Anzo!
Anzo.
Harp!
Briller.
Erin.
Endelig. Fik du ikke min besked?
Jo. Dem alle sammen.
Også de mistede opkald.
Jeg må vide, om han sendte billedet.
Jeg har været lidt ophængt.
Et lig blev fundet i skoven.
Nær Espinelves.
Pis.
Okay, det er ikke godt.
Ingen id eller beviser. De finder næppe noget.
Men nej, det er slet ikke godt.
Jeg vil bare vide, at ingen kommer efter mig og min familie.
Vent. Giv mig et øjeblik.
- Er du der endnu? - Ja, jeg er her.
Nå? Blev det sendt?
Det ser ud til, at Agustín sendte dit billede.
Ved du til hvem?
- Én i kontaktlisten ved navn Valeria. - Valeria?
Okay, ved du, hvem det er? Kommer de efter mig?
Hun er Agustíns assistent. Det var et snapbillede.
Chancen for, at nogen finder frem til dig, er næsten lig nul.
Næsten er ikke godt nok.
Det beskytter ikke min familie.
Lad mig tage mig af liget, okay?
Du har ikke brug for mere opmærksomhed.
Bliv hjemme, tag det roligt, og lad være med at bekymre dig.
- Erin! - Ja, okay.
Harp. Kom, vi skal af sted.
Nej.
Jeg spurgte ikke.
Jeg leger med mine venner.
Vær sød at komme op.
Kom nu. Kom op. Harp!
Penélope, hej.
Erin, min yndlingsnabo.
Vil du holde øje med Harper for mig?
Hun kan finde hjem, men jeg må gå.
Et problem på skolen, så jeg skal vikariere i idræt.
- Er det i orden? - Ja. Hun kan spise frokost hos os.
- Det behøves ikke. - Det er intet problem.
Det vil gøre hende godt med et hjemmelavet måltid mad.
Tak.
Det var så lidt.
Harp! Penélope passer på dig. Jeg er snart tilbage.
Hav det sjovt!
Hvem efterlader sin datter i poolen?
AGUSTÍN & ANDOR ADVOKATFIRMA
Estrada...
- Hallo? - Erin Carter.
Det er Daniel Lang.
Daniel Lang?
Vi mødtes forleden.
Min søn Dylans løsning på sin prøveeksamen var ret kreativ.
Ja, selvfølgelig, undskyld. Er alt okay med Dylan?
Alt er fint. Jeg ville drøfte noget andet.
Helst ikke i telefonen. Har du og din mand tid til at spise middag i aften?
- Ikke noget fint, bare et lokalt sted. - Ja.
Helt sikkert. Det lyder dejligt... Send mig detaljerne.
Okay. Alle tiders.
Okay. Hej.
Valeria Estrada?
- Nej. - Vent!
Ud!
- Tag det roligt. - Skrid herfra.
Rolig. Okay?
Du modtog mit billede. Slet det.
- Hvorfor? - Det er en misforståelse.
- Læg kniven fra dig. - Gu vil jeg ej!
- Læg kniven fra dig. - Nej.
Hvad fanden?
Det var faktisk sejt.
Hvem er du?
Okay.
Din chef sendte mit billede, fordi han tror, jeg er en anden.
Jaså? Hvem tror han, du er?
Pointen er, at jeg skal vide, om andre har modtaget billedet,
og du skal slette det.
Jeg har ikke tid.
- Find tiden! - Kom nu.
Jeg skal af sted. Og du skal gå.
Giv mig min taske!
Hvis du vil have din taske, sletter du billedet.
- Du ved ikke, hvad du involverer dig i. - Nej. Det er lige det.
Okay, hør her. Agustín blev dræbt af en flugtbilist i aftes.
Han omgås nogle skumle typer.
Da jeg vågnede, havde jeg dit billede, fordi han ville vide, hvem du var.
Det vidste jeg ikke, og det gør mig ondt.
Hvordan vidste du, han sendte det?
- Det er et godt spørgsmål. - Ja, det er.
- Havde du nogen med? - Nej.
Fandens.
Hvor er de?
Mær!
Af sted!
Pis!
- Pis. - Valeria!
- Rejs dig op! Skynd dig! - Nej... Det var mine penge.
Nej!
Fandens.
Nej, hvad laver du?
Kom så!
Skynd dig!
Fortsæt! Kom så.
Ramón, de er her.
Løb!
Nej...
Fandens.
Kør!
- Hvem er de? - De arbejder for Agustíns chef.
Organiseret kriminalitet, slemme folk. Alt var fint, indtil han døde.
I morges dukkede en masse folk op og hentede filer og tjekkede alle...
- Jeg kender ikke ordet. Comptes. - Kontiene?
Ja. Der mangler penge, og de tror, det er mig.
Det er jo dig.
Ja. Men det vidste de ikke. Jeg var snedig.
Jeg tog lidt under hver hvidvaskning. Var han ikke død, havde ingen opdaget det.
Mafiaen hvidvaskede penge via hans firma, og at stjæle fra dem var snedigt?
Du forstår det ikke. Jeg ville bare have et bedre liv.
Hvor meget?
Tolv. 12.032 euro. Og du tabte det hele.
Manden kvalte dig. Jeg forsøgte at hjælpe dig.
Hvis du ikke var kommet,
havde jeg været forduftet.
Skaf mine penge inden i morgen,
ellers sender jeg dit billede til alle Agustíns kontakter. Farvel.
Nej, Va...
Valeria!
Du har indtil i morgen.
POLITI
Pis.
NAVN?
- Betjent Martín? - Ja.
Pérez fra GEI.
- Tak for tippet. - Hvordan går det?
Fint.
Hør her.
Tippet førte til vigtige oplysninger om banderne.
Navne, tidsplaner, rapporter. Jeg ved ikke, om det interesserer dig.
- Jo. Selvfølgelig. - Det er meget arbejde.
Du er en god betjent. Som din far.
Ja.
Sonia, vent.
Er hun identificeret?
- Ja. Medierne er blevet informeret. - Hvem er hun?
Margot Müller. Det britiske politi leder efter hende.
Væbnet røveri, overfald, tyveri.
Hold da kæft. Det er en god nyhed.
I det mindste var hun ikke normal.
Emily. Jeg kommer og finder dig, Emily.
Fundet.
Fundet...
Er alt gjort rent?
Nej. Undskyld.
Kom, skat.
- Hallo. - Tjek nyhederne.
Margot Müller er død. Barcelona.
Vent, hvad?
MARGOT MÜLLER DØD BARCELONA
LIG I SKOV IDENTIFICERET SOM MARGOT MÜLLER
Åh gud...
- Hvad laver du? - Et øjeblik.
- Nej. Slip! - Bare et øjeblik.
- Jeg beder dig... - Slip min computer!
Jeg ringer til politiet.
Så er der pizza til alle.
Tak.
Du behøver ikke takke hende. Hun får løn.
Jeg er Harper.
Du vil ikke have, at hendes mor dræber dig, vel?
- Det er bare for sjov. - Ja.
Jeg skal på toilettet.
Jeg ved det, men du skulle være her i dag.
Du lovede at hjælpe med tennisturneringen.
Jeg klynker ikke. Må jeg ikke spørge, hvornår du kommer?
Ja. Det ved jeg.
Det ved jeg godt... Ja.
Hvad?
- Undskyld. - Vent.
Kom her.
Dit hår er filtret.
Børst det ordentligt, når du har svømmet. Sæt dig.
Antonio var nuttet som lille.
Det er drenge altid. Så bliver de store og ligner deres fædre.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Nej.
Jeg er ked af det.
Fordi du slog ham?
Din mor sagde, han gjorde grin med dine øjne.
Hvordan føles det?
Det føles sådan her.
Jeg kan kun se den yderste del.
Det er genetisk.
Fra din mor eller din far?
Min far, tror jeg.
Hvem var din rigtige far?
Det ved jeg ikke.
Mor kan ikke lide at tale om den slags.
Jeg vil ikke skabe problemer, men...
Når folk ikke vil besvare dine spørgsmål, er der god grund til at insistere.
NY RUDE
- Hej. - Hej.
Nogen fik en makeover.
Det kan jeg se.
Penélope satte mit hår.
- Det er ... flot. - Jeg vidste, du ville hade det.
- Nej... - Hun talte i det mindste med mig.
Harp!
Så du det?
Penélope provokerer mig. Det er som en skråt op-fletning.
Hold nu op. Måske, og hør bare på mig...
Måske ville hun bare lave noget sjovt med Harper.
Ja, selvfølgelig.
Hun passede hende uden varsel.
- Hvorfor vil den skide... - Lad mig se.
Tak.
Håret er faktisk flot.
Jeg ville ikke efterlade hende, men jeg havde intet valg.
Det ved jeg. Det ved Harper også.
Vend dig om.
For en uge siden gik jeg ind i en butik, og siden da har jeg villet have mit...
...gamle liv tilbage.
Det vil tage lidt tid.
Sidste advarsel.
Hold dig væk fra mafiaen.
Stop efterforskningen.
Erin, vi skal af sted.
SALDO
Erin!
Pis.
Det er ham.
- Hej. - Hej.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Daniel. - Jordi.
En advarsel. Det er længe siden, jeg har lavet milkshakes.
Penélope har en milkshakemaskine.
Hun har også en ismaskine.
Penélope er noget helt særligt.
Det synes hendes mand vist ikke.
De skændtes i telefonen.
Harper Carter, du er ved at blive en rigtig lille sladdertante.
Godt...
Har du babybilleder?
Af mine børn?
- Ja. Vil du gerne se dem? - Ja.
Okay.
Så starter vi.
En sikring må være sprunget.
Hvor er skabet?
Det er vist der.
Godt. Bare jeg kan ordne det uden at brænde huset ned.
Her...
Pokkers...
Hvad er der galt?
Dylan er allerede blevet smidt ud af tre skoler.
Eller han er allerede blevet udelukket fra tre skoler
Hver gang jeg indskriver ham i en ny skole,
skal jeg stille garantier,
sædvanligvis sammen med en gavmild donation.
Men sagen er den, at jeg gerne vil have ham ud af systemet
og hjemmeundervise ham.
Okay, ja.
Du vil have mig til at undervise Dylan?
Ja.
Fuldtids.
- Skal Erin opgive jobbet på skolen. - Ja.
Men jeg vil betale, hvad St. Joseph betaler deres fuldtidsansatte.
Det er en stor udgift.
Jeg betragter det mere som en investering.
Og hvis jeg har brug for nogle af pengene på forhånd?
- Er det muligt? - Skat, så hårdt sidder vi ikke i det.
Selvfølgelig. Vi kan drøfte en ansættelsesbonus.
Ja.
Det er en rigtig dårlig idé.
- Okay. - Dylan forsøger at fremtvinge en reaktion.
Hvis du tager ham ud af skolen, har han vundet.
Du sagde, han behøvede en lærer.
Ja, efter skoletid, men jeg har knoklet for at etablere mig på St. Joseph's,
og det vil jeg ikke risikere, hvis du ændrer mening om et par måneder.
Så lunefuld er jeg ikke.
Nej, men du bestilte alt på menuen, så du kan vælge og vrage.
Undskyld.
Undskyld... Det er Olivia. Jeg er nødt til at tage den.
Okay.
Er alt okay?
Måske skulle jeg ikke have ringet... I skulle have hørt hendes skrig.
Nej, du gjorde det rigtige. Virkelig.
Tak.
Hun har haft en hård uge,
men hun sover nu, så jeg tror, hun er okay.
Okay?
Erin, din datter så dig dræbe nogen i et supermarked.
Måske bør hun tale med en psykolog.
Tak.
Vi sætter pris på, du ringede. Jeg går op til hende.
- Okay. - Farvel.
Ja.
Farvel.
Hvad sker der?
Ingenting.
Okay.
Harper var overbevist om, at du har en pistol.
Hun bad mig lede efter den.
Ja.
Ja, hun er...
Hun er ved siden af sig selv.
Ja.
Det er hun.
Og du er...
Du er også ved siden af dig selv lige nu.
Så giv hende den hjælp, hun har brug for.
Ja.
Tak.
Godnat.
Okay.
Vi bestiller tid hos én.
I morgen?
Ikke i morgen, men i næste uge?
Ja.
BESKED
KOM MED PENGENE I DAG, ELLERS SENDER JEG BILLEDET
KØB AF GULD OG SØLV - HØJESTE PRISER
Og den der?
Ja.
Nej. Den har en følelsesmæssig værdi.
Jeg fik den af min mor, så nej.
Okay.
Jeg beklager.
Fuck det.
Nå?
Jeg har dine penge.
Godt, hvornår kan vi mødes?
Klokken 16.
Jeg bor på et motel.
- Send lokationen. - Jeg sender den nu. Kom ikke for sent.
Okay.
Den er rigtig god.
Folkene i supermarkedet bar også masker, ikke?
Det er ikke dem.
Det tror du måske ikke, men nogle gange, når vi oplever noget slemt,
har hjernen sære måder at håndtere det på.
Det kan virke skræmmende.
Jeg er ikke bange.
Ikke mere.
Jeg har ondt af dem.
Hvorfor?
Fordi de er døde.
Hvorfor tror du det?
Harper, har du set det før?
Hvad sker der?
- Det er Lucía. Hun arbejder på hospitalet... - Ja jeg kender Lucía.
- Hvad sker der? - En fornøjelse.
Hvad foregår der?
- Tja... - Jordi bad mig tale med jeres datter.
- Det var ikke aftalen. - Det var det faktisk.
Du ville ikke sige hvornår.
Du var væk i morges og tog ikke telefonen...
- Jeg ville klare tankerne. - Du var væk.
- Du gik bag min ryg. - Nej!
- Jo! - Det er også min beslutning som forælder...
I bør ikke tale om det foran Harper, okay?
Jordi.
Harper?
- Undskyld. - Kan vi snakke?
Hej.
Hold op.
Du rev mine tegninger ud.
- De gjorde dig urolig. - De gjorde dig urolig.
Hvorfor har du ingen babybilleder af mig?
Hvad? Det har jeg da.
Ja, fra da jeg var fem eller seks år.
Penélope har babybilleder af Antonio, og Olivia har billeder af sine børn.
Hvorfor har du ingen af mig?
Okay, hør her. Jeg elsker dig mere end noget andet, men...
Jeg var ikke en god mor.
Da du var lille, efterlod jeg dig hos en anden.
Jeg kunne ikke håndtere det, og...
Jeg er ikke stolt af det.
Du gjorde mig til en freak.
Det er du ikke. Vi har øjenlæge på mandag.
- Hvis alt er stabilt... - Det handler ikke om mine øjne.
Du dræbte nogen.
Du er problemet. Ikke mig.
Hey...
Hvis du vidste, hvor meget jeg har kæmpet for vores familie...
Det gør jeg ikke.
- Takket være dig har jeg ingen venner. - Okay. Hvad skal jeg gøre?
Hvad som helst. Bare sig det.
Alle forældrene spiller tennis i dag, men du har nok for travlt.
Du stikker bare af igen, ikke?
Pointtavlen skal nulstilles.
Vi ses.
Tennis?
Jep.
Du bad mig holde mig beskæftiget.
Ja.
Kender du en ved navn Margot Müller?
Nej. Hvorfor?
De identificerede liget i skoven.
Vær ærlig over for mig.
Jeg er ærlig.
Okay.
Nu skal du høre.
Det er to korte sæt, en tiebreak afgør vinderen,
og gæt, hvem vi spiller mod i første kamp.
Ja.
Held og lykke.
Ja, held og lykke.
- Kom så! - Kom så, mor!
Kom så, Bruno!
Ude!
- Du var... - Det var min bold... Det er...
Ude.
Fokusér.
Ude.
PARTI - SÆT
Og parti.
Penélope og Bruno vinder første sæt.
Du får ikke en undskyldning for det med Lucía.
Harper har ret.
Jeg er problemet.
Ved du, hvorfor hun bad dig spille i dag?
Fordi hun ved, jeg hader den slags ting.
Nej. Fordi hun synes, du er fantastisk.
Hun vil have, at alle andre ser den varme, vidunderlige mor, hun elsker.
Tak.
Og vi er et team. Ikke?
Til den bitre ende.
Min!
Hvad laver du? Du er håbløs.
Ja!
Tag den!
Tiebreak.
Min!
Min kone, mine damer og herrer.
Matchbold. Næste point vinder.
- Kom så! - Parti, sæt og match.
Tillykke.
Jeg behøver ingen hjælp.
Uheldigt. Tak for kampen.
Det var... Tillykke.
Tak.
Du forærede dem bare kampen.
Hun havde brug for sejren. Og alle elsker en taber.
Hej!
Champagne?
- Tak, fordi du ikke råbte. - Det var så lidt.
Nu kan vi nyde kampene uden at bekymre os.
Jeg glemte at sige, jeg meldte mig til yoga hos White Lilly.
De forstår nok, hvis du aflyser.
Ja, men måske er det godt for mig.
Jeg kan ryste tingene af mig og finde ro.
Det behøver jeg.
Okay.
Jeg er snart tilbage. Sig til, hvis I skal hentes.
Ellers tak.
- Okay. - Godt.
Hvor fanden er du?
Jeg blev forsinket, men jeg er på vej.
Der er trafik.
På en søndag?
Ved du, hvad jeg tror? Du kommer ikke.
Jeg burde bare sende billedet.
Valeria, gider du slappe af?
Jeg er på vej. Gør ikke noget dumt.
Fandens.
Se her.
Jeg har noget til dig.
Til mig?
Jeg læste Erins rapport.
Hvad fanden har du gjort?
- For helvede, Emilio. - Alt det med Erin er gået meget hurtigt.
- Og hvad så? - Hvad så?
Har du ikke tænkt dig at åbne den?
Efter din professionelle og personlige mening...
Er der en grund til, at jeg ikke bør gifte mig med hende?
Nej, ikke ligefrem.
Jeg stoler på Erin.
Okay, fint.
Det er ligegyldigt.
Men behold den.
Måske ombestemmer du dig en dag.
Hej, det er mig, læg en besked.
Hvordan går det med lektierne?
Jeg er stadig ved stamtræet.
- Ja? - Men det er lidt svært, fordi...
Jeg har din side, men jeg har ingen på mors side.
Du ved, hendes mor døde, da hun var ung.
Ikke?
Du har en moster der på din mors side.
Hun var ikke min moster. Mor kaldte hende det bare.
Jeg boede hos hende et stykke tid, da jeg var lille.
POLITI - INTERN RAPPORT
DOMME: INGEN INFORMATION FUNDET
JOBS FØR 2019: UKENDT BOPÆL FØR 2019: UKENDT
FAMILIE: UKENDT UDDANNELSE: UKENDT
STEDER OG VENSKABER: SANTA ALMA FØR 2019: UKENDT
Ja.
Hej.
Kom nu.
Du behøver ikke tælle dem.
Der er 3.000.
- Det var ikke aftalen. - Jeg har ikke mere. Giv mig mobilen.
- Du tabte mine penge. - Det var ikke dine.
Hvis det er prisen for min sindsro, fint. Giv mig mobilen.
Ingen kopier?
- Nej. - Ingenting?
Nej.
SLETTET
Hvis det er til nogen trøst, så kender jeg følelsen.
Herude alene.
Du ved ikke, hvem du kan stole på.
Du ved ingenting om mig.
De fleste ville bede de nærmeste om hjælp.
Du gemmer dig på et hotelværelse, der lugter af...
- Jeg siger ikke, her er en død kat... - Nej. Jeg tjekkede.
Hvis du får brug for at snakke med nogen,
er jeg her.
Hvorfor er du så skideflink?
Hvad har du gjort?
Valeria, hvad har du gjort? Hvad?
Du var forsinket, og jeg vidste ikke, om du havde pengene...
Jeg sagde, du kom.
- Til hvem? - Dem, Agustín arbejdede for.
Hvis du var værdifuld for ham, er du det måske for dem.
- Delte du mit billede og bopæl? - Nej.
- Valeria! - Nej. Jeg sværger.
Pis.
Du stjal fra dem. Så de kommer ikke kun efter mig.
Har du en pistol med? Ville du dræbe mig?
Bare true dig som en sidste udvej. Den er ikke ladt.
- Duk dig, og vær stille. - Okay.
Følg med mig.
Vent, pengene.
Hvad laver du?
Fuck det.
Pis. Valeria, kom nu!
Jeg har dem!
- Løb! - Kom så, de er ovenpå!
- Hun er på vej ned ad trapperne. - Hun slipper væk!
Hun må ikke slippe væk!
Jeg har hende!
Efter hende!
Hun må ikke slippe væk.
Den anden side!
Bagved bilen, kom så!
Fortsæt!
Kom så! Pas på!
Efter hende! Hun må ikke slippe væk.
Vent! Spring ikke!
Tekster af: Vibeke Petersen