklar.
Tam iyiydiniz, ailenin fiyaskosu yine yapacağını yaptı.
-Aferin. -Ne? Sana hiç öyle demedik.
Gidin lütfen.
Gerçekten, düğünün tadını çıkarın. Evliliğinizin tadını çıkarın.
-Bak sadece… -Siktirin gidin!
Gidin!
Biliyor musun Liv? Haklısın, bugün seninle ilgili değil.
Yeni işinde iyi şanslar.
Kardeşinin bu özel gününde ne güzel veda sözcükleri.
-Çok trajik. -Çok sıkıcı.
Daz'a bu noktaya geldiğini söyleyemeyiz.
Fotoğraf çekemeyiz, hikâye paylaşamayız.
-Daz dehşete düşer. -Evet.
-Kas yapmamı sağlıyor. -Bir kişi için çok fazla protein.
-Evet. -Her gün mü diyorsun?
Büyüleyici.
Şimdi gidemezsiniz. Hayır, gösteriyi kaçırırsınız.
Hadi bakalım. Evet, yerlerinize dönün.
-Kimsenin gitmesine izin veremeyiz. -Bu bir düğün, rehine olayı değil.
Bütün düğünler rehine olayıdır.
Liv için partiye devam etmeliyiz, sen de insanlarla ilgilen.
Evie, yemek şirketinden tatlı ve ek içki iste.
-12 yaşındayım. -Peki, o zaman içme.
-Yardım edeyim mi? -Evet Arch, insanları eğlendir.
-Nasıl? -Çok tatlısın. Onu kullan.
-"Macarena" çalabilir misiniz? -Tabii.
Pekâlâ millet, eğlenmeye hazır mıyız?
İşe yarıyor.
Keşke hâlâ içiyor olsaydım.
-Doug! Çocuklar! -Çok kötü.
Evet. İyi şanslar.
Tanrım, bu resmen… Hemen çek.
Evet.
Teşekkürler.
-Düğün mahvolduğu için üzgünüm. -Mahvolmadı ki.
Hayır, sıradan bir sadakatsizlik,
baygın bir kız kardeş ve bir hastane ziyareti.
Healy ailesine hoş geldin.
Bunu atlatabiliriz.
Nasıl olacak hiç bilemiyorum.
-Tanrı'ya şükür ikiniz de döndünüz. -Evet. Yalan söylemek yok, nasıl geçti?
Şey…
Feci tatsız.
Yeter Isaac.
Tamam.
Liv nasıl?
Bu bayılmalar bir düzine kez falan olmuş
ama doktor bir şey yok dedi o yüzden New York'a uçuyor.
-Tanrım. -Bir saniye.
Sabrınız için çok teşekkürler çocuklar.
Dalbert ve ben, biz…
Bu bizim düğünümüz, parti zamanı!
-Ne yapıyorsun? -Biraz eğlenelim.
Evet!
Birinci sınıfta bir yer var, bir saate kalkacak.
-Ne kadar? -27.000 dolar.
Ciddi misin? Saba Melikesi'ne benzer hâlim var mı?
Bir mucize istiyorsunuz.
Bir mucize yaratırsan, tercihen ekonomi sınıfında, harika olur.
Lütfen bekleyin.
Yardım etsen?
Seni havaalanına bırakmayacağım.
Vay canına.
Teşekkürler ya, zor anında kızının yanındasın.
Bak Olivia, hayatta işten daha önemli şeyler var.
İşinden kovulunca kanepeden kalkamayan kadın söylüyor.
-En azından işim beni öldürmüyordu. -Anne, anlamıyorsun.
Son 15 yıldır bu noktaya gelmek için çalışıyorum.
Bayan Healy?
Bir bilet buldum, Honolulu'da iki saat mola var.
-Tamam, harika. -Sonra Denver'da üç saat mola.
Atlanta'ya hızlı bir uçuş. Oradan otobüs bulabilirsiniz.
New York'a ne zaman varırım?
-Gelecek salı. -Hayır.
Üzgünüm, 24 saate New York'ta olmalıyım.
Bir dakika.
Dinle, korkuyorum, bu bayılmalarının ya daha ciddi bir anlamı varsa?
New York'ta hiç bayılmadım. Sebep burası.
Bu kadar mı? Sorunlarından kaçacak mısın?
Evet, aynen öyle yapıyorum.
İyi. Vazgeçtim.
Güzel.
Git. Ne yapmak istiyorsan yap.
Bizi varlığınla onurlandırmaya karar verdiğin her sefer
yatağını hazır etmemi bekleme.
İyi.
Yine tıpkı baban gibi.
Kendine hiç bakmazdı. Ona ne olduğuna bak.
Siktir! Anne!
Babama olanlar benim suçumdu, onun değil.
-Ne? -O gün yüzmesini ben istedim.
İyi hissetmediğini söyledi, bense yüzmesini istedim.
Eve gitmek istediğini,
çok yorgun olduğunu söyledi, bense…
Daha çok açıldım ki peşimden gelsin.
Benim suçumdu.
Beklediğiniz için teşekkürler. Ufak bir mucize yarattım
ve sizi zamanında ulaştıracak bir koltuk buldum
ama check-in 45 dakikaya bitecek. Yetişebilir misiniz?
Bayan Healy?
Rezervasyona devam edeyim mi?
Ben konga yaparken öyle durdular. Ezikler.
Ama düğünleri şu an harika. Bayılırdın, tam senlik.
-Görev tamamlandı. -Bunun için teşekkürler, bunun için de.
İyi misin?
Evet. Annem ölmek istediğimi düşünüyor.
Senin için endişeleniyor. Ben de.
Endişelenme.
Konsoloslukta, Archie'nin doğum gününde,
bu gece düğünde…
Seni seviyorum ama şimdi bu konulara girmeyeceğim, tamam?
Tamam. Önümüzdeki 24 saate odaklanalım.
O uçağa bineceksin,
yapımcıları büyüleyecek ve bir yıldız olacaksın.
Cidden. Seninle gurur duyuyorum.
Bu işte çok iyi olacaksın.
Olacağım, değil mi?
Beni unutma ama.
Bir dahaki görüşmemizde herkes dostun olmak isteyecek.
Hayır.
-Tanrım, yüzün. -Aman Tanrım.
İyi ki geldin.
-Gerçekten mi? -Çoğunlukla.
-Evet. -Seni özledim.
Hızlıca bırakmak için.
-Durmak yok. -Harika. Teşekkürler.
-Sadece bırakın ve devam. -Sağ ol.
Harika. Aman Tanrım.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
İyi şanslar.
Devam et.
Tabelada iki dakika yazıyor. Anca 30 saniye durduk.
Hadi.
Anca gidersin.
İyi misin?
Hayır.
Uçak geriyor mu?
-Sadece… -Evet.
Buyur. Al bunu.
Hematit. Ayakların yere basar.
Peki.
Teşekkürler.
Nereye sokayım?
Hayır, sokmak yok. Tutacaksın, malum.
-Teşekkürler, harika. -Rica ederim.
Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.
Herkes bindiğine göre planlandığı gibi kalkışa hazırız.
-Kabin ekibi, kalkışa hazırlanın. -Bekle. Uçaktayız.
Evet.
Yere basmak değil, havada olmak istiyoruz.
Siktir. Tanrım.
Tanrı aşkına.
-Taşı bana ver. -Olmaz.
Taşı ver.
-Şunu al. -O ne?
Xanax tatlım.
Evet.
Tanrım, bunun düğünümüz olduğuna hiç inanamıyorum.
Orada yaptığın şeye de bayıldım.
Bu yönünü hiç görmemiştim.
Kendime Liv olsa ne yapardı diye sordum.
İyi bir alışkanlık olduğu söylenemez.
-Hey, onunla uğraşma. -Neden?
Çünkü o kardeşin.
Hiç mi hiç ailesi olmayan birinin sözleri,
sakın hafife alma.
Çok Liv'ce oldu.
Baş belası olabilir ama çok eğlenceli.
Seni seviyorum.
Evet.
OFİS DIŞINDA
Bayanlar ve baylar,
New York'a inmemize yaklaşık 20 dakika kaldı.
New York'ta sıcaklık eksi iki derece ve kar yağıyor.
Tanrı'ya şükür.
Hey.
Dedim ya, o sunumu yapmam lazım.
Bak işte, sana ne demiştim?
-Yuh! -Yürüyoruz burada.
Siktir git.
Eve hoş geldim.
-Selam. -Kızım, kıl payı yetiştin.
Uçuşumu değiştirdim, geldim. Hazırım.
-Makyaj için ne kadar vakit var? -Çok parlıyor.
Öğle vakti güneş paneline benziyor.
-Çok sebum üretiyorum. -Makyaja söyle ve programı al.
Tamam, geliyor. Onu pudralayın.
Şu an su parkına benziyor.
-Islak görünüyor. -Canlı görün.
Tanrım.
Millet, bu Olivia Healy.
İşte Warren, Şarap ve Yemek Ağı'nın içerik sorumlusu.
Belinda, Gastronomi Quarterly'nin baş editörü.
Romina ise Pişir ve Yer Ayırt'ın yayın müdürü.
Konuşalım.
Aman Tanrım, şovuna hastayım. Günlüğüne abone oldum.
Kitaplarına çok para yatırdım.
Tanrım.
Kahramanlarımın hepsiyle tanıştım ve altıma sıçmadım.
-Benim de kahramanlarım o yüzden batırma. -Tamam.
-Bu ne? -Haftalık programın.
Lansmandan sonra seni otele götüreceğim.
Yarın reklam çekimi için settesin.
Sonra basın röportajları var. Başlama saati altı.
-Gerisi bende Val. -Peki.
-Başaracaksın. -Evet.
-Git. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
-Nereye gidiyoruz? -Sağa.
-Harika olmuşsun. -Biliyorum.
-Tamam. Çok… -Harika olmuşum.
Yeterli.
-Tabii. -Koku sorunumuz var.
Teşekkürler.
Olivia, kendini göstersen iyi olur. Bu acemiler ligi değil.
-Süper. Seni görmek her zaman hoş Tyrell. -Kapa çeneni Tyrell.
-Saat farkına alıştın mı? -Dostum, hiç sorma.
İşte bu. Nasılsın?
Heyecanlı. Gergin. Kusabilirim.
Tamam, bu kadar.
-Bu benim için mi? -Evet.
-Vay canına, çok hoş. -Giy hadi. Çabuk.
Vay canına.
Herkese iyi akşamlar. Ben Valerie Jones.
Son on yılın en çok beklenen
TV mutfak şovunun lansmanına hoş geldiniz.
Banquet Royale.
Valerie ne kadar kalacak?
-On dakika. -Tamam.
-O hâlde gösteri zamanı. -Doğru.
-Beynin hangi zaman diliminde? -Tanrım, Sydney saatindeyim.
Bazen öyle komik ki… Saatim.
…varoş Bourdain özentisi şeyler değil.
İyi misin?
-Hepsi esaslı, sahte olan yok. -Pardon.
-Liv, nereye gidiyorsun? -Bir saniye.
…krallar ve kraliçeler, sultanlar ve şeyhler için yemek yaptılar.
Onunla çalışmak eğlenceli olacak.
Siktir.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Siktir.
-Alo! -Tanrım. Ben…
Korkuyorum. Nefes alamıyorum.
Olivia?
Özür dilerim doktor. Başka kimi arayacağımı bilemedim.
Şey gibi hissediyorum… Boğuluyor gibiyim ama suda değilim.
Hani iyiydim? Benim neyim var?
Tamam, fiziksel olarak iyisin
ama panik atak geçiriyor gibisin.
Babamın saatini kaybettim ve şimdi çok önemli insanların önünde
sahne almam gerekiyor. Berbat görünüyorum.
Tam bir fiyaskoyum.
Fiyasko olan böyle kısa sürede dediğini yapıp
sağlık raporlarına kafa tutamaz.
-Liv, bunu yapabilirsin. -Gerçekten mi?
Gerçekten.
Can sıkıcı bir şekilde durdurulamıyorsun.
Ama bence bir akıl sağlığı uzmanına danışabilirsin.
Tanrım, olamaz.
Bunda utanılacak bir şey yok. On yıldır terapi görüyorum.
Şu an on yıllık terapiye vaktim yok.
Pekâlâ Liv, bana yardımcı olan bir şey var.
Gözlerini kapat.
Ayaklarının yere bastığını hisset.
İşte bu. Yere iyice bas.
Derin nefes al
ve ona kadar say.
Yavaşça.
Bu anlık olarak yardımcı oluyor, tamam mı?
Ama unutma Liv, bu, işi yapmanın yerini tutmaz.
New York sorunlarından kaçmana yardım edebilir
ama belki sadece beklemeye almana yarıyor.
…üç harika jürimiz.
İlk jürimiz dünyaca ünlü şef,
Michelin'den üç yıldız alan New York'taki restoranın sahibi
Tyrell James.
Evet.
Süper model, dünya mutfağı ustası ve sosyal medya fenomeni
Gianna De Luca.
Evet, iyiyim.
Ve son olarak
-Banquet dergisinin yıldız ismi… -Dört. Beş.
-…saygın yemek ve yaşam tarzı yazarı… -Altı.
-…ta Avustralya'dan gelen… -Yedi.
-Sekiz. -…Olivia Healy.
Dokuz.
On.
BEN KALP DAZ BEN KALP GAZ
Gördün mü? İyi mi?
İyi misiniz?
Dün gece çok komiktin.
Tüm Avustralyalılar doğuştan komik mi?
Hayır, sadece ben.
Bu erken saatte oldukça canlısın.
-Öyle mi? -Kıyasla.
Çok içmedim, erken yattım,
bu sabah koşu bandında beş kilo metre koştum
ve müsli yiyorum, hem de çok koyu.
Tamam, Bayan Temiz Yaşam.
Nasıl biliyorum ama?
-Evet, bitti. -Teşekkürler.
Nasılsın?
-Aslında çok gerginim. Teşekkürler. -Bunu dene.
Kaygı ve sakinlik için.
Bileklere sürülüyor.
CEVAPLAMAK İÇİN KAYDIR
Liv'i sete bekliyoruz.
Evet, tamam. Geliyorum.
Liv, sete.
Harika. Teşekkürler.
-Hadi millet. -Tamam, herkes yerlerine.
Yemekten önce altı tanıtımımız olacak.
Röportajlara yetişmeliyiz.
Hazır mısın?
-Tanrım, Gaz. -Kapat hadi.
Liv, annem kaza geçirdi. Aç şu lanet telefonunu.
-Büyük gün mü? -Evet.
Kamerada doğal görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Harika.
Nasılsın?
Gerçekten iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar