‫"أنزو"!‬
‫"أنزو".‬
‫"من هي (إيرين كارتر)؟"‬
‫"هارب"!‬
‫ارتدي نظارتك الواقية.‬
‫"إيرين".‬
‫أخيرًا. ألم تصلك رسالتي؟‬
‫بلى. وصلتني كلّها.‬
‫والمكالمات الفائتة أيضًا.‬
‫- أريد معرفة إن كانت تلك الصورة قد أُرسلت.‬ ‫- حسنًا، لقد توالت الأمور بوتيرة سريعة.‬
‫لقد عُثر على جثة في الغابة.‬
‫بجوار "إسبينيلفاس".‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، هذا لا يبشر بخير.‬
‫لا توجد هوية أو أدلّة،‬ ‫أشك أن يجد رجال البحث الجنائي شيئًا‬
‫لكن لا، إنه لا يُبشر بخير مطلقًا.‬
‫أريد فقط أن أعرف‬
‫- أن أحدًا لن يلاحقني أو يلاحق عائلتي.‬ ‫- انتظري.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫حسنًا؟ هل أُرسلت؟‬
‫يبدو أن "أوغستين" قد أرسل صورتك.‬
‫أتعرف إلى من أرسلها؟‬
‫إلى رقم في قائمة معارفه‬ ‫مُدرج باسم "فاليريا".‬
‫"فاليريا"؟ حسنًا، هل تعرف من تكون؟‬ ‫هل سيلاحقونني؟‬
‫إنها مساعدة "أوغستين" الشخصية.‬ ‫لقد التُقطت الصورة على عجل.‬
‫احتمالات أن يلاحقك أحد بسببها‬ ‫تكاد تكون منعدمة.‬
‫هذا غير كاف.‬ ‫فهذا لن يحافظ على سلامة عائلتي.‬
‫اسمعي، دعيني أتولى أمر الجثة، اتفقنا؟‬
‫فيجب ألّا تجتذبي المزيد من الانتباه إليك،‬
‫فابقي في المنزل وابقي هادئة‬ ‫وحاولي ألّا تقلقي، أرجوك.‬
‫- "إيرين"!‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫"هارب". هيّا بنا، علينا أن نذهب.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أسألك رأيك.‬
‫أنا ألعب مع أصدقائي.‬
‫هلّا تخرجين من فضلك؟‬
‫هيّا. اخرجي من فضلك.‬
‫"هارب"!‬
‫مرحبًا يا "بينيلوبي".‬
‫"إيرين"، جارتي المفضلة.‬
‫هلّا تسدين لي صنيعًا‬ ‫وتعتني بـ"هاربر" من أجلي؟‬
‫إنها تعرف طريق العودة، لكن عليّ أن أذهب،‬
‫فهناك حالة طارئة في المدرسة‬ ‫ويريدون مني تولّي صف الرياضة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالطبع. يمكنها أن تأتي معنا لتناول الغداء.‬
‫لا، هذا غير ضروري. لا.‬
‫لا مشكلة. سيكون من المفيد لها أن تتناول‬ ‫وجبة منزلية صحية على سبيل التغيير.‬
‫شكرًا.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫"هارب"!‬
‫ستعتني بك "بينيلوبي".‬ ‫سأعود قريبًا. استمتعي بوقتك!‬
‫أي أم تترك ابنتها وحدها في المسبح؟‬
‫"إسترادا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إيرين كارتر".‬
‫أنا "دانييل لانغ".‬
‫"دانييل لانغ"؟‬
‫لقد التقينا قبل أيام.‬
‫اختار ابني "ديلان"‬ ‫أسلوبًا فنيًا لإجابة اختباره التجريبي.‬
‫أجل، بالطبع، المعذرة،‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام فيما يخص "ديلان"؟‬
‫إنه بخير. ثمة أمر آخر أردت مناقشته معك.‬
‫بدلًا من القيام بهذا عبر الهاتف،‬
‫هل يمكنك أنت وزوجك‬ ‫أن تتناولا معي العشاء الليلة؟‬
‫- ليس بعشاء فاخر...‬ ‫- أجل.‬
‫...بل في مطعم محلي.‬
‫بالطبع. يبدو هذا رائعًا،‬ ‫أرسل إليّ بالتفاصيل فحسب.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫هل أنت "فاليريا إسترادا"؟‬
‫لا.‬
‫انتظري!‬
‫اخرجي!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫على رسلك. حسنًا؟‬
‫أرسل أحدهم صورتي إليك وعليك حذفها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه سوء تفاهم.‬
‫- ضعي السكين جانبًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫ضعي السكين جانبًا.‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ذلك رائعًا في الواقع.‬
‫من أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرسل مديرك "أوغستين" صورتي‬ ‫لأنه يخالني شخصًا آخر.‬
‫حقًا؟ من يخالك إذًا؟‬
‫المغزى هو أنني أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت الصورة بحوزة أي شخص آخر‬
‫وأريد منك أن تحذفيها.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- جدي الوقت.‬ ‫- هيّا...‬
‫يجب أن أغادر وعليك أن تخرجي من هنا.‬
‫أعطيني حقيبتي!‬
‫إن أردت استعادة حقيبتك فاحذفي الصورة.‬
‫- لا تعرفين مع من تعبثين.‬ ‫- لا أعرف حقًا وهذا هو بيت القصيد.‬
‫حسنًا، اسمعي. لقد قُتل "أوغستين"‬ ‫في حادث اصطدام وهروب ليلة أمس.‬
‫وهو مُتورط مع أشخاص سيئين.‬
‫استيقظت ووجدت صورتك على هاتفي‬
‫لأنه أراد أن يعرف من أنت.‬
‫لم أكن أعرف ذلك وأنا آسفة لخسارتك.‬
‫كيف عرفت أنه أرسل إليّ صورتك؟‬
‫- هذا سؤال جيد جدًا.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫- هل هناك شخص آخر معك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫أسرعي!‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "فاليريا"!‬
‫تبًا، لا. هذه نقودي.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫لا، ماذا تفعلين؟ لا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫أسرعي.‬
‫لا تتوقفي! هيّا.‬
‫أسرعي!‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫انطلقي.‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫إنهما يعملان لدى رئيس "أوغستين".‬ ‫في الجريمة المنظمة، إنهم أشرار.‬
‫كان كلّ شيء بخير حتى موته.‬
‫ثم جاء رجال صباح اليوم إلى العمل‬
‫وأخذوا ملفات وتفقدوا...‬
‫لا أعرف الكلمة، أتعرفين "كومبتس"؟‬
‫الحسابات؟‬
‫نعم. لاحظوا أن بعض المال مفقود،‬ ‫فظنوا أنه بحوزتي.‬
‫لكنه بحوزتك حقًا.‬
‫أجل. لكنهم لم يكونوا يعرفون ذلك.‬
‫كنت ذكية. أخذت القليل فقط‬ ‫في كلّ مرة غسل فيها "أوغستين" أموالهم.‬
‫لو لم يمت، لما عرف أحد بالأمر.‬
‫أتعنين أن منظمة إجرامية‬ ‫غسلت الأموال عبر مكتبه للمحاماة؟‬
‫وسرقت منهم وتظنين أن هذا يتّسم بالذكاء؟‬
‫لن تفهمي. أردت حياة أفضل لنفسي فحسب.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫12.‬
‫12 ألفًا و32 يورو. وقد بددتها كلّها.‬
‫كان ذلك الرجل يخنقك. كنت أحاول مساعدتك.‬
‫لو لم تأت بحثًا عنّي،‬
‫لرحلت قبل مجيئهما،‬ ‫لذا إما أن تُعيدي إليّ نقودي‬
‫قبل الغد وإما أن أرسل صورتك‬ ‫إلى كلّ من في دفتر عناوين "أوغستين". وداعًا.‬
‫لا يا "فاليريا"!‬
‫"فاليريا"!‬
‫لديك حتى الغد.‬
‫تبًا.‬
‫الضابط "مارتين"؟‬
‫أجل.‬
‫"بيريث" من "جاي". شكرًا على المعلومة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع.‬
‫أعطتنا معلوماتك أدلة عن العصابات.‬
‫الأسماء والقوائم وجداول المواعد.‬ ‫لا أعرف إن كان يهمك متابعة الأمر.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع يهمني.‬
‫إنه عمل كثير.‬
‫أنت شرطي بارع مثلما كان والدك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"سونيا"، انتظري.‬
‫هل عرفوا هويتها؟‬
‫نعم.‬
‫- تم إبلاغ وسائل الإعلام.‬ ‫- من هي؟‬
‫"مارغو مولر".‬
‫الشرطة البريطانية تبحث عنها.‬
‫سطو مُسلح واعتداء وسرقة.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن هذا خبر سار.‬ ‫فهي على الأقل ليست شخصًا عاديًا.‬
‫"(لندن)، (إنكلترا)"‬
‫"إميلي". أنا قادمة من أجلك يا "إميلي".‬
‫أمسكت بك.‬
‫هل فرغت من التنظيف؟‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفقدي الأخبار.‬
‫لقد ماتت "مارغو مولر" في "برشلونة".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"التعرّف على هوية الجثة وهي (مارغو مولر)"‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا تفعلين؟ اتركي الجهاز.‬ ‫- أمهليني لحظة. أرجوك.‬
‫- ابتعدي عن حاسوبي!‬ ‫- أرجوك، أمهليني...‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫ها هي، بيتزا للجميع!‬
‫شكرًا.‬
‫ليس عليك شكر الخدم.‬ ‫فهم يتقاضون أجرًا بأي حال.‬
‫أنا "هاربر".‬
‫بحقّك يا صديقي، أتريد أن تقتلك أمها؟‬
‫- إنها دعابة فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى الحمام الآن.‬
‫أعرف أنك مشغول،‬ ‫لكن كان يُفترض أن تعود اليوم.‬
‫قلت إنك ستساعدني‬ ‫في الاستعداد لبطولة التنس.‬
‫أنا لا أتذمر، بل أسألك متى ستعود.‬ ‫ألا يحق لي أن أفعل ذلك؟‬
‫أجل. أعرف ذلك. أنا...‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫شعرك متشابك.‬
‫يجب أن تمشطيه جيدًا بعد السباحة.‬
‫اجلسي.‬
‫كان "أنطونيو" لطيفًا في صغره.‬
‫هكذا يكون الأولاد دائمًا.‬
‫ثم يكبرون ويتحولون إلى آبائهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لضربك إياه؟‬
‫قالت أمك إنه كان يسخر من عينيك.‬
‫كيف هي حالتهما؟‬
‫إنهما هكذا.‬
‫لا أرى إلّا من الحواف الخارجية.‬
‫إنه داء وراثي.‬
‫من جانب أمك أم والدك؟‬
‫أبي، على ما أظن.‬
‫ومن كان والدك الحقيقي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تحبّ أمي التحدث عن مثل هذه الأمور.‬
‫حسنًا، لا أريد أن أتسبب في متاعب‬
‫لكن عندما يرفض أحدهم إجابة أسئلتك‬ ‫فهذا سبب قوي لتظلي تطرحيها عليهم.‬
‫"إصلاح الزجاج"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حصل أحدهم على مظهر جديد.‬
‫أرى ذلك.‬
‫صففت لي "بينيلوبي" شعري.‬
‫إنه رائع.‬
‫- كنت مُوقنة أنك ستكرهينه.‬ ‫- لا.‬
‫على الأقل أمضت معي بعض الوقت.‬
‫"هارب"!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫"بينيلوبي" تعبث معي.‬ ‫هذا أشبه بسُبّة ضخمة مجدولة.‬
‫بحقّك.‬
‫ربما كانت كذلك، لكن استمعي إلى رأيي فحسب،‬
‫لعلها أرادت أن تفعل شيئًا ممتعًا مع "هاربر".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد وافقت أن تعتني بها في آخر لحظة.‬
‫- لماذا تأبى هذه...‬ ‫- أريني.‬
‫شكرًا.‬
‫يعجبني شعرها جدًا في الواقع.‬ ‫لم أكن أريد أن أتركها في المسبح.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫أعرف ذلك. و"هاربر" تعرفه أيضًا.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫قبل أسبوع ذهبت إلى متجر‬
‫ومنذ ذلك الحين كلّ ما أريده هو استعادة...‬
‫حياتي السابقة.‬
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت.‬
‫التحذير الأخير.‬
‫ابتعد عن العصابات.‬
‫أوقف التحقيق.‬
‫"إيرين"، علينا أن نذهب.‬
‫"إيرين"!‬
‫تبًا.‬
‫هذا هو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- "دانييل".‬ ‫- "جوردي".‬
‫يجب أن أحذرك،‬ ‫لم أُعد مخفوق الحليب منذ زمن.‬
‫"بينيلوبي" لديها آلة لصنع مخفوق الحليب.‬
‫ولديها أيضًا آلة لصنع المثلجات.‬
‫حسنًا، "بينيلوبي" مُميزة جدًا.‬
‫لا أظن أن زوجها يرى ذلك.‬
‫سمعتهما يتشاجران عبر الهاتف.‬
‫"هاربر كارتر"،‬ ‫أنت تتحولين إلى نمّامة صغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك أي صور لأطفال رُضّع؟‬
‫لأطفالي؟‬
‫- بالطبع. أتريدين رؤيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرّب.‬
‫لا بد أنه القاطع الكهربي.‬
‫- هل تعرفين مكان صندوق القواطع؟‬ ‫- أظن أنه من هناك.‬
‫حسنًا، لنر إن كنت أستطيع إصلاحه‬ ‫من دون أن أحرق المنزل.‬
‫ها نحن ذا...‬
‫بئسًا.‬
‫ما الخطب يا "هاربر"؟‬
‫لقد طُرد "ديلان" من ثلاث مدارس بالفعل.‬
‫أو بالأحرى أنه قد أُقصي من ثلاث مدارس مسبقًا‬
‫وكلّما حاولت إلحاقه بمدرسة جديدة،‬
‫يتوجب عليّ تقديم تأكيدات،‬
‫بالإضافة إلى القيام بتبرع ودي عادةً.‬
‫بأي حال، ما أقصده‬ ‫هو أنني أريد أن أخرجه من النظام‬
‫وأجعله يدرس في المنزل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أتريدني أن أكون معلّمة "ديلان" الخاصة؟‬
‫نعم.‬
‫بدوام كامل.‬
‫مهلًا، فهل سيكون على "إيرين"‬ ‫أن تترك عملها في المدرسة؟‬
‫نعم. لكنني سأضاهي أيًا ما كان‬ ‫راتب المعلّمين المستدامين في "سانت جوزيف".‬
‫هذه تكلفة ضخمة.‬
‫أعتبره استثمارًا أكثر منه تكلفة.‬
‫وماذا لو احتجت إلى بعض المال مقدمًا؟‬
‫هل هذا مُمكن؟‬
‫لسنا فقراء إلى هذا الحد.‬
‫بالطبع.‬
‫يُمكننا مناقشة رسوم التعاقد.‬
‫أجل.‬
‫أرى أنها فكرة سيئة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يحاول "ديلان" الحصول على رد فعل منك.‬
‫وإن أخرجته من المدرسة،‬ ‫فهذا سيعني أنه قد فاز.‬
‫قلت إنه بحاجة إلى معلّم خاص.‬
‫أجل، بعد الدوام المدرسي، نعم.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫لأثبت نفسي في مدرسة "سانت جوزيف"‬
‫ولن أخاطر بذلك من أجل شخص‬
‫قد يعدل عن رأيه بعد بضعة أشهر.‬
‫لست متقلبًا إلى هذا الحد.‬
‫لا، لكنك طلبت كلّ أصناف قائمة الطعام تقريبًا‬
‫لتنتقي منها ما تشتهيه فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عذرًا، عليّ أن...‬ ‫إنها "أوليفيا"، يجب أن أتلقى اتصالها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ربما ما كان يجب أن أتصل بكما،‬ ‫لكن كان عليك أن تسمع صراخها.‬
‫لا، ما فعلته كان صوابًا. حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد مرت بأسبوع عصيب‬ ‫لكنها نائمة الآن لذا أظن أنها بخير.‬
‫بخير؟‬
‫"إيرين"، لقد رأتك ابنتك‬ ‫تقتلين شخصًا في متجر.‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى التحدث إلى مُختص.‬
‫أشكرك.‬
‫مجددًا، نقدر اتصالك بنا. سأذهب لأجلس معها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت "هاربر" مقتنعة بأن لديك مسدسًا.‬
‫وقد جعلتني أبحث عنه في العلية.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها...‬
‫إنها مُشوشة جدًا الآن.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫وأنت...‬
‫حسنًا، أنت مُشوشة جدًا الآن أيضًا.‬
‫لذا، قدّمي لها المساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها يا "إيرين".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأخذها لرؤية أحدهم.‬
‫غدًا؟‬
‫ربما ليس غدًا، لكن ماذا عن الأسبوع المقبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(فاليريا)، رسالة"‬
‫"أحضري لي نقودي اليوم وإلّا أرسلت صورتك."‬
‫وهذه؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لها قيمة عاطفية. لا.‬
‫كانت هدية من أمي، فلا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫نقودك بحوزتي.‬
‫جيد، متى يُمكننا أن نلتقي؟‬
‫الساعة الرابعة.‬
‫أُقيم في نُزل.‬
‫أرسلي إليّ بالموقع فحسب.‬
‫سأرسله الآن. لا تتأخري.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫الذين كانوا في المتجر،‬ ‫كانوا يرتدون أقنعة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫هؤلاء ليسوا هم.‬
‫ربما كنت لا تظنين ذلك،‬
‫لكن أحيانًا عندما يحدث لنا مكروه ما‬
‫يتعامل معه العقل بأسلوب غريب.‬
‫وقد يبدو ذلك مخيفًا.‬
‫لست خائفة.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أشعر بالأسف حيالهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم ماتوا.‬
‫لماذا تظنين أنه قد مات؟‬
‫هل رأيت هذا من قبل يا "هاربر"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذه "لوثيا". إنها تعمل في المستشفى...‬
‫أعرف ذلك. لقد سألت ما الذي يحدث.‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سألت ما الذي يحدث.‬
‫حسنًا...‬
‫طلب مني "جوردي" المجيء لأتحدث إلى ابنتك.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫بل اتفقنا عليه في الواقع،‬ ‫لكنك لم تتفقي على موعده.‬
‫ولأنك لم تكوني هنا عندما استيقظت‬ ‫ولم تجيبي هاتفك...‬
‫- قمت برحلة بالسيارة لتصفية ذهني.‬ ‫- رحلة؟‬
‫لم أدرك أنك ستفعل هذا من دون علمي.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- بل كذلك.‬
‫هذا قراري كأب أيضًا، حسنًا؟‬
‫يجب ألّا تتحدثا عن هذا أمام "هاربر".‬
‫"جوردي".‬
‫"هاربر"؟‬
‫- عذرًا يا "لوثيا".‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫توقفي.‬
‫لقد مزّقت رسوماتي.‬
‫- كانت تزعجك.‬ ‫- لا، بل كانت تزعجك أنت.‬
‫لماذا لا تحملين أي صور لي وأنا رضيعة؟‬
‫ماذا؟ بل لديّ منها.‬
‫أجل، عندما كنت في الخامسة أو السادسة.‬
‫لدى "بينيلوبي" صور لـ"أنطونيو" وهو رضيع‬ ‫و"أوليفيا" لديها مثلها لأبنائها.‬
‫لم ليس لديك صور مثلها لي؟‬
‫حسنًا، اسمعي.‬ ‫أنا أحبّك أكثر من أي شيء، لكنني...‬
‫لم أكن أمًا صالحة.‬
‫عندما كنت رضيعة تركتك مع شخص آخر.‬
‫لم أستطع التأقلم و...‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫لقد جعلتني غريبة الأطوار.‬
‫لست كذلك، موعد طبيب العيون يوم الاثنين.‬
‫وإن كانت الأمور مستقرة...‬
‫لا علاقة للأمر بعينيّ.‬
‫لقد قتلت أحدهم.‬
‫أنت المشكلة، لا أنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لو عرفت كم كافحت‬ ‫لأحافظ على تماسك هذه العائلة...‬
‫لا أعرف.‬
‫وبفضلك، ليس لديّ أصدقاء.‬
‫حسنًا، ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫سأفعل أي شيء. أخبريني فحسب، أرجوك.‬
‫كلّ الآباء سيلعبون في بطولة التنس اليوم‬
‫لكنك ستكونين مشغولة جدًا على الأرجح.‬ ‫ستذهبين إلى مكان ما مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫يجب ضبط النتيجة إلى صفر.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫التنس؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت مني البقاء في المنزل وفعل ما يشغلني.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين أحدًا باسم "مارغو مولر"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لقد تعرّفوا على هوية الجثة التي في الغابة.‬
‫أريدك أن تكوني صادقة معي.‬
‫أنا صادقة بالفعل.‬
‫حسنًا، إليكما الأخبار.‬
‫إنهما مجموعتان قصيرتان‬ ‫وكسر التعادل للمجموعة الفاصلة‬
‫وخمّني من سنواجه في مباراتنا الأولى.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا رجل.‬
‫أجل، حظًا طيبًا.‬
‫- هيّا يا فريق!‬ ‫- هيّا يا أمي!‬
‫هيّا يا "برونو"!‬
‫خارج الملعب!‬
‫- أنت...‬ ‫- كانت كرتي. لقد كانت...‬
‫خارج الملعب.‬
‫ركّزي.‬
‫خارج الملعب.‬
‫"الأشواط، المجموعات"‬
‫وانتهى الشوط.‬ ‫فازت "بينيلوبي" و"برونو" بالمجموعة الأولى.‬
‫لن أعتذر لدعوة "لوثيا" لتتحدث مع ابنتنا.‬
‫"هاربر" محقة.‬
‫أنا سبب المشكلة.‬
‫هل تعرفين‬ ‫لماذا أرادتك أن تلعبي التنس اليوم؟‬
‫لمعرفتها كم أكره‬ ‫مثل هذه الأمور يا "جوردي".‬
‫لا. بل لأنها ترى أنك مذهلة.‬
‫تريد أن يرى الجميع‬ ‫الأم الحنونة الرائعة التي تحبّها.‬
‫شكرًا.‬
‫ونحن فريق.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫معًا حتى النهاية.‬
‫هذه لي!‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت عديمة النفع.‬
‫رائع!‬
‫الحق بها!‬
‫كاسر التعادل!‬
‫هذه لي.‬
‫زوجتي يا سيداتي وسادتي.‬
‫نقطة المباراة.‬ ‫الفوز لمن يربح النقطة التالية.‬
‫- هيّا!‬ ‫- أجل.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫تهاني.‬
‫لا أحتاج إلى إحسانك اللعين.‬
‫حظ عاثر. مباراة جيدة.‬
‫عجبًا. كان ذلك... تهاني.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، لقد تركتهما يفوزان بالمباراة.‬
‫كانت بحاجة إلى الفوز.‬ ‫كما أن الجميع يحبّون الخاسر.‬
‫مرحبًا!‬
‫شمبانيا من أجلك يا سيدي؟‬
‫- شكرًا لعدم صياحك في وجه أحد.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫على الأقل يمكننا الاستمتاع‬ ‫ببقية المباريات بلا قلق.‬
‫نسيت أن أخبركما،‬ ‫لقد حجزت درس يوغا في "وايت ليلي".‬
‫أثق أنهم لن يمانعوا إن ألغيت موعدك.‬
‫أجل، لكن لعله سيفيدني.‬
‫لأتخلص مما يؤرقني وأجد سكينتي الداخلية.‬
‫أحتاج إلى ذلك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود قريبًا، فأخبراني إن أردتما‬ ‫أن أحضر لكما أي شيء معي.‬
‫لا نحتاج إلى شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫تأخرت قليلًا، لكنني في طريقي.‬ ‫هناك زحام مروري.‬
‫يوم الأحد؟ أتعرفين ما أظنه؟ أنك لن تأتي.‬
‫ربما كان عليّ أن أرسل الصورة فحسب.‬
‫"فاليريا"، اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني في طريقي إليك.‬ ‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫تبًا.‬
‫انظر.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫لقد تحققت من سجل "إيرين".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫تبًا يا "إيميليو".‬
‫كلّ ما مرت به "إيرين".‬ ‫حدث كلّ شيء سريعًا يا رجل.‬
‫- فماذا إذًا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألن تفتحه؟‬
‫بحسب رأيك المهني والشخصي،‬
‫هل يحتوي هذا الظرف‬ ‫على سبب يمنعني من أن أتزوجها؟‬
‫كلّا، ليس تحديدًا.‬
‫أنا أثق بـ"إيرين".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫تبًا، لا أهمية لذلك.‬
‫لكن احتفظ به.‬
‫في حال عدلت عن رأيك فحسب.‬
‫مرحبًا، إنها أنا، اترك رسالة.‬
‫كيف تسير الفروض المنزلية؟‬
‫ما زلت أصنع شجرة العائلة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنه صعب لأنني أعرف عائلتك،‬ ‫لكن ليس لديّ أحد من جانب أمي.‬
‫تعرفين أن أمها ماتت عندما كانت صغيرة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد وضعت خالة هناك.‬
‫في جانب أمك.‬
‫لم تكن خالتي حقًا. دعتها أمي بذلك فحسب.‬
‫أُرسلت لأعيش معها لبعض الوقت في صغري.‬
‫"فندق"‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيّا.‬
‫سأوفّر عليك عدّها.‬
‫إنها ثلاثة آلاف.‬
‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬ ‫- هذا كلّ ما استطعت إحضاره. أعطيني الهاتف.‬
‫- لقد بددت نقودي.‬ ‫- لم تكن نقودك.‬
‫إن كان هذا ما سيكلفني‬ ‫من أجل الصورة وراحة بالي، فلا بأس.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫ألا توجد نسخ أخرى منها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫"تم الحذف"‬
‫إن كان هذا يعني لك شيئًا، أعرف كيف تشعرين.‬
‫أن تكوني وحيدة هكذا،‬ ‫ولا تعرفين من الذي يمكنك أن تثقي به.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أغلب من يقعون في ورطة‬ ‫يهرعون إلى عائلتهم أو أصدقائهم.‬
‫بينما هرعت إلى غرفة فندق رائحتها...‬
‫- لا أريد قول إن هناك قط نافق أسفل الفراش...‬ ‫- لا يوجد. لقد تحققت.‬
‫أعني أنه إن احتجت إلى التحدث إلى أحد ما،‬
‫فأنا هنا.‬
‫لماذا يجب أن تكوني لطيفة جدًا هكذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فاليريا"، ماذا فعلت؟ ماذا؟‬
‫لقد تأخرت‬ ‫ولم أعرف إن كنت ستأتين بالمال، لذا...‬
‫أخبرتهم أنك قادمة.‬
‫من؟‬
‫الذين عمل "أوغستين" لصالحهم.‬
‫إن كنت ذات قيمة بالنسبة إليه،‬ ‫فربما كنت كذلك بالنسبة إليهم أيضًا.‬
‫- هل بعثت بصورتي أو حيث أعيش؟‬ ‫- لا.‬
‫- "فاليريا".‬ ‫- لا. أقسم لك.‬
‫تبًا.‬
‫لقد سرقت منهم، حسنًا؟‬ ‫لذا فلن يأتوا من أجلي فقط.‬
‫هل أحضرت معك مسدسًا؟ هل كنت تنوين قتلي؟‬
‫كنت سأهددك كملاذ أخير.‬
‫ليس لديّ أي رصاصات.‬ ‫والآن اخفضي رأسك والتزمي الهدوء.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي قريبة.‬
‫مهلًا، النقود.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تبًا.‬
‫- "فاليريا"، هيّا!‬ ‫- أحضرتها!‬
‫أسرعي!‬
‫هيّا، إنهما في الأعلى!‬
‫- إنها تهبط الدرج!‬ ‫- إنها تهرب!‬
‫لا تدعها تهرب!‬
‫- وجدتها!‬ ‫- لننل منها!‬
‫لننل منها!‬
‫لا تدعها تهرب!‬
‫لننل منها!‬
‫لا تدعها تهرب!‬
‫من الجانب الآخر!‬
‫إنها خلف السيارة. هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- انتبه!‬
‫هيّا، لا تدعوها تهرب!‬
‫مهلًا! لا تقفزي!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬