Anzo!
Anzo.
Harp!
Schwimmbrille auf.
Erin.
Endlich. Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Doch, habe ich. Alle.
Die verpassten Anrufe auch.
Ich muss wissen, ob das Foto verschickt wurde.
Es ist viel los.
Im Wald wurde eine Leiche gefunden.
Bei Espinelves.
Scheiße.
Das ist nicht gut.
Es gibt keinen Ausweis, keine Spuren. Die Forensik wird nicht viel finden.
Aber, das ist alles nicht gut.
Ich muss wissen,
- ob jemand hinter meiner Familie her ist. - Warte.
Einen Moment.
- Bist du noch da? - Ja, bin ich.
Und? Wurde es geschickt?
Das Foto? Sieht so aus, ja.
Weißt du, an wen?
An einen Kontakt namens Valeria.
Valeria? Weißt du, wer das ist? Wird jemand nach mir suchen?
Sie ist Agustíns persönliche Assistentin. Es war ein Schnappschuss.
Die Wahrscheinlichkeit, dass dich jemand erkennt, ist fast null.
Fast reicht nicht. Fast schützt meine Familie nicht.
Ich muss mich um die Leiche kümmern, ok?
Ziehe keine Aufmerksamkeit auf dich.
Bleib zu Hause, bleib ruhig und mache dir keine Sorgen.
- Erin! - Ja, ok.
Harp. Komm, wir müssen los.
Nein.
Das war keine Frage.
Ich spiele mit Freunden.
Komm bitte raus.
Komm raus, bitte.
Harp!
Penelope, hi.
Erin, meine Lieblingsnachbarin.
Könnten Sie Harper im Auge behalten?
Sie kennt den Heimweg. Ich muss weg.
Ein schulischer Notfall. Ich muss den Sportunterricht übernehmen.
Ist das ok?
Natürlich. Sie kann mit uns zu Mittag essen.
Das ist nicht nötig. Nein.
Kein Problem. Selbst gekochtes Essen würde ihr guttun.
Danke.
Sehr gerne.
Harp!
Penelope passt auf dich auf. Ich bin bald zurück. Viel Spaß!
Wer lässt seine Tochter alleine am Pool?
PERSÖNLICH - DISKRET - EXKLUSIV
RECHTSANWALTSGEHILFIN
Estrada.
- Hallo? - Erin Carter.
Hier spricht Daniel Lang.
Daniel Lang?
Wir trafen uns neulich.
Mein Sohn Dylan absolvierte seinen Probetest eher künstlerisch.
Ich erinnere mich. Ist mit Dylan alles in Ordnung?
Ihm geht es gut. Ich möchte etwas anderes besprechen.
Gerne persönlich.
Haben Sie und Ihr Mann heute Abend Zeit?
- Nichts Besonderes. - Ja.
Ein Restaurant in der Nähe.
Klingt gut. Schicken Sie mir die Details.
Ok. Toll.
Ok. Tschüss.
Sind Sie Valeria Estrada?
Nein.
Warten Sie!
Raus hier!
- Ganz ruhig. - Verschwinden Sie.
Ganz ruhig. Ok?
Sie haben mein Foto. Löschen Sie es.
- Weil? - Es ist ein Missverständnis.
- Legen Sie das Messer weg. - Nein.
Legen Sie das Messer weg.
Nein.
Was zum Teufel?
Das war cool.
Wer sind Sie?
Ok.
Ihr Boss Agustín verwechselt mich mit jemandem.
Echt? Mit wem?
Ich muss wissen, ob noch jemand dieses Foto hat.
Sie müssen es löschen.
Keine Zeit.
- Nehmen Sie sie sich. - Hören Sie...
Ich muss gehen. Sie auch.
Geben Sie mir die Tasche.
Sie bekommen die Tasche, wenn Sie das Foto löschen.
- Sie wissen nicht, was hier los ist. - Genau darum geht es.
Agustín wurde gestern bei einem Unfall mit Fahrerflucht getötet.
Er hat mit üblen Leuten zu tun.
Beim Aufwachen war Ihr Foto auf meinem Handy.
Er wollte wissen, wer Sie sind.
Das wusste ich nicht und mein Beileid.
Woher wussten Sie, dass ich Ihr Foto habe?
- Eine sehr gute Frage. - Stimmt.
- Ist jemand bei Ihnen? - Nein.
Scheiße.
Wo ist es?
Schlampe!
Los!
Scheiße.
- Scheiße. - Valeria!
Steh auf! Schnell!
Scheiße. Das war mein Geld.
Nein!
Scheiße.
Was machen Sie da? Nein.
Weg hier!
Los.
Schnell weiter. Kommen Sie.
Ramón, hier lang!
Los!
Nein.
Scheiße.
Schnell.
Wer sind die?
Die arbeiten für Agustíns Boss. Organisierte Kriminalität, Verbrecher.
Bis er starb, war alles ok.
Heute Morgen tauchten die alle auf,
holten Unterlagen raus, prüften...
Mir fällt das Wort nicht ein. Comptes.
Die Konten?
Es fehlt Geld. Sie denken, ich war das.
Was stimmt.
Ja. Aber das wussten sie nicht.
Ich war schlau. Nahm nur wenig, wenn Agustín deren Geld wusch.
Wäre er nicht gestorben, hätte es nie jemand erfahren.
Das organisierte Verbrechen wusch Geld durch seine Kanzlei,
Sie bestahlen die und finden das schlau?
Sie verstehen das nicht. Ich wollte nur ein besseres Leben.
Wie viel?
Zwölf.
12.032 Euro. Sie haben alles verloren.
Sie wurden gewürgt. Ich wollte Ihnen helfen.
Wären Sie nicht aufgetaucht, wäre ich rechtzeitig weg gewesen.
Ich will das Geld bis morgen zurück
oder Ihr Foto geht an Agustíns Adressbuch. Tschüss.
Nein.
Valeria!
Sie haben bis morgen.
Scheiße.
NAME?
Officer Martín?
Ja.
Spezialeinheit, Pérez.
Danke für den Tipp.
Wie geht es Ihnen?
Gut, danke.
Hören Sie,
Ihre Informationen enthielten wichtige Hinweise.
Namen, Manifeste, Zeitpläne.
Vielleicht interessiert Sie das?
Ja.
Natürlich.
Es ist viel Arbeit.
Sie sind ein guter Cop, wie Ihr Vater.
Ja, klar.
Sonia, warte.
Sie wurde identifiziert?
Ja.
- Die Presse wurde informiert. - Wer ist sie?
Margot Müller.
Die britische Polizei sucht sie.
Bewaffneter Raub, Körperverletzung, Diebstahl.
Scheiße.
Das sind gute Neuigkeiten. Dann ist sie keine Unschuldige.
Emily. Gleich habe ich dich.
Hab dich.
Hab dich...
Sind Sie fertig?
Nein. Entschuldigung.
Komm, Schatz.
- Hallo. - Höre die Nachrichten.
Margot Müller ist tot. In Barcelona.
Wie bitte?
MARGOT MÜLLER TOT BARCELONA
Die Leiche wurde als Margot Müller identifiziert.
Oh, mein Gott...
- Was tun Sie da? Weg da. - Nur eine Sekunde. Bitte.
- Weg von meinem Computer. - Bitte, ich...
Ich rufe die Polizei.
Hier, Pizza für alle!
Danke.
Du musst ihr nicht danken. Sie wird bezahlt.
Ich bin Harper.
Du willst nicht, dass ihre Mutter dich umbringt, oder?
- Das war ein Scherz. - Ja.
Ich gehe zur Toilette.
Du wolltest heute zu Hause sein,
um mir bei der Vorbereitung des Tennisturniers zu helfen.
Ich jammere nicht. Ich frage nur. Darf ich das nicht?
Ja, ich weiß...
Ja.
Was?
- Entschuldigung. - Warte.
Komm her.
Dein Haar ist durcheinander.
Nach dem Schwimmen musst du es gut bürsten.
Setz dich.
Antonio war so süß als Baby.
Alle Jungs sind das.
Bis sie später zu ihren Vätern werden.
Tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Nein.
Es tut mir leid.
Dass du ihn geschlagen hast?
Deine Mutter sagte, er machte sich über deine Augen lustig.
Wie ist es denn?
So.
Ich kann nur das Drumherum sehen.
Es ist genetisch.
Von deiner Mutter oder deinem Vater?
Dad, glaube ich.
Wer ist dein Dad?
Keine Ahnung.
Mum redet nicht gerne darüber.
Ich will keinen Ärger verursachen, aber...
...will jemand Fragen nicht beantworten,
ist das ein Grund, weiterzufragen.
ERSATZGLAS
- Hey. - Hey.
Jemand hat eine neue Frisur.
Das sehe ich.
Hat Penelope geflochten.
Sieht... gut aus.
- Ich wusste, du hasst es. - Nein.
Immerhin verbrachte sie Zeit mit mir.
Harp!
Hast du das gesehen?
Penelope spielt mit mir. Das ist wie ein geflochtener Mittelfinger.
Ach, komm schon.
Es könnte doch sein...
Vielleicht wollte sie nur mit Harper Spaß haben.
Ja, klar.
Sie ist kurzfristig eingesprungen.
- Warum geht das verflixte... - Zeig her.
Danke.
Ich mag die Frisur. Ich wollte sie nicht am Pool lassen.
Ich hatte keine Wahl.
Ich weiß. Harper weiß das auch.
Umdrehen, bitte.
Vor einer Woche ging ich in den Supermarkt
und seitdem will ich mein...
...altes Leben zurück.
Das wird schon wieder.
Scheiße.
Letzte Warnung.
Lassen Sie uns in Ruhe.
Stoppen Sie die Ermittlung.
Erin, wir sollten los.
VERFÜGBARER BETRAG € 854,23
Erin!
Scheiße.
Das ist er.
- Hey. - Hey.
- Schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
- Daniel. - Jordi.
Ich habe lange keine Milchshakes mehr gemacht.
Penelope hat eine Maschine dafür.
Und eine Eismaschine.
Nun, Penelope ist etwas Besonderes.
Ich glaube, ihr Mann sieht das anders.
Sie stritten am Telefon.
Harper Carter, du wirst zur Klatschtante.
Gut...
Hast du Babyfotos?
Meiner Kinder?
- Klar. Möchtest du sie sehen? - Ja.
Ok.
Los geht's.
Das war wohl eine Sicherung.
- Weißt du, wo der Kasten ist? - Da drüben.
Ich versuche es zu reparieren, ohne das Haus abzufackeln.
Na bitte...
Mistkerl...
Was ist los, Harper?
Dylan flog bereits von drei Schulen.
Besser gesagt, er wurde ausgeschlossen.
Bei jeder Neuanmeldung,
muss ich Zugeständnisse machen.
Zusätzlich zu einer freundlichen Spende.
Ich würde ihn gerne von der Schule nehmen und zu Hause unterrichten lassen.
Ok, ja.
Ich soll Dylans Lehrerin werden?
Ja.
Vollzeit.
Moment, Erin soll ihren Job an der Schule aufgeben?
Ich zahle genauso viel, wie sie dort bekommen würde.
Das sind ziemliche Kosten.
Ich sehe es eher als Investition, nicht als Kosten.
Wenn ich im voraus Geld bräuchte?
Wäre das möglich?
So schlecht geht es uns nicht.
Sicher.
Eine Vertragsabschlussgebühr.
Ja.
Ich halte nichts von der Idee.
Ok.
Dylan will eine Reaktion erzwingen.
Nehmen Sie ihn von der Schule, gewinnt er.
Ein Lehrer war ihre Idee.
Ja, zur Nachhilfe.
Es war nicht leicht, an der Schule Fuß zu fassen.
Das möchte ich nicht riskieren,
falls sich Ihre Meinung wieder ändert.
Ich bin nicht launisch.
Nein, aber Sie bestellten fast alles auf der Karte,
um eine Auswahl zu haben.
Entschuldigung.
Tut mir leid, ich... Es ist Olivia, da muss ich ran.
Ok.
Ist alles ok?
Vielleicht hätte ich nicht anrufen sollen. Du hättest sie schreien hören sollen.
Du hast das Richtige getan. Wirklich.
Danke.
Ihre Woche war hart. Sie schläft jetzt. Ich denke, sie ist ok.
Ok?
Erin, deine Tochter sah, wie du jemanden getötet hast.
Sie muss mit einem Spezialisten reden.
Danke.
Danke für den Anruf. Ich gehe zu ihr.
- Ok. - Tschüss.
Ja.
Tschüss.
Was ist los?
Nichts.
Na dann.
Harper war überzeugt, du hättest eine Waffe.
Ich musste extra nachsehen.
Ja.
Ja, sie...
Sie ist sehr durcheinander.
Ja.
Das ist sie.
Und du...
Du bist auch sehr durcheinander.
Besorge ihr die Hilfe, die sie braucht.
Das werde ich.
Danke.
Gute Nacht.
Ok.
Wir vereinbaren einen Termin für sie.
Morgen?
Wie wäre es mit nächster Woche?
Na gut.
VALERIA NACHRICHT
BRINGEN SIE MIR MEIN GELD, SONST SENDE ICH DAS FOTO.
GOLD- UND SILBERANKAUF
Was ist damit?
Ja.
Nein. Daran hänge ich.
Ein Geschenk meiner Mutter.
Ok.
Tut mir leid.
Scheiß drauf.
Und?
Ich habe das Geld.
Gut, wann treffen wir uns?
Um 16:00 Uhr.
Ich bin in einem Motel.
Schicken Sie mir die Adresse.
Sofort. Seien Sie pünktlich.
Ok.
Das ist sehr gut.
Die Leute im Supermarkt hatten auch Masken auf?
Die sind das nicht.
Vielleicht denkst du das nicht,
aber manchmal, wenn uns etwas Schlimmes passiert,
hat das Gehirn seltsame Wege, damit umzugehen.
Das kann beängstigend sein.
Ich habe keine Angst.
Nicht mehr.
Sie tun mir leid.
Warum?
Weil sie tot sind.
Warum denkst du das?
Hast du das schon mal gesehen?
Was ist hier los?
Das ist Lucia. Sie arbeitet im Krankenhaus und...
Ich weiß. Was ist hier los?
- Sehr erfreut. - Bitte.
Was soll das?
Also...
Jordi bat mich, mit Ihrer Tochter zu sprechen.
Das war nicht abgesprochen.
Wir waren uns einig. Der Zeitpunkt war noch offen.
Du warst nicht hier heute Morgen und nicht erreichbar.
- Ich drehte eine Runde. - Eine Runde?
- Ich versuchte, dich zu fragen. - Du hintergehst mich?
- Nein. - Oh doch.
Das ist auch meine Entscheidung.
Sie sollten das nicht vor Harper diskutieren.
Jordi.
Harper?
- Entschuldige. - Jordi...
Hey.
Lass das.
Du hast meine Bilder herausgerissen.
- Sie haben dich verärgert. - Nein, dich.
Warum hast du keine Babyfotos von mir?
Was? Doch, habe ich.
Als ich fünf oder sechs war.
Penelope hat Babyfotos von Antonio. Olivia hat welche von ihren Kindern.
Warum hast du keine von mir?
Ok, hör zu. Ich liebe dich über alles, aber...
Ich war keine gute Mutter.
Als du klein warst, ließ ich dich bei jemand anderem.
Ich war überfordert und...
Ich bin nicht stolz darauf.
Deinetwegen bin ich ein Freak.
Bist du nicht. Am Montag gehen wir zum Augenarzt.
Wenn alles stabil ist...
Es geht nicht um meine Augen.
Du hast jemanden getötet.
Du bist das Problem. Nicht ich.
Hey.
Du weißt nicht, wie sehr ich um unsere Familie kämpfe...
Stimmt.
Deinetwegen habe ich keine Freunde.
Ok... Was soll ich tun?
Sag es mir einfach.
Alle Eltern spielen heute beim Tennisturnier mit.
Du bist sicher zu beschäftigt und musst wieder irgendwo hin.
Der Punktestand muss Null sein.
Bis bald.
Tennis?
Ja.
Ich sollte mich doch beschäftigen.
Stimmt.
Kennst du eine Margot Müller?
Nein. Warum?
Die Leiche im Wald wurde identifiziert.
Sei ehrlich.
Das bin ich.
Ok, es läuft folgendermaßen.
Gespielt werden zwei kurze Sätze. Ein Tiebreak führt zum Sieg.
Rate, wer unsere ersten Gegner sind.
Genau.
Alles Gute, Mann.
Viel Glück.
- Los, Team! - Los, Mum!
Los, Bruno!
Aus.
Das war meiner. Das war...
Aus.
Konzentriere dich.
Aus.
SPIELE SÄTZE
Und Spiel. Der erste Satz geht an Penelope und Bruno.
Ich entschuldige mich nicht für Lucia.
Harper hat recht.
Ich bin das Problem.
Weißt du, warum sie wollte, dass du heute Tennis spielst?
Weil sie weiß, wie sehr ich es hasse.
Nein. Weil sie dich toll findet.
Alle sollen die wundervolle Mutter sehen, die sie liebt.
Danke.
Wir sind ein Team.
Oder?
Ohne Wenn und Aber.
Meiner!
Was tust du da? Du hast keine Ahnung.
Ja!
SPIELE SÄTZE
Den hast du!
Tiebreak.
Meiner.
Meine Frau, Damen und Herren.
Matchball.
Wer punktet, gewinnt.
- Komm schon! - Ja.
Spiel, Satz und Sieg.
Glückwunsch.
Ich brauche kein Mitleid.
Pech gehabt. Gutes Spiel.
Wow. Das war... Glückwunsch.
Vielen Dank.
Du hast sie gewinnen lassen.
Sie brauchte den Sieg. Und jeder mag Verlierer, oder?
Hey!
Champagner, Sir?
- Danke, dass du dich benommen hast. - Gerne.
Jetzt können wir das Turnier genießen.
Ich habe eine Yoga-Stunde bei White Lilly gebucht.
Du kannst sicher absagen.
Vielleicht tut es mir gut.
Dinge loslassen. Innere Ruhe finden.
Ich brauche das.
Ok.
Bin bald zurück. Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht.
Wir haben alles.
- Ok. - Ok.
Wo bleiben Sie?
Ich wurde aufgehalten, aber bin unterwegs. Viel Verkehr.
Sonntags? Wissen Sie, was ich denke? Sie tauchen nicht auf.
Ich sollte das Foto schicken.
Beruhigen Sie sich, ok?
Ich bin unterwegs. Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Scheiße.
Hier.
Ich habe was für dich.
Für mich?
Erins Akte.
Was?
Scheiße, Emilio.
Das mit Erin. Das ging alles etwas schnell, Mann.
- Na und? - Was meinst du?
Willst du es nicht öffnen?
Deiner beruflichen und persönlichen Meinung nach...
Birgt der Umschlag einen Grund, sie nicht zu heiraten?
Nicht wirklich.
Ich vertraue Erin.
Ok, cool.
Scheiß drauf, egal.
Hebe es auf.
Falls du es dir anders überlegst.
Hey, ich bin's. Hinterlasst eine Nachricht.
Wie läuft es mit den Hausaufgaben?
Ich arbeite noch am Stammbaum.
Ja?
Ich kenne deine Seite, aber niemanden von Mums.
Ihre Mum starb, als sie jung war.
Weißt du?
Da hast da eine Tante.
Auf Mums Seite.
Sie war keine Tante. Mum nannte sie so.
Ich lebte eine Weile bei ihr, als ich klein war.
Ja.
Hallo.
Her damit.
Ich erspare Ihnen das Zählen.
Es sind 3.000.
- Das war nicht vereinbart. - Mehr habe ich nicht. Her mit dem Handy.
- Sie haben mein Geld verloren. - Es war nicht Ihres.
Wenn das der Preis für das Foto ist, bitte.
Her mit dem Handy.
Keine Kopien?
- Nein. - Nirgends?
Nein.
GELÖSCHT
Ich weiß, wie es Ihnen geht.
Auf sich selbst gestellt sein.
Nicht zu wissen, wem man trauen kann.
Sie wissen nichts über mich.
Die meisten in Not rennen zur Familie oder Freunden.
Sie sind in einem Hotelzimmer, das stinkt wie...
- Ist unter dem Bett eine tote Katze? - Habe nachgesehen.
Wenn Sie mit jemandem reden möchten...
Ich bin hier.
Warum müssen Sie so nett sein?
Was haben Sie getan?
Valeria, was haben Sie getan? Was?
Sie waren zu spät. Ich wusste nicht, ob Sie das Geld haben, also...
Ich verriet, dass Sie kommen.
Wem?
Agustíns Auftraggebern.
Wenn Sie ihm etwas wert waren, dann vielleicht auch denen.
- Haben die mein Foto oder meine Adresse? - Nein.
- Valeria. - Nein. Ich schwöre es.
Scheiße.
Sie haben die bestohlen, ok? Die sind nicht nur hinter mir her.
Sie haben eine Waffe? Wollten Sie mich töten?
Höchstens bedrohen.
Die ist nicht geladen. Ab hinters Bett und Klappe halten.
Ok.
Bleiben Sie hinter mir.
Moment, das Geld.
Was machen Sie?
Scheiße.
- Valeria, kommen Sie! - Ich hab es!
Los!
Schnell, sie sind hier oben.
Sie geht runter.
Sie haut ab!
Halte sie auf!
Ich hab sie.
Schnapp sie dir!
Mach schon.
Halte sie auf.
Schnapp sie dir.
Lass sie nicht entkommen.
Andere Seite!
Hinter dem Auto, schnell.
Los!
Ramón, pass auf!
Schnell, sie darf uns nicht entkommen!
Halt! Nicht springen!
Untertitel von: Sabine Wabnitz